ベトナム語 マスク・コロナ・手洗い等、今知っておくと役に立つ言葉

コロナ予防の歌　ベトナム語
• Ghen Cô Vy| NIOEH x K....
歌のリアクション動画. Road to ベトナム語さん
• Video
まだまだ先の見えない状況ですが、こんな状況の今、知っておくと役に立つベトナム語の単語や表現を紹介します。
ベトナム人の皆さんと、「マスクしてね」「コロナ予防の為に手を洗ってね」等をベトナム語で伝えられるようにぜひ覚えてみて下さい。
BGM ▶️DOVA-SYNDROME dova-s.jp
イラスト▶️かわいいフリー素材集 いらすとや www.irasutoya.com
効果音▶️効果音ラボ soundeffect-lab.info
　　　　　otologic otologic.jp
BGM ▶️DOVA-SYNDROME dova-s.jp
イラスト▶️かわいいフリー素材集 いらすとや www.irasutoya.com
効果音▶️効果音ラボ soundeffect-lab.info
　　　　　otologic otologic.jp
【実際に使用している参考書📕】
※初めての一冊に
旅の指さし会話帳11 ベトナム(ベトナム語) [第2版] 池田 浩明 (著) amzn.to/2mJ8NvG
※真剣にベトナム語の勉強を始めたい方に
ベトナム語レッスン初級〈1〉五味 政信 (著)　amzn.to/2nzLvsb
※初球を抜け出したい、リスニング力不足を感じる方に
ベトナム語　(世界の言語シリーズ4) 清水政明 (著) amzn.to/2og340Q
※単語を増やしていきたい方に
聴いて、話すための　ベトナム語基本単語2000 amzn.to/2p2WbAI
※ゴリゴリ勉強だけでは疲れる。ちょっとした読み物的にも楽しい
ベトナム語表現とことんトレーニング amzn.to/35OJ9au
【撮影機材】撮影機材についてよく聞かれるので
カメラ🎥📷
※軽量小型でジンバル付きお出かけVlogにも最適
DJI Osmo pocket amzn.to/2mzbrEp
※動画機能が充実の高級コンデジ、自撮りも出来る
キヤノン PowerShot G7 X Mark III amzn.to/2ohNkuj
※爆速AFでピントを外さないので動画撮影時も安心!瞳AFも秀逸！
Sony α6600 amzn.to/2ZRoJeE
動画の瞳AFがないけどリアルタイムトラキングで十分！コスパ抜群
Sony α6400 amzn.to/3aqv4Cj
マイク🎤
※マイク1
ピンマイク（やすいけど十分使える・動画でも使用中)
iBUFFALO マイクロフォン ミニクリップ ブラック BSHSM03BK
amzn.to/2Slg2HL
※マイク2
TASCAM リニアPCMレコーダー
amzn.to/34NFms9
※マイク３
Rode ワイヤレスマイク
amzn.to/2FieJS1
その他小物
※ホットシューのないG7Xへの小物マウント用ブラケット
amzn.to/2s7eR3G
※ブラケットと使用するボールジョイント
（ブラケットとマウント対象が干渉する時に使用）
amzn.to/2ZaM7TS
※室内テーブルトップ用３脚
amzn.to/2Mg85jd
※コンパクト、持ち運びも楽なLED照明
amzn.to/38ZV8nl
#ベトナム語#単語#発音

[@giatoanphan4821]

Kazさん、いつも楽しく拝見させていただいております。 さて、'cách ly'の'ly'で使われる'y'なんですが、残念ながら、音が伸びる意味を持っておらず、単に漢越語であることを表しています。もちろんすべての漢越語の[i]は'y'を使わなければならないと言えませんが（例としてvì（ため）を挙げられます）、特定の漢越語は'y'で書くルールは実際にはありました。 ですが、200？年（ここら辺は詳しく覚えていませんが）の政府による教科書切り替えをきっかけに、以上のルールが変わって、特定の漢越語を表すために使われた'y'を'i'にしても構わないことになりました。それで 'cách ly' を 'cách li' で書いてももちろん問題ありませんし、'vật lý' （物理）を 'vật lí' と代弁しても大丈夫です。ここで書く人の好みによって選択肢が異なりますね。 それによって、'cách ly' の 'ly' を伸ばす必要がなくて、実はそうなっていましたが 'li' のままで読んでも通じます。言うまでもなく語頭・単独で使われれば 'y' を使用し、'ai' と 'ay'を使い分ける必要があるのは変わりませんが、それ以外の使いかたもあることをKazさんに伝えたくて、長いコメントになってしまいましたが、参考にしてくだされば幸いです。

[@ChannelKaz]

Phanさん、コメント、それからとても丁寧に教えていただいてありがとうとざいます！ そうなんですね。私は語末にあるyは全部伸ばすものかと思っていたのですが、違うのですね。 離は lyまたはliで表して良い。実際の音としては伸ばさない。 理も同様にlý またはlíで表して良い。 ということですね？ 大変勉強になりました。ありがとうございます！ ただルールとしては複雑になるので、私やベトナム語を勉強し始めたばかりの人たちにはちょっと覚えるのがい大変ですね。。。 それにしても日本語が大変にお上手ですね。 教えていただいた日本語の文章の内容は複雑なものですが、とても自然で日本人と話しているかのようです。 私もPhanさんを見習って、ベトナム語の勉強を続けたいと思います。 ありがとうございました！

[@giatoanphan4821]

Kazさん、ご返信ありがとうございます。 そうですね。Kazさんの解釈の通りです。 実はベトナム語の綴りは合理的に見えるが非合理的なケースもたくさんあります。いくつかの例を挙げてみましょう。外来語に関してはベトナム語読みにする書き方（vi rút）もあればもともとの綴りで書く方法（virus）もあります。あるいは、'Cảm ơn'は正確な綴りですが、'Cám ơn'（上がる声調）も一応認められています。 なので、そのような非合理的なケースを理解しようとせずそのまま覚えたほうが良いでしょう。ネイティブ話者も習慣で書いているので、ルールを理解する人はそれほどいないと思います。ベトナム語の言語学に興味があり、深く理解しようと思えばリサーチすることもおすすめですが。 私の日本語はまだまだだと思います(笑)。わからない単語や言い回しが山ほどあるので、日々頑張っています。 ところでKazさんのベトナム語はほんとうに目に見えて上達していますね。動画が始まる前に、ベトナム語でテーマを紹介するパートにあるKazのベトナム語は徐々に日本語の影響が減り、ネイティブの言い方に近づいてきています。Kazさんのベトナム語の上達度を見るたびに自分が日本語をもっと頑張らなきゃと思ってしまいます(笑)。

[@ChannelKaz]

@@giatoanphan4821 Phanさん、ご丁寧に有難うございます。おっしゃる通り、やはり初学者（学習を始めたばかりの人々）にとっては、最初から特殊ルールも紹介すると（私を含めて）とても複雑に見えて混乱してしまい、ただでさえ苦手に思うベトナム語を諦めてしまう人がたくさんいると思うので、まずは基本を大事にした上で、もっと自然な発音や、上達を目指すために、紹介していただいたような、特殊なケースを勉強していくのが良いと思っています。 一般のベトナム人ネイティブの方にとっては、「日本人が分からないところ」が分からないので、基本と特殊な部分を一緒に説明されてしまったり、Phanさんがおっしゃる様にそもそも「習慣や自然にでやっているので、改めて聞かれても説明は出来ない。」と言われる事も多いです。ですが感覚の違う外国人は「ネイティブにとっての自然」は理解出来ないので、どうしても理由やルールを必要とします。 ですので、Phanさんの様に、日本人の「分からない・分かる」を踏まえた上で、この様に説明していただくのは大変ためになります。 また、「テーマ紹介のベトナム語部分」についての感想もとても嬉しく思います。その部分は「まだまだベトナム語が下手だったおじさんが、少しずつ上手になっていく」所を皆さんにも見てもらい、「これだったら自分にも出来るかも」と思ってもらいたくて、頑張っています。　まだまだ苦手な発音や、間違いも多いですし、編集しないで一気に話して言いますので、何度も撮り直しをしていますが、そう言っていただけてとても励みになります。 日本語の文法は、英語やベトナム語などの多くの国の言葉の様にSVC／Oなどの順序に依存しない代わりに、助詞が発達しすぎていて、とても特殊な文法ですし、敬語、謙譲語、尊敬語、今のベトナムでは使わなくなってしまった漢字など、確かに外国人にとっては大変難解な言語だと思います。にもかかわらず、丁寧でしっかりした表現で長文を書いていただいて、とても素晴らしいと感じています。 Phanさんの様になるのはとても無理だと思いますが、見習って頑張っていきたいと思います。 有難うございました！

[@imamura2993]

コロナ終わりが見えないですね。

[@ChannelKaz]

次に行けるのは年内も厳しいかもしれません。。

[@pinkrose-ri1yu]

漢越語、なんかそのままっぽいのがあるんですね

[@ChannelKaz]

ご視聴・コメントありがとうございます。漢越語は日本人にとって覚えやすいですね

[@roadto.1483]

いつも紹介いただいてありがとうございます。 ハノイの現状はいかがですか？

[@ChannelKaz]

いつも有難うございます。 本当に役に立つと思うので、紹介させていただいています。 ハノイは、とてもひっそりとしています。日本人街のリンラン通も動画の通りで、今日もひっそりとしています。 今、ベトナムを出国すると、当分もどれそうにないので帰るに帰れない状況です。。。 日本も大変そうですね。 5月のベトナムフェスタ。。。とかも延期になってしまいそうですね。。

[@user-gv6jy1qe3q]

いつもありがとうございます。 非常に勉強になりました。ホーチミンも飲食店や理髪店でさえ4月15日まで（伸びる可能性あり？）クローズ、日本人街のレタントンは本当にひっそりとしています。 コロナ予防の歌　ベトナム語、いいですね。私はRoad to ベトナム語さんの動画で初めて知ったのですが、気付けばスーパーとかでもかかってますね。1日も早い終息を願っています。

[@ChannelKaz]

いつも、ご視聴コメント有難うございます。 ハノイは飲食店の営業停止は4/5までと聞いていましたが、伸びる可能性は高いですね。デリバリーは引き続きやっているお店もいくらかはあるので、飢えるのはどうにか免れていますが、なかなか厳しいですね。 コロナの歌はよく耳にしますね。あの曲自体すでに替え歌で、元々の普通の曲もあるようですね。

[@comga4504]

いつも楽しく見させていただいてます。話し方も分かりやすく、編集も見やすいです。 質問なのですが、編集ソフトは何を使っておられますか？

[@ChannelKaz]

ご視聴、それから励みになるコメント有難うございます！ 編集はAdobeのPremiereを使用しています。

[@comga4504]

@@ChannelKaz 返信ありがとうございます！やはりabobeがいいんですかね、お金に余裕ができれば買ってみたいと思います。

[@leoblanc8553]

マスク売ってますか？の発音が少し違うような気が。。

[@ChannelKaz]

コメント有難うございます。 そうですね。。 khẩuのẩがảに聞こえてあまり良くないですね。。。。 また頑張って練習します。

[@leoblanc8553]

banの声調が下がっていますがこれは売るという意味なので上げないとダメですよね。 私もベトナム語を勉強しておりKAZさんのチャンネルを毎日のように教材として使っております。いつもありがとうございます。

[@leoblanc8553]

私は4月からハノイに赴任する予定でしたがコロナの影響で5月以降に延期になりそうです。KAZさんはオフ会とかしないのですか？ ぜひハノイに行った際にはお会いしたいです。

[@ChannelKaz]

そちらでしたか。 bán であげているつもりですが、そう言われると下がって聞こえますね。。。気をつけてはいますが、混乱させてしまって申し訳ないです。おっしゃる通り。上がる声調です！コメント有難うございます。気をつけますね

[@ChannelKaz]

オフ会などはしていませんが、他のベトナム系KZbinrさん達と時々お会いすることはあります。 延期は残念ですね。。。 でもその間にまたベトナム語を磨いて下さい💪🇻🇳

[@hirokit892]

初めまして、tôi là ヒロ いつも観ています！ ベトナム語を独学してます！またコロナで暇な時間も増えました。 まだ声調の段階ですが(^o^;)（カズさんの言う通り、学ぶ順番は大事だと実感してます） 日本人視点で説明してくれるので助かります！ 私も頑張りますので、カズさんもこれから投稿してくれることを願います！ よろしくお願いしますm(_ _)m

[@ChannelKaz]

初めまして。ご視聴、それから励みになるコメント、有難うございます！ 確かに家🏠にいる時間が増えたので、勉強する時間も増えますね。 ベトナム語学習の出だしで、声調は本当に大切です。 このチャンネルで紹介している事は、「私のまだ拙いベトナム語がちゃんと通じるようになった理由や気づき」を元に紹介しています。最初がとても辛いですが、是非一緒に頑張ってみてください！ 動画も頑張っていきますので、これからもよろしくお願いします。 Chúng ta học tiếng Việt 🇻🇳cố gắng nhé! 💪

[@hirokit892]

@@ChannelKaz わざわざありがとうございます(^o^) コメント、感動しました。 ベトナム人の友達と語学を教え合っていますが、まだまだ声調や発音の難しさに苦労してます。。 頑張ります！

[@ChannelKaz]

声調・発音、最初はとても難しく感じます。私も初めの頃、ベトナム語が上手な日本人に「何言ってるかわかんないっすよw」と言われたこともありました。かなり悔しい思いもしましたが⤵︎、 諦めずに続けてきて、最近はネイティブから「聞き取りやすい」と言われることも増えました。⤴︎ （もちろん、まだまだ通じないこともよくありますが😅） 諦めずに是非一緒に頑張ってみてください💪