Colombian vs Argentinian SLANG (Part 1) - Intermediate Spanish

[@DreamingSpanish]

Don’t miss out on PART 2 of this video! Head to drming.es/agustina or drming.es/natalia NOW to see these two drop more local slang knowledge! 🇨🇴🇦🇷

[@DavidCero-uq4eh]

Hermoso 💚 💚

[@LR-1608]

Yo no sigo este canal por aprender español porque soy nativo...lo hago porque me encanta el contenido 😅

[@Neoyorchese]

Y por Agustina ❤

[@LR-1608]

@@Neoyorchese También 😍

[@gulrichferenc1496]

I just want to say thankyou.80 percent of my knowledge comes from you. I have just received the result of my b2 spanish exam. passed the language exam :)

[@user-ns2vx1ei1g]

Felicidades

[@juliosalazar6924]

Felicidades

[@Ana61234]

Felicitaciones!🎉

[@senordiscreto]

Felicidades!

[@davidamarat]

¡Muy bien hecho! ¡Mis más sinceras felicitaciones!

[@davelezcano]

No sé cómo vine a parar aquí y no entendía por qué hablaban tan lento 😂. Pero ahora entendí a quienes está dirigido el canal.

[@nosceteipsum6149]

Bonitos acentos ambos. Saludos desde España.

[@user-ns2vx1ei1g]

Pienso que Maestra Agustina parece una actress. Ella es muy bonita y sus sonrie directamente de corazon. Gracias dreaming spainish 🎉❤.

[@FernandoDB]

Agustina tiene un encanto especial

[@rusonorte]

Tal cual!!

[@Neoyorchese]

La mayoría de argentinas son asi. Por eso me he casado con una. Bellezas

[@LA_Commander]

Wow qué hermosas las dos mujeres. ¡Qué zarpado! Saludos desde California

[@sebastiangallo8869]

Fiaca viene de Fiacca en Italiano Qué significa lo mismo

[@Evannn36]

This video was amazing. Natalia is very good at these games 👏🏼 I love you both together. Please make this a series.

[@alexhart4763]

Could watch these 2 all day!

[@subhamsarangi9155]

Me encanta cómo hablan despacio para mi 😍

[@Patriciobuenisimo85]

Aquí también puedes utilizar el subjuntivo y decir “me encanta que hablen despacio para mí”

[@subhamsarangi9155]

@@Patriciobuenisimo85 oh gracias!

[@marcoleon7532]

Es mejor decir: Me encanta como me hablan despacio.

[@GessAtti]

​@@marcoleon7532 creo que queda mejor "me encanta cómo te hablan despacio"

[@marcoleon7532]

@@GessAtti De las dos formas, pero depende de si lo dices en primera o en segunda persona.

[@dan3696]

Que encantadora es Natalia con su sonrisa hechizante. Estoy tragado, sin mentiras

[@Evannn36]

Yes. There´s something about her smile. Soy de acuerdo.

[@AndrewJS367]

😍

[@damizz899]

​@@Evannn36 in that case is "Estoy de acuerdo.

[@subhamsarangi9155]

I was shocked to find out that Argentinians replace ll and y with sh. This phenomenon is known as "sheismo".

[@nathannelson2018]

They do it in Uruguay too

[@subhamsarangi9155]

@@nathannelson2018 Good to know

[@henhaooahneh]

Technically is called yeísmo rehilado.

[@manuelmanzanero5057]

​@@henhaooahnehNo, not exactly. Yeísmo rehilado was the dominant way of pronouncing "y" until the mid-20th century, as a sonorous / voiced fricative. "Sheísmo" is a relatively new development that has prevailed since then, and has come to generalize the pronunciation of "y" as a voiceless fricative. Both sounds are very clearly differentiable.

[@henhaooahneh]

@@manuelmanzanero5057 No, the correct term is yeísmo rehilado, rehilado means different sounds with the same place of articulation, exactly the case of those two sounds [ʒ] [ʃ] in Argentina. If you want to coin a new term: "sheísmo" to talk about the voiceless half of the pair, do it, but the idea is to remark the letters y and the doble l have the same pronunciation (originally a jod /j/) "yeísmo" and that sound evolved into a two sound system (voice-voiceless) in Argentina "rehilado".

[@nathannelson2018]

I'm so glad to see more and more content from Natalia. I think she's one of the best guides on this channel. She's very interesting and she speaks clearly and she's easy to understand. She's quickly becoming one of my favorite people here. That is, along with Agustina (which is another one of my favorites), this video is probably one of my favorite videos that I've ever seen on here. Great job guys! Keep up the good work!

[@marcoleon7532]

Drop the first U on Agustina's name.

[@nathannelson2018]

@@marcoleon7532 Thanks. How did I not notice this for so long? I'm probably spelling that way because her name makes me think of the month, "August".

[@marcoleon7532]

@@nathannelson2018 I see you made the correction on your comment.

[@nathannelson2018]

@@marcoleon7532 Claro

[@jguillermooliver]

@@nathannelson2018 It comes from there. The name of the month comes from the name of the first Roman emperor so yes the name Agustina is the female version.

[@RoseyEspanol]

This was so fun! I really enjoyed the way Agustina and Natalia interacted. I hope to see many more videos of them together! Two of my favorites for sure!

[@rz5206]

These are two of my favorite teachers/guides at DS. And they have *great* energy together.

[@luisfelipefaria5642]

Excelente vídeo... Muito boa competição entre as lindas competidoras. Em português brasileiro, afanar também é roubar. Penso que herdamos o termo de nossos irmãos argentinos. Continuem com esses vídeos divertidos!!! Abraços!! ❤

[@Ana61234]

😮 esa no la sabía

[@callam4336]

You guys have great chemistry!!

[@luisyaluzan3018]

Me encanta este vídeo,como buen colombiano,y vivo en Argentina soñ unas genios las amo,❤

[@marcoleon7532]

Traducción al venezolano de las palabras y expresiones de este video: Chucha: Violín. Afanar (Argentino): Chorear. Tragado (a): Embobado (a) por una persona. Tener fiaca: Tener caligüeva. Chicanero: Pantallero. Piola: Chévere, Fino, Vergatario. Tusa: Guayabo (como despecho). En Venezuela, una tusa es lo que queda de la mazorca de maíz una vez desgranada. Pilcha: Pinta. Achantado: Tiene el mismo significado en Venezuela., aunque también estar achantado significa no tener las pilas puestas. Morfar: Papear, Tragar. Quedamos pendientes con la segunda parte. Me gustó mucho este video.

[@manuelmanzanero5057]

"Chorear" es un gitanismo (raíz chor: robar). Se usa también en el español de España. También se usa afanar, aunque en este caso no sé si es un italianismo ("affano", fatiga del ladrón que corre) o era ya compartido por el español peninsular y los hispanoamericanos sin influencia italiana (afán significaba antiguamente también fatiga o mareo por la carrera: de ahí la "prisa" a la que lo asocia la participante colombiana).

[@indaleciocaniasmedinasemircheo]

En Colombia la palabra exacta que se usa para la ropa que llevamos puesta, es "percha", no en todo el país pero sí se usa en muchísimas regiones. Nota: y en el Dpto. de Santander la palabra "achantado/a" quiere decir que se está avergonzado por algo.

[@andrealamexicana]

❤😍

[@carlosdcardona5676]

Bueno las dos son preciosas y si nuestro Lunfardo Argentino es su propio idioma....aunque el video fue bastante gracioso!!!! Saludos a las dos que son preciosas y las dos representan sus paises muy bien!!!!

[@mari-espn]

Ohh right I know tragado from the song TQG by Shakira and KAROL G, the keep saying tragadito

[@vivahernando1]

Me encanta la manera en que ella dijo calle.

[@FernandoDB]

En Argentina, chicanear es decir algo irónicamente a otra persona para que se enfade. Alguien "chicanero", sería una persona que constantemente busca tener conflictos.

[@deomag1865]

Es verdad, y también se usa como en Colombia por ejemplo en el futbol. Cuando un jugador muestra mucho la pelota cuando su equipo va ganando, se suele decir que es una chicana. O sea que muestra por demás sus atributos sin necesidad y solo para provocar.

[@FernandoDB]

@@deomag1865 En Argentina a eso le decimos "canchero". Te hacés el canchero cuando tenés gestos de soberbia. Y se aplica exactamente como el ejemplo que diste sobre el fútbol. También tiene connotación positiva. Por ejemplo, si te digo que para hacer videos en las redes "estoy canchero", significa que me desenvuelvo con facilidad.

[@Ana61234]

​@@FernandoDBchicana en el fútbol argentino también se usa

[@tlonUQBARbabel]

No se trata de buscar conflictos, chicanear muchas veces es bromear ironicamente...

[@FernandoDB]

@@Ana61234 Sí, pero en verbos, no en gestos. Por ejemplo, si un jugador le dice algo a otro del equipo contrario, sí aplicaría lo de "chicanero", pero si es un caño o empieza a sobrar al rival, es más común decir que la está "canchereando".

[@paulmilsap251]

Great content and channell very glad i have an opportunity to watcha video awesome😢😢😢😢🎉🎉🎉🎉

[@elozzimorillo414]

Hello guys, I'm Argentine, is there anyone who wants to practice Spanish? I would like to learn English.

[@Neoyorchese]

Hablo español , inglésn alemán, italiano pero visito el canal por Agustina . 😊

[@Frandi589]

Saludos desde Honduras 🇭🇳🇭🇳🇭🇳

[@antoniosposato933]

Que 2 las lindas! 🤩

[@rexshel]

5:12 sisi justo lo que dice natalia

[@carlosbuchlein]

En México también se usa esa expresión de "tener fiaca", y no sé por qué, pero es una de las que más uso en mi vida cotidiana.

[@Aquino0007]

Porque sos un fiaquento. 😅😅😅😅😅

[@hernanbeltran7481]

Porque tenés alma de plaga jaja

[@QueerPOC]

Muy amable

[@rexshel]

4:18 aqui en colombia afanar es apurar o tambien decimos ¨tengo afan¨, significa tengo prisa

[@pablorai769]

El afán (prisa) de hacer las cosas existe en todos los países que hablan español, es diferente al verbo del lunfardo rioplatense afanar

[@EuropezonUruguayo1]

The Argentinian girl is absolutely gorgeous

[@samidarosa]

I found this channel, like an hour ago and I'm already addicted🤣

[@user-jn7ko7ty1n]

En la costa colombiana a la pilcha también le decimos percha

[@srtrres]

Nice

[@EstrellaPolux]

Yo no sigo este canal por aprender español porque soy nativo...lo hice en este caso porque estas dos bellezas me llamarón mucho la atención 😅

[@douglasruiz4458]

bella Agustina 😊

[@elozzimorillo414]

muy lindo video y excelente las dos , muy entretenido

[@user-cq7li2fq9w]

Augustina es muy hermosa

[@DavidSilva-he4ig]

Merci beaucoup pour votre vidéo, les deux filles sont très sympa, votre prochaine vidéo a l'air super

[@renatogarciapereira37]

Guau, Natalia! Felicitaciones! Tienes unos pares de ojos más estupendos que yo ya había mirado! Espetacular! Ah, el contenido del video es muy bueno también! Pude prestar más atención en la segunda reprodución...

[@leom6165]

los dos acentos mas hermosos del espańol unverdadero orgasmo para el oido

[@trippinggranny]

son preciosas las dos!

[@francisb9863]

Thank you this was a good one!

[@rtpedroplus]

O mesmo que em português PT: AFANAR = ROUBAR :)

[@otaciliocortesguilhard5254]

VOCÊS PODEM FAZER CENTENAS DELES QUE SERÁ,BEM APROVEITADO.INCLUSIVE AQUI NO BRASIL.EXISTEM CENTENAS DE ESTUDANTES QUE SE BENEFICIAM DESTA RIQUEZA DE VARIEDADES QUE A LINGUA ESPANHOLA GANHOU NO MUNDO!!""("QUANTO MAIS EU APRENDO,MENOS EU SE)I"""

[@patrideam]

Fiaca proviene del italiano " fiacca" q significa pereza

[@AndrewJS367]

Estoy enamorado de la chica de Colombia. I could listen to her accent all day long. Is she single? 😍

[@AndrewJS367]

Te amo Natalia 😍😍

[@user-gs1uj5wy1o]

Love it! Thank you so much

[@user-oy1bs3mn5g]

Agustina va a ganar en el segundo juego❤

[@Bostero79]

Olor a chivo u olor a catinga, jaja.

[@jasontorres4286]

soy colombiano y siempre use y creí que "achantado" era avergonzado, ahora busque en google para sacarme la duda y resulta que si es estar triste, no se si la región influye en el significado, la que uso para decir que estoy triste es "achicopalado" jejeje saludos desde Santander Colombia.

[@NadeemSaeed-gs3ss]

En noviembre estuve en un autobús entre Bogotá y Pereira. La mujer al lado de mí se olió de chucha. 😂 Fue un viaje largo😢

[@NunoBonaparte]

Incredible como en portugues de Portugal el verbo afanar, lo usamos también, pero mas como un "slang". pero qualquier persona en Portugal lo sabe que afanar es lo mismo que robar (roubar). Otra palabra que usamos en Portugal es morfar que significa comer e tambien es como un "slang". Curioso que las expressiones colombianas no las tenemos ninguna acá pero las argentinas si que hay algunas en comun.

[@joshtri2067]

The ladies are so Amazing ❤

[@joseantonio18-]

En la costa de Colombia chucha es la parte intima de la mujer 🤣 y el mal olor se dice grajo

[@carlosdcardona5676]

En Argentina cachucha tambien es la parte de la mujer 😂😂

[@carlosdcardona5676]

Y en partes de Mexico le dicen concha al pan que es vagina en mi pais Argentina y nuestro dulce de leche en Mexico le dicen cajeta que tambien es vagina en Argentina 😂🤣🤣

[@__-vo4xg]

En Cuba también se dice "tener peste a grajo", cuando una persona tiene mal olor en las axilas. Además en esa situación se dice "estar cortado/cortada" 😁

[@manuelmanzanero5057]

Yo pensaba que era cuca, no chucha. Aunque los bisílabos con "ch" y diferentes combinaciones de vocales aluden casi todas a esa misma parte.

[@josejesusgutierrezmendoza7604]

​​@@carlosdcardona5676en colombia cachucha es una gorra 🧢🧢

[@rexshel]

jajajajaj estoy tragada

[@TuaTeMauAkauAtea]

2 maestras gatitas y besos encantador den e 2 bellezas lista pro bang love 😘 😚 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹

[@ferndog4017]

Esto esta super ameno el video. Seria fantastico que digan la etimologia o el origen de cada modismo (entiendo ambos), pero nunca supe el origen de los modismos o palabras

[@weltenbrummler]

Que chimba de Video 😅

[@Aquino0007]

Entonces ACHANTADA sería " ESTOY RÉ BAJÓN"

[@carlosdcardona5676]

De acuerdo o tambien decimos que MUFA TENGO

[@Aquino0007]

@@carlosdcardona5676 Ok .. El territorio Argentino es muy amplio ...cada región tiene su cultura , tradicion formas de hablar , cada 300 o 400 km ya hay un gran cambio en mucho sentidos.

[@Tupavada]

Un aporte: Chicanear o Chicana también se utiliza en Argentina, pero con su significado formal, el de la RAE. Que sería: Artimaña (en lo discursivo), procedimiento de mala fe, especialmente el utilizado en un pleito por alguna de las partes. Ej.: en esa discusión política hubo muchas chicanas (o se "chicanearon") Saludos!

[@ThePete3374]

Agustina amor

[@DavidCero-uq4eh]

❤❤❤❤

[@johnarmstrong5797]

Que divertido! Me encanto.

[@argenrussky]

Que copado también funciona como piola, y suena un poco más fino por así decirlo, saludos!

[@olivarantoniomartinez5643]

Las dos estan preciosas.

[@anadeniseguevara]

2:32 ¿calor?

[@elozzimorillo414]

Hello guys, I'm Argentine, is there anyone who wants to practice Spanish? I would like to learn English.

[@Fer-ey9uf]

En 🇦🇷se usa esa expresión. Chicanero es alguien que tira indirectas, que está provocando a alguien con el afán de molestar.

[@rrxbjr]

Tan guapa las mujeres de argentina !

[@tlonUQBARbabel]

Y nosotros los hombres argentinos igual de guapos... Va foto! 😂

[@Killbill.jr1]

Fiaco es una palabra italiana!

[@ximex385]

Con esos ejemplos cómo no van a adivinar 😅

[@mrquantum1988]

Comencemos, que significa la palabra panocha, jaja

[@gilbertoperez9587]

jajajaja, acá en México decimos que te chilla la ardilla, cuando te huelen las axilas

[@hernanbeltran7481]

Jajaja muy bueno, lo voy a usar acá 😂😂😂

[@MariaLopez-mw9bk]

Afanar en el Salvador es. Spurada.

[@victorjulianmartinezaguila3555]

Podrías usar chura o Churo. Que se usa en el norte argentino , no la acierta

[@anthonytrujillo106]

¿ Que es saramuña, no esta en ninguno de mis diccionarios?

[@Andrea_Anzoategui_Aristizabal]

Despues de la traga viene la tusa. Asi de simple y sencillo 😅🤣🤣

[@anthonytrujillo106]

¿Por favor que es saramuña?

[@CarlosEduardoMontealegreGómez]

Estar achantado es más estar apenado que triste

[@MarceloGalvao-es1lz]

Essa garota Argentina é bonita

[@user-sq9ek7qd5d]

Pero eso es lunfardo porteño...en provincias es distinto...

[@soypaisaamuchohonormanizal9541]

Achantado es estar avergonzado y soy colombiano

[@Alex-sq7dx]

Chucha es otra cosa ,no??

[@carlosdcardona5676]

Cachucha es otra cosa en Argentina 😂🤣🤣

[@manuelmanzanero5057]

Sí, una hembra de perro sin raza definida 😂

[@claudiogallardo371]

¨Chucha¨ in Chile has a vulgar meaning.

[@peaceonearth1971]

El pollo

[@drew062890]

pienso que Agustina engañó cuando ella adivinó la palabra 'tusa' jajaja. ella estaba mirando a su telefeno! jajajaj

[@PauloBravo-iu2rm]

Afanar en peruano es conquistar una mujer decirles cosas bonitas 😅

[@catsexual3412]

Coloambia accent > Argentina accent

[@carlosdcardona5676]

Chicanero en Argentina seria un CHETO!

[@tlonUQBARbabel]

Cualquier cosa...!!!!!

[@Javier-mg8ch]

No

[@carlosdcardona5676]

@@tlonUQBARbabel Si

[@carlosdcardona5676]

@@Javier-mg8ch Si

[@tlonUQBARbabel]

Este cardona no tiene ni la menor idea de lo que significa chicanero o chicana... Chicana es una artimaña o argumento falso para tergiversar cualquier litigio o discusión, y chicanero es el que usa esas chicanas.

[@aldoafredoacosta7016]

Por que los cocacolombianos conjugan mal las palabras cuando utilizan los pronombres tu o vos??????

[@mstefany4788]

Debes pegarle durisimo como para solo hablar de eso jaja

[@henhaooahneh]

Tan "mal" como muchos argentinos de fuera de Buenos Aires, chilenos, algunos venezolanos de Zulia y varios centroamericanos. El voseo es original de España y fue evolucionando a lo largo de los siglos y llegó a América desde distintas regiones con diferentes estadios de evolución. ¿Entendés? ¿Entendís? ¿Entendéis?

[@Teostra.]

Cual es el instagram de Agustina?

[@danielsarmiento400]

Pero qué guapa Agustina @agus_boccaloni ! 😵‍💫😉

[@TuaTeMauAkauAtea]

E heresianan i bromanan di e spañol nos lo hari i check jajajajaja😅😅😅😅😅😅☝️☝️☝️☝️☝️☝️✌️✌️✌️✌️✌️😅😅😅😅😅