【CSA Military Song】古き良き反逆者/I'm a Good Ol' Rebel (Japanese Version【NEUTRINO AI KIRITAN】

【CSA Military Song】古き良き反逆者/I'm a Good Ol' Rebel (Japanese Version【NEUTRINO AI KIRITAN】
音源販売BOOTH→never-give-in....
Instrumental→ • 【アメリカ軍歌】古き良き反逆者/I'm a ...
古き良き反逆者/I’m good old Rebel
1.
わりゃ今は昔の反逆者
誰(たれ)に許しなど求めようか
この地がためと流した血に
悔いなどなけれど口惜しや
2.
この偉大な合衆国憲法
その信奉者共の青服と
嫌味な鷲と自慢話
あぁ、盗人ヤンキーが憎らしや
3.
彼の独立の言葉でさえも
あぁ、忌々しいヤンキーの国よ
その旗に滴る血は何か
この地守り果てた友の血か
4.
わりゃ三年リーと共に駆けて
傷負い捕らわれ飢えの中
望むは向こうのバージニア
あぁ、懲らし足りぬぞ憎き仇
5.
三十万ヤンキーが群れをなし
疫と弾とに屍を積み
今は南の砂塵と消ゆ
今は数多けりゃと嘆く夜
6.
牙抜かれた蛇は睨むのみ
友はこの地に散る者のみ
省みなどせぬあの戦
許しなどいらぬあの戦
4番の原詞には「ポイントルックアウト(捕虜収容所があった場所)で飢えている」という部分がありますが、日本語で発音するとどう頑張っても音が足りないので、ポイントルックアウトの対岸に見える南部の地であるバージニアを眺めている、と言い換えています。
また、6番の冒頭の原詞は「マスケット銃を取り上げられてもう戦う事が出来ない」ですが、当時の他の歌で南軍を蛇と揶揄しているのを借りて牙を抜かれた蛇としました。下手に蛇の牙を抜くと死んでしまいますが...
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→seiga.nicovide...
空どうふ様(小ずん子、イタコ)→seiga.nicovide...
背景など→www.pinterest.jp
NEUTRINO ダウロードページ
→n3utrino.work/...

[@wargames2195]

Oh boy, VERY fitting song for the current season.

[@trition1234]

oh yeah :D "we owe you Texas boys a debt of gratitude"

[@bigblockman11]

yea the southen border, at least alot of the north now works with Texas

[@jake_from_state7143]

“I won’t be reconstructed” is such a hard line

[@HitLair-li8wd]

We shall not be reconstructed!

[@NielsenDK-1]

FREEDOM!

[@Femboy_Bunny-HLL]

well said

[@city_of_coompton6832]

They got reconstructed with corn syrup and soybean oil. Too fat to rebel again now. RIP South

[@oliverstianhugaas7493]

We will never forget Shogun Jefferson! The American Sengoku Periode is not over, as we speak Texas Prefecture has been joined by 27 other Clans in disobedience of the Diet.

[@FlagAnthem]

lol

[@nathandenault3136]

Lol! That's hilarious! 😂

[@KonglomeratYT]

@@DUSTY12X5 He's funny. You're not.

[@tra-viskaiser8737]

My clan will always follow davis and lee

[@RetoRooRaa]

最近アメリカ歌の日本語版を何十回もリピートしてずっと聞いてたから嬉しい！

[@nevergivein]

提督閣下！いつも動画楽しませて頂いております！ありがとうございます！

[@Sixty9ingChipmunks]

Have listened to your CSA songs more times than I could ever admit to anyone that I know irl, thank you for your work!

[@knightspearhead5718]

Same here :P

[@jordanronayne7867]

They really are great rendition in Japanese. But probably also the only one.

[@trition1234]

"I'm a Good Ol' Rebel" was created as a poem by former Confederate major James Innes Randolph in the 1860s you should change it to CSA military song but thank you so much for this! i love it!

[@nevergivein]

omg. Thank you! I didn't notice it because I was copying and pasting from "Battle Hymn of the Republic"!

[@trition1234]

@@nevergivein your welcome! haha

[@moritamikamikara3879]

How was a song mourning the loss of the CSA in the civil war wrote before said war even broke out? Did it start with different lyrics?

[@billlexington5788]

@@moritamikamikara3879I think it’s a typo. He meant 1860’s it was after the war.

[@trition1234]

@@moritamikamikara3879 After the Confederacy's loss to the U.S. in the American Civil War, "I'm a Good Ol' Rebel" was created as a poem by former Confederate major James Innes Randolph in the 1860s.[1][2] Its music was based upon the Minstrel song "Joe Bowers". It is not known who initially created the music, with a claim in 1864 attributing it to "J.R.T." and an 1866 sheet music copy ironically dedicating it to Thad Stevens.[3] "I'm a Good Ol' Rebel" was first published as a poem locally in Maryland in 1898 but was published as a song nationwide in the April 4, 1914 edition of Collier's Weekly.[1][4] The song is anti-Unionist in tone, expressing hatred towards the U.S. and its national symbols such as the U.S. Constitution and U.S. Declaration of Independence. It reflected a view held by some ex-Confederates who were reluctant to accept Reconstruction with the United States and an expression of the bitterness and anger they felt after the Confederacy had lost the American Civil War to the U.S.[5] However, it is speculated that the song did not reflect Randolph's personal views and was intended "... to illustrate the irreconcilable spirit of the illiterate in some sections", as it had been sung and passed through oral tradition throughout Southern bars.[4] The published version initially contained only four verses, but individual performers have added their own verses to reflect their own opinions on the United States.[5][3]

[@princeimrahil6557]

THE YANKEE FEARS THE SAMURAI

[@dodgechance4564]

based

[@knightspearhead5718]

Meanwhile the yankees are coming up to japan with battleships :P

[@culturalliberator9425]

If I recall Yankee guns killed the Samurai.

[@denishrg9843]

@@knightspearhead5718 how are those peaceful riots?

[@FlagAnthem]

"Yanki" in japanese are also those 80s motor gangs you see in animes every time

[@GSHK-KOR]

Very convenient timing, or nice upload if the whole thing is a nothing burger

[@PatrioticGestalt]

Thanks!

[@nevergivein]

Thank you!!

[@KidMangaX]

This one just dropped in time for the sequel!

[@CivilizedWasteland]

lmao

[@AlgidSquid]

XD

[@キャンモア]

アメリカ軍歌の邦訳、滅茶苦茶嬉しい

[@nevergivein]

ありがとうございます！ 中々訳詞の大変な曲でした

[@handrew311]

Thank you for this! God bless Texas!

[@mksushi5754]

also, Kiritan's expression at 1:17 is cute. I like the little things she does that relate to the songs.

[@brush5004]

Kiritan is a good old rebel ❤

[@ChaosSwissroIl]

Good song. CensorTube won't allow me to say anything more. I love living in 1984.

[@FlagAnthem]

😂 when was the last time you got deported for spamming funny words on YT? grow up...

[@weston06.]

@@FlagAnthemYT’s mod bot is shit, everyone knows that.

[@wahooTKST]

never give inさんのきりたんの影響で『風と共に去りぬ』を読み始めて、北軍の軍服が青色、南軍の軍服が灰色だったことを知りました😊

[@billlexington5788]

At the start of the war the uniforms were very mixed which caused much confusion. I believe it was late 1861 or early 1862 when most of that was finally fixed. Also during the war there were needs for uniforms all across the south but the governor of South Carolina would not share his uniforms. He had so many uniforms in storage in 1865 that they used those original uniforms to make the movie gone with the wind in 1939.

[@snowy5419]

A new Orleans regiment or division or what it's called had really fancy blue coats and in battle they were multiple times shot buy their friends in different regiments by accident

[@mksushi5754]

so that's what that song was called in Victoria II. Thanks for your rendition.

[@nevergivein]

正直なところ、日本人としては思うところのある曲でありました。

[@moritamikamikara3879]

You fancy being a rebel yourself or still got a chip on your shoulder for being nuked? As much as I love your good old nation (and I do) don't neglect to mention that you started it.

[@MaitlandJones]

素晴らしい仕事をしてくれました。 この曲に心を込めているのが伝わってきます。 私たちディクシー出身者はあなたの仕事に感動しています。 本当にありがとう！！ 私の日本語が下手だったらごめんなさい。 （笑）

[@ChiefWombatCuddler]

天皇陛下万歳 Tennou heika banzai

[@ilunc]

The US actually started it via massive oil sanctions etc which THEY KNEW would force the Japanese into doing something drastic. Never trust the yanks.@@moritamikamikara3879

[@lailaiboy-mj8gu]

​@@moritamikamikara3879you missed the declassified documents where FDR said in private he was trying to bait the japanese into attacking

[@SuperMooshrooms]

THE FEDS FEAR THE SHOGUNATE

[@ArmpitSniffer6t]

Thank you

[@panzerkamf1237]

I didn't expect this song, but its a really good rendition of it

[@sallysilva3121]

Oh I'm a good ole rebel cuz anime's on our side

[@Clown_the_Clown]

Yet another marvelous upload. Thank you friend!

[@0x_hackerfren]

sugoi. this is amazing.

[@Jacobite_Charlie]

Thank you I'm glad you uploaded more Confederate music, God save the South

[@loslingos1232]

Also, it seems like you are fascist and a British loyalist? You are one of my comrades then. So you should know the CSA was 100% for smaller government. I suggest you read DOF if you didn't already comrade. Stop supporting some liberal nation. Viva Il Duce.

[@celticknight221]

Oh this is a song I haven't heard in YEARS

[@outofthemud.7477]

Unreconstructed CSA patriots still lives today. Very impressive aspect of America.

[@7thdmnsnldrmr]

Thank you again for another great song !! またまた故郷の歌をありがとう。This one always makes me emotional ... 私の目に涙 ... Fantastic work !!! 素晴らしい作品です！よくやった！

[@seronymus]

I didn't even realize I was subbed to you :3 what is your avatar from btw

[@TohsakaTwintails1933]

@@seronymus Subarashiki Hibi

[@seronymus]

@@TohsakaTwintails1933 oh right the classic VN of course, need to play it, that and Saya no Uta...

[@TohsakaTwintails1933]

@@seronymus What's your discord @? I would love to re-read Subahibi with someone.

[@Dixiekov]

Saya no uta is top tier brother, the steam version is censored somewhat to my knowledge though ​@seronymus

[@HellsFury-fu3qk]

I have to say, you really outdid yourself with this one

[@kyledavidgalan9908]

Its good to see a new upload from you

[@BirdieSenpai]

Indeed, I'd rather have the Constitution without the Union than have the Union without the Constitution!

[@jesusisballin]

The song literally says it hates the constitution; how is your point connected to the song?

[@アドルフヒトラ]

@@jesusisballinLincoln violated the constitution and the states rights thats litterally the whole reason why the civil war started genius

[@sakkra93]

@@jesusisballin It's what Jefferson Davis said when he resigned from the U. S. Senate and sided with his Southern homeland.

[@tra-viskaiser8737]

The Yankees and wallstreet strongly disagreed with losing all the revenue and resources from the south.. but we took the constitution with us legally.

[@SDCrusader]

The Dixie-Samurai Alliance is still strong! ありがとうnever give in!さん!

[@culturalliberator9425]

???

[@アドルフヒトラ]

南部は再び立ち上がる!

[@nunyabeeswax3936]

We all like Cherry Blossums!

[@maxkessler784]

Excellent work! Listening in from GA!

[@CSG1861]

Greetings from South Carolina, May Dixieland and japan rise again to fight the Yankee occupiers and to liberate are beautiful and glorious homelands. TO ARMS BANSAI! ディキシーランドと日本が再び立ち上がり、ヤンキー占領軍と戦い、美しく輝かしい祖国を解放しますように。武装バンザイ！

[@peopleskingdomofwolcottia]

Greetings from Nebraska. I stand with Dixie!

[@genewastakenwastaken]

cringe ngl 😭

[@Оливер-ш6ъ]

@@genewastakenwastaken i hope he's trolling

[@genewastakenwastaken]

@@Оливер-ш6ъ as a japanese person who is TOTALLY a representitive of the entire country, we think that CSG1861 sucks ass!!

[@loslingos1232]

@@Оливер-ш6ъ Hope so. I hate both Federal and Confederate but this is just so cringey.

[@falken5688]

Greetings from Montana I hate the federal government so much it's unreal

[@MaitlandJones]

Same

[@MrCarGuy]

Gigabased

[@CHURCHISAWESUM]

Form the Heartland States of America with Texas and the rest.

[@grant6165]

From Massachusetts. I agree.

[@peopleskingdomofwolcottia]

From Omaha Liberals are invading our city. We once had a beautiful center of the arts, but now it's being invaded by LGBTQ+ narcissism. The only good thing about Liberal dominance is that they're not producing children, so one day we could have a solution.

[@Sb129]

I've been waitin' for this one, Keep up the good work~

[@springheeljak145]

The Confederacy 🤝 cute 2D girls

[@hayro252]

FUCK IT ONE STRUGGLE

[@confederatestatesofamerica5652]

I can confirm

[@loslingos1232]

Least degenerate CSA supporter

[@grapicusdrinktus]

I like the acoustic version best for its rhythm, but this one is good too. Thanks!

[@hayro252]

Hits just rights in the feels... Thanks for this cover.

[@knife1406]

neat, I never heard this one before. great historical music channel. Arigato!

[@maxwellgarner3445]

Very fitting for the current news cycle trying to bring up fears of a second civil war, love this video and this song you've done

[@sirzorg5728]

The land of the rising sun and the land that will rise again.

[@nevergivein]

古き良き反逆者 1. わりゃ今は昔の反逆者 誰(たれ)に許しなど求めようか この地がためと流した血に 悔いなどなけれど口惜しや 2. この偉大な合衆国憲法 その信奉者共の青服と 嫌味な鷲と自慢話 あぁ、盗人ヤンキーが憎らしや 3. 彼の独立の言葉でさえも あぁ、忌々しいヤンキーの国よ その旗に滴る血は何か この地守り果てた友の血か 4. わりゃ三年リーと共に駆けて 傷負い捕らわれ飢えの中 望むは向こうのバージニア あぁ、懲らし足りぬぞ憎き仇 5. 三十万ヤンキーが群れをなし 疫と弾とに屍を積み 今は南の砂塵と消ゆ 今は数多けりゃと嘆く夜 6. 牙抜かれた蛇は睨むのみ 友はこの地に散る者のみ 省みなどせぬあの戦 許しなどいらぬあの戦

[@nevergivein]

4番の原詞には「ポイントルックアウト(捕虜収容所があった場所)で飢えている」という部分がありますが、日本語で発音するとどう頑張っても音が足りないので、ポイントルックアウトの対岸に見える南部の地であるバージニアを眺めている、と言い換えて場所をほのめかしています。 また、6番の冒頭の原詞は「マスケット銃を取り上げられてもう戦う事が出来ない」ですが、当時の他の歌で南軍を蛇と揶揄しているのを借りて牙を抜かれた蛇としました。下手に蛇の牙を抜くと死んでしまいますが...

[@billlexington5788]

Point lookout prison camp was in Maryland, on the shore, across the water from Virginia. Many on both sides stress and died in prison camps due to mistreatment, mismanaged supplies, and cruel jailers. At a Union prison in Chicago (camp Elmira I think is the name), the warden would have civilians arrested for bringing food for the prisoners. But the only person on either side who was executed for war crimes was in charge of a confederate prison. Henry Wirz. I still believe everyone in power just wanted to blame all the problems on him to keep attention off every other war crime.

[@netrolancer1061]

God bless the South!!

[@tra-viskaiser8737]

The south thanks you ladies for honoring our cause with your translation of our defiant southern songs.

[@thefinestmeme3317]

Wow this one sounds very good. Well done yet again!

[@Zombi3Johnny]

Another banger!

[@arnantphongsatha7906]

Oh wow. You really toned down the vitriol in the Japanese lyrics, didn't you?😂

[@BlackMasterRoshi]

by japanese standards its absolutely caustic

[@Anon206]

Much love from Missouri

[@soviet_tank_lover]

Once more a banger, nice job.

[@AlgidSquid]

How timely! Lovely work as always!

[@walterjedi1478]

One struggle! Deo vindice!

[@loslingos1232]

lol

[@KonglomeratYT]

The war of music fought by these two Americas is hilarious. Catchy, too.

[@ChiefWombatCuddler]

As someone said before, this is a very fitting song for the current mood.

[@_PossumBoy]

cant say I expected this one but I do love this song so for sure a nice cover to hear ^^

[@CHURCHISAWESUM]

Good timing. The jinglish just cracks me up.. >_< *YAAAAAN-ki!* >_

[@matthewbarry376]

Take a look at the endless number of Irish songs

[@CHURCHISAWESUM]

By the Rising of the Moon is the best

[@Then00bhunt3r]

The Foggy Dew as well

[@rebelsoldier8013]

Another banger

[@SirSogMuffins]

the wrong side won

[@EdVarkarion]

Like the name of this channel, Texas never give in !!

[@springheeljak145]

Very cute and moving, God Bless the South

[@konignickerchen7265]

Stumbled across your channel and I was really impressed with the arrangements and translations. Can I request "When Johnny comes marching home", "Radetzky March" and "Es zog ein Regiment von Ungarland"?

[@FlameKing91]

Could you do Southern Soldier? 😎

[@AlgidSquid]

Ooh I love that one!

[@Muusoc999]

Honoraryan Classic

[@イキリヶ谷和人]

日本の時代劇にありそうなメロディ

[@Maple_Leaf_Fall]

This is beautiful , The Japanese sound compliments this song! Long Live Dixieland! Down with the Yankees and there Nasty Striped Banner!

[@hmshood9212]

The Republic of Ezo in a nutshell

[@cachanillajosue711]

Soy de México y me encantaron tus videos, si puedes hacer de marchas mexicanas seria genial, saludos.

[@fennicfox4600]

If your looking for another CSA song: Try keemo kimo. The part of the lyrics is gibberish but its a fun song

[@sakkra93]

"Riding A Raid", "Boys, Keep Your Powder Dry", "Stonewall Jackson's Way", "Jackson In The Valley", "The Cross Of The South" and "The Cavalier's Glee" would all be great as well!

[@benbeard9143]

This is too God damn cute, coming from a southern boy.

[@loslingos1232]

lmaooo

[@patrickaggie2012]

Amazing! You've done so many great civil war songs! Next should either be Southern Wagon or Stonewall Jackson's Way

[@confederatestatesofamerica5652]

I approve 👍

[@Tower0fHeaven]

Truly living in the golden age of the internet rn

[@muppetpoppet216]

So true

[@Chibi1986]

"...And starved at Point Lookout." Hmm. Now I can't help picturing there being a Dixie flag Easter Egg in F3, or the F4 Point Lookout mod.

[@billlexington5788]

That is the reference of all the special hats in fallout there, and the original reference of the Easter egg of the POW camp there in the game. It may also mention the original POW camp at one location in the game, I do not recall for certain if it does.

[@Chibi1986]

@@billlexington5788 : Finally played the DLC via Tale of Two Wastelands. Shame there's no Confederate uniform to find and wear, just lots and lots of hats. Ah, well. Mods might solve that issue.

[@billlexington5788]

@@Chibi1986 who knows. I wouldn’t be surprised if there were uniforms if we get a South Carolina Fallout. The governor of South Carolina had hoarded 90,000 uniforms during the war (refusing to share with other states). There were enough that these uniforms were used to film the movie gone with the wind.

[@The_Mister_E]

As hilarious as it is punctual in recent times.

[@user-lx1gs8in6j]

リー将軍出てくるのなんか激アツ

[@nocommentgame]

💯

[@bruhmoment1363]

How topical

[@FlagAnthem]

Kiritan fought for the Edo republic I see

[@failingvillain_17]

This is good

[@_Tetragrammaton_]

Holy Based!

[@АкабМусоров]

Все сестрички очень милькие!

[@city_of_coompton6832]

"we fought the wrong enemy" -Ulyses S Patton

[@Tfhskd1758]

the next one could be the classic The Army Of The Free

[@chrisbelair5916]

4 minutes ago wow!

[@isaaclepan]

Interesting.

[@ymor_limon5841]

Очень вовремя, особенно в связи с событиями в Техасе. Отличный кавер🤙

[@トロツキーの遊び場]

ヤンキーは北軍兵士の愛称らしい

[@simonthedigger2874]

Raidou E. Lee would be proud

[@lie7503]

わりゃ（はだしのゲン）

[@拓原島]

南軍『口惜しいのう、口惜しいのう、、』

[@SalKnt]

I fought it all I could.

[@uberfeel]

The last true americans died with the CSA in 1865.

[@history_nerd6938]

Were still around, yet few

[@killerkitten7534]

Y’all seceded??? You didn’t want to be American anymore. You gave up that right and then lost a war

[@Lordboring1478]

Swords of Iraq AI cover would be fire

[@hayro252]

Man of taste I see?

[@thewilliam.]

BRO THEY USED THE GOOD VERSION

[@CWCvilleCop]

Most based song I've ever heard.

[@kusuma6852]

Very funny how elegant the Japanese lyrics are compared to the English

[@hmshood9212]

Blood Stained Banner!

[@matthewbarry376]

Please take a look at the songs: follow me up to Carlow The rising of the moon Oro se do baith abhaile Clares Dragoons Mo ghille amar Soldiers song - amhrann na fianna The irish brigade John philip holland song Will you come to the bower luke kelly Grace song - Joseph mary plunkett Fields of anthenry Men behind the wire Joe McDonnell song O'Donnell abu The Foggy dew N17 - sawdoctors The valley of knockanure All around my hat i wear a tricolour ribbon McAlpines fusiliers God save Ireland An puck ar bhuile The mad goat Soldiers of the rearguard The minstrel boy Barrys column The transit van song My little Honda 50 Is ar Eireann bhi nos finn ce ci- for ireland I'd tell not her name Hail gloriois saint patrick The irishmans epistle Amd many many many more

[@CHURCHISAWESUM]

Do some Irish songs. By the Rising of the Moon or Kelly’s Irish Brigade