Джойс, Улисс. Эпизод 5, Лотофаги: внешний и внутренний дискурсы // Армен и Фёдор

Поддержать нашу работу 💔
Patreon: / armenifedor
Для поддержки из России: boosty.to/armenifedor/
Для разовых донатов:
PayPal: [e-mail]
CloudTips: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
Новый эпизод Joyce Project посвящен "Лотофагам" - пятой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Как Джойс достигает полифонического звучания своей прозы, чем Леопольд Блум отличается от всех прочих дублинцев и, наконец, на каком острове располагалась древнегреческая Калифорния?
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenifedor
Instagram Армена: / zajaryan
//
0 (вводный) эпизод Joyce Project:
• Джойс, Улисс. Эпизод 0...
4 эпизод, Калипсо:
• Джойс, Улисс. Эпизод 4...
6 эпизод, Аид:
• Джойс, Улисс. Эпизод 6...
10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса": • Что читать перед "Улис...
5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился: • 10 выпусков для тех, к...
//
Обложка - Polina0 🎨
/ polina.n0l
polina_n0l
Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Тинькофф)
Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":
pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
Все иллюстрации к Joyce Project:
armenifedor?z=album-16...
//
Голос Армена brought to you by Саша Начито:
www.na4ito.ru
#арменифёдор #joyceproject

[@armenifedor]

Небольшой комментарий о том, чему Джойс учился у Флобера, и в чем он его превзошел 👇 В романе Флобера «Мадам Бовари» - среди прочих сокровищ - можно найти один из самых знаменитых полифонических эпизодов европейской литературы девятнадцатого века, где вульгарный разговор двух любовников прерывается клишейными трюизмами господина советника префектуры. Сравните этот отрывок с прозой Джойса и обратите внимание, как Джеймс, во-первых, наследует Флоберу, а во-вторых, как совершенствует эту технику в диалоге Блума с Маккоем в пятом эпизоде "Улисса". Обратите внимание, как Джойс отказывается от маркировки (см. у Флобера "продолжал советник", "говорил советник" и проч.) и дополнительно усложняет конструкцию за счет того, что у него одновременно звучат не три внешних голоса, как у Флобера, а два внешних и один внутренний. «Меня могут заметить снизу, - отвечал Родольф, - и тогда надо будет целых две недели извиняться, а при моей скверной репутации… - О, вы клевещете на себя, - перебила Эмма. - Нет, нет, клянусь вам, у меня ужасная репутация. - "Но, милостивые государи, - продолжал советник, - если, отвратившись памятью от этих мрачных картин, я кину взгляд на современное состояние прекрасной нашей родины, - что я увижу? Повсюду процветают торговля и ремесла; повсюду новые пути сообщения, пронизывая, подобно новым артериям, тело государства, устанавливают новые связи; возобновили свою деятельность наши крупные промышленные центры; утвердившаяся религия улыбается всем сердцам; порты наши полны кораблей, возрождается доверие, и наконец-то Франция дышит свободно!" - Впрочем, - прибавил Родольф, - быть может, с точки зрения света, люди и правы. - Как это? - произнесла Эмма. - Ах, - сказал он, - разве вы не знаете, что есть души, постоянно подверженные мукам? Им необходимы то мечты, то действия, то самые чистые страсти, то самые яростные наслаждения, - и вот человек отдается всевозможным прихотям и безумствам. Тогда Эмма взглянула на него, как на путешественника, побывавшего в экзотических странах, и заговорила: - Мы, бедные женщины, лишены и этого развлечения! - Жалкое развлечение! В нем не находишь счастья… - А разве оно вообще бывает? - спросила Эмма. - Да, однажды оно встречается, - был ответ. - "И вы поняли это, - говорил советник, - вы, земледельцы и сельские рабочие; вы, мирные пионеры цивилизации; вы, поборники прогресса и нравственности! Вы поняли, говорю я, что политические бури поистине еще гибельнее, чем атмосферические волнения…" - И однажды оно встречается, - повторил Родольф, - однажды, вдруг, когда все надежды на него потеряны». Гюстав Флобер, "Мадам Бовари".

[@andreya9776]

Так в чём же оно!?

[@anastasiasafronova]

Небольшой комментарий :)))))

[@Vidmedik]

отдельное спасибо вам за этот вкусный фрагмент ))

[@user-dn1yh8cb8i]

Прекрасно

[@baltosrasos5634]

Я не поняла. Так какую литературную инновацию Джойса иллюстрирует отрывок из Флобера?

[@kristina.478]

"... древнегреческой Калифорнии, где победил всеобщий лигалайз" :) Восхитительно.

[@andreya9776]

А я думал Леголас :) О, думаю, Хоббиты рулят! :)

[@katbat4703]

​@@andreya9776 😂

[@miliani4564]

А мне таааак нравятся у Джойса эти переливы мыслей, разговоров, потока сознания, наблюдений за людьми, за происходящим вокруг... это же настолько гениально и просто одновременно... это то, как любой из нас себя ведет и думает... это многогранность человека. Но как он смог положить на бумагу весь этот театр жизни?! Богатство языка просто зашкаливает. Благодаря этому в романе столько деталей, которые либо застревают в голове, либо ускользают, в зависимости от жизненной ситуации и возраста каждого из нас. Спорить о том, что написано Джойсом, - это как спорить о том, почему мы все такие разные и так по-разному воспринимаем этот мир. Ответ может быть только один: а почему нет? Why not?

[@allasizova5590]

🌸 (Согласно труду «Язык цветов в комментах» цветок сакуры означает: «Прекрасный выпуск»)

[@annakutuzova6024]

как мило :З

[@user-wv5ph1uq4x]

Благодарю вас, прекрасные Армен и Федор. Если бы не вы, я бы бросила на второй-третьей главе. А так читаю дальше и счастлива.

[@volhaderhaus-krachkowskaja9368]

То ли меня догнал стокгольмский синдром, то ли искренне начинает нравится Улисс. Вся глава в пометках.

[@user-ey8yy6wr5c]

Есть такое) я в первый раз за время Джойспроджекта прочитал главу за один день и пришлось ждал всю неделю, чтобы вернуться к Улиссу

[@user-dy5bg1cq8f]

@@user-ey8yy6wr5c а я вообще с пятой и шестую прочитала. Две недели ждать((( не даю себе читать седьмую... боюсь, не остановлюсь

[@yulianikolaeva3055]

И мне начинает. И это меня пугает, неприятная все-таки книжЫца. Но, оказывается, и так можно - как у меня с Бродским: бесит-не люблю - но ведь от удовольствия хочется крякать!

[@user-dy5bg1cq8f]

@@yulianikolaeva3055 я напряглась, когда после выхода ролика села перечитывать главу, а после поймала мужа и начала ему цитировать из Джойса со словами: нет, ну ты посмотри, посмотри как звучит!))) Хорошо у меня муж понимающий. Другой бы на развод подал, а мой только: "и тебя вылечат!"))))

[@Someone_Si]

Армен, хочу ещё и ещё раз поблагодарить Вас за этот удивительный и очень важный для многих из нас проект. Конечно, до Итаки доплывут не все и это нормально. Тем же, кто всерьёз взялся осилить этот путь, этот ошеломляющий гиперТекст - не галопом, не поверхностно, не для ‘галочки’, но, медленно и верно проживая его в разных измерениях, Ваше ненавязчивое, корректное, умное и внятное etc ‘водительство’ - тот самый посох для путника и ветер в паруса. Всегда с большим вниманием слушаю (после тотального прочтения и погружения) Ваши завершающие эпизод выпуски и радуюсь не только очевидным синхронностям, но (и этому, пожалуй, ещё больше) ускользнувшим от меня нюансам, за которыми возможность еще больше углубить и расширить оптику восприятия. ‘Улисс’ в этом ‘великом плавании’ не только не страшит, но с каждым новым эпизодом в о с х и щ а е т (и это не просто слова). Как бы хотелось иметь Ваше сопровождение в бумаге. Пожалуйста, подумайте об этом. Меня, возможно, зациклило с этой просьбой, но все Ваши выпуски более чем заслуживают быть изданными. Я уже не говорю о Joyce Project. И ещё мечта: чтобы Вы начитали ‘Уллиса’ в аудио. Рано или поздно, так или иначе.

[@armenifedor]

Знаете, я начинаю всерьёз об этом задумываться, хотя раньше даже не думал в этом направлении. И спасибо за такие теплые слова.

[@TatianaYaroslav]

@@armenifedor была бы рада приобрести такую запись.

[@user-pz4ci8hm9d]

До у ею

[@user-pz4ci8hm9d]

? ер еще ер и з з ж

[@katerinakyivskaya9955]

Такая «распаковка» каждого эпизода как распаковка подарка, спасибо! Я продолжаю вместе с Вами.

[@nikolabonjure-tm1iz]

Приветствую Вас, Армен! Не могу не сделать то, что делают абсолютно все Ваши комментаторы под роликами(а именно-искренне поблагодарить за столь замечательный и бесподобный проект, а также за популяризацию хорошей литературы, «которая отказалась умирать»!). При чтении 5-ого эпизода творения ирландского Гения, мне бросилось в глаза/уши(я ещё не определился бард ли я, или всё же 38-летний рекламщик), тот момент, как происходит измена(в случае Блума такое слово используется с натяжкой*) супругов. Молли же почти в открытую и прямо под носом крутит роман, Блум же(который, как мне показалось через чур даже женолюбив в своих фантазиях) ищет укромное место, читает письмо через газету, рвёт его(в прямом смысле будто он мальчишка, пытающийся покурить, чтобы никто не заметил). Также, что для меня очень важно-это то, что Лотофаги-один из немногих эпизодов, которой можно «понюхать»-это и запах цветов, какими символизировано Блум пересказывает сам себе письмо Марты, запах типографской краски в аптеке, да и сам запах аптекаря, невыносимая атмосфера жары и духоты(особенно в начале эпизода). И тот самый «запах лотоса», будто мы и в правду оказываемся в «парализованном Дублине». Хотя и прошло 2 диких года, за которое в мире случилось много непоправимого, Ваш проект не перестаёт быть «опорой» в чтении столь вечного произведения. Безумно интересно сравнивать свои мысли, с мыслями, высказываемыми Вами. Очень приятно, когда много совпадает, и даже хочется писать столь большое «публичное письмо»(ладно, всё же мы не Блум с Мартой), так что можно обойтись и «столь большим комментарием».

[@galinakovach9218]

То, что вы творите ( в божественном смысле этого слова), великолепно! Это уже прекрасное событие культурной жизни. Многократно переслушивается и перечитывается не только настоящими улиссовцами, но и увеличивает число поклонников этого текста. Это на длительную перспективу. И Армен, и Владимир уже не властны над теми мыслями, словами и интонациями, что уже ушли в эфир. Это всехнее достояние. Вам глубокий поклон

[@AlexanderKats]

Задумка конечно гениальная: раз в неделю, чтобы всю неделю ждать, как праздника и всю ночь просыпаться и шерудить в вате под елкой: принес или еще нет?

[@mikeeforma2281]

Теперь Ёлку до лета не буду разбирать! 😂

[@kristina.478]

О да, на речи Армена мы подсели как на лотос... Каждый вторник жду аки собака Павлова.

[@yulianikolaeva3055]

так же разбить можно то, что ПОД елкой!!!

[@user-wj2vj5he7w]

Читаю Улисса, но пока не читаю комментариев к нему, только смотрю ваши видео после, что бы соотнести, то как я чувствую и понимаю роман и то как объясняете его вы. В 5 эпизоде для меня, действительно, Леопольд открылся, довольно добродушным человеком, при этом умеющим подмечать детали жизни родного Дублина. И полилоги Джойса, где речь персонажей, их мысли, описания, чувства- смешиваются- это настолько живое, что каждая буковка остаётся с вами. Армен, благодарю вас, что вы открыли этот удивительный мир, вдохновили не боятся текста, а следовать за ним ❤❤

[@valeriashtern2805]

Оказывается сто лет назад люди занимались тем же самым, писали друг другу сообщения и флиртовали не собираясь встречаться! Роман звучит современно до ужаса! А Блум, умный, добрый человек с вечным вопросом - Помогать или не помогать!

[@helenstukonog8303]

В 4 главе он выступает на разогреве. Надо полагать, на разогреве свиной почки на сковороде 😅 Волшебно, спасибо!

[@user-lv3vf1td6g]

Благодарю! Можно писать книги с вашими комментариями! Восхитительно 🎉

[@natalichobotok1228]

Вибачте, що не російською (але так проект стає інтернаціональним)) Але хочу неймовірно подякувати авторам за цей проект! Уявляю, як важко в робочій рутині знаходити ще час щоб так ретельно і якісно підготувати та змонтувати епізод. Кожен вівторок чекаю як свято, і попри всі негаразди і труднощі, знає що є цей день, який змушує знаходити час для себе, щоб прочитати книгу, підняти самооцінку, що наче все зрозуміла, і після випуску бігти перечитувати епізод заново!. Кожен випуск спочатку дивлюсь на таймінг, і думаю: можна ще на хвилинку хоча б довше понасолоджуватись цією геніальністю)

[@antoninko9909]

Усі ті самі відчуття, що й за собою знаходжу. Так круто бачити стільки чудових людей, які беруть участь в цьому проекті. Я не Армен, але дякую, що написали, так радісно від цих слів)

[@user-vt6sd7ji9b]

После прослушивания Вас, Армен, возвращаюсь к эпизоду. Понимаю, как много пропустила или услышала иначе, или не услышала вовсе. Поэтому опаздываю. Огромное спасибо Вам и Владимиру Гордееву за проект и труд. Уверена, что с вами осилю то, что попыталась сделать 20 лет назад.

[@natatanatalia3091]

Браво, Армен и Федор! Браво! ❤ Не перестаю испытывать радость познания вместе вами! Благодарю! 🙏

[@MarcelMuntyanu]

Сцена в церкви с балахоном священника, который "вдруг тоже на одной булавке" потрясающая, посмеялся от души)! "Как он домой дойдет?"😂

[@aleonaxel]

Кайфую от хода мыслей Блума. Некоторые места заставляют прыснуть со смеха! Сцена, где он засмотрелся на леди в чулках - супер.

[@user-rl9if3yt7v]

Такая же какофония и у меня в голове. Мысли перескакивают с одного на другое, а тут вывеска промелькнула, надо прочитать, потом опять о чем- то вспомнила. И нет покоя, чтобы ни о чем не думать. Пожалуй только наслаждение от чтения такого объёмного текста позволяет мне притормозить. Эту книгу можно перечитывать неоднократно и каждый раз будешь открывать что-то новое. Обожаю такие тексты! Буду перечитывать!

[@user-qk9ke5gk8c]

Не только интересная информация, но и возможность послушать приятный голос, посмотреть на приятное лицо. Спасибо!

[@LisaLisichka]

Только я рот открыла и уши развесила как сеанс общения закончился. Информация очень легко подается и 20 минут пролетают мгновенно. Спасибо, жду следующей встречи :)

[@kristina.478]

Мне тоже мало:) Но Армен пояснил, что комментарии ко второй половине книги будут длиннее.

[@isakjust6495]

Спасибо Армен за разъяснение и указывание на важные моменты, это очень помогает вникнуть больше чем хотелось бы)

[@yulianikolaeva3055]

о да, лучше не скажешь! Это как мультифильм "НОС" Хржановского смотреть ...

[@anastasiasafronova]

5я неделя, полет нормальный. Я не скажу, что текст меня затягивает и я наслаждаюсь, но почему-то продолжаю читать и смотреть ваши выпуски. Уже возникла мысль, может быть меня выпуски АиФ мотивируют сами по себе?

[@TheGalaksy]

Спасибо, Армен и Федор, что наносите разметку и дорожные знаки. Хотя бы пунктиром и только на на главных дорогах ;). С вами не страшно продолжать этот путь [в Итаку].

[@lindalotiel4882]

Спасибо, что сделали акцент на полифонической сцене: она действительно воспринимается как партитура. А еще она очень визуальна, и тут не сразу удалось ее себе представить. Возник вопрос - как именно Блум смотрит на даму, садящуюся… куда? В оригинале идет слово outsider, что при первом чтении ничего мне не говорило о том, какой это вид транспорта (хотя там сразу же идет слово drawn up - то есть ясно, в него впряжены лошади). Дальше меня сильно отвлекла игра слов с отсылкой к монологу Антония «But Brutus is an honourable man», но в конце этого абзаца снова возникает вопрос транспорта. Which side will she get up? Думает Блум. Почему up? думаю я. Куда и как она будет садиться? (В русском переводе «кэб» - но это скорее мешает: представляется закрытый экипаж, типа тех, в которых Холмс гонял по Лондону). В общем, нашла я картинку этого дублинского «аутсайдера». Оказалось, это открытый транспорт: в нем буквально сидят outside - инсайда просто нет. Если дама сядет с той стороны, которая хорошо видна Блуму, то ее чулки - всего его. Но тут проезжает трамвай, и этого рая его лишают. В каком-то смысле, этот трезво трезвонящий трамвай не дал Блуму одурманиться опуимом белого шелка нижнего белья - еще одного лакомого лотоса главы. В целом, глава вызвала поток ассоциаций. Кроме всего прочего, внезапно в голове заиграла знаменитая «Hallelujah» Леонарда Коэна. Наверное, музыка навеяла, а также акценты на религии и сексе, которые в этой главе перемешиваются между собой в экстазе общих метафор, как и в тексте «Hallelujah». И послушаю перед сном «Irish Lullaby» с ее Too-ra-loo-ra-loo-ral (тут навеяло tooraloom, tooraloom в начале главы). Оказывается, эта песня почти ровесница романа - чуть-чуть старше его, а также родилась она за океаном. Чего только не узнаешь, странствуя с Одиссеем.

[@mikeeforma2281]

Удивительная метаморфоза: в прошлом эпизоде Блум был для меня достаточно чужым, «другим» человеком, а в Блуме этого эпизода я открыл в его мышлении и взглядах множество соответсвии с самим собой, будто. В конце концов иллюзия. Или нет? И, слушая Армена, в этот раз его речь впервые на некоторое время превратилась в бессмысленную какофонию, хоть и приятную на слух. (Да, именно тот «злосчастный» деепричастный оборот🤪). Задумчивость и фантазия увлекли за собой в чертоги. Разума не хватило, чтобы находиться в двух мирах одновременно, и присутствие Армена на экране смартфона превратилось в новаторский образ для будущего гипотетического произведения. Армен (и Фёдор🖖), вы дарите невероятное вдохновение. Казалось бы - просто канал на ютубе, но он оставляет существенный след. Удивительная метаморфоза. Удивительная!

[@armenifedor]

Читая ваш комментарий, мне было очень приятно обнаружить свою любимую деепричастную отсылку 😉

[@mikeeforma2281]

@@armenifedor Sometimes it’s a really good deal for people to exchange pleasantries. Especially when it’s not just a formal thing.

[@user-mx6js6nc4x]

Прекрасно! Забавно кто-то заметил, что невспомненный закон Архимеда рифмуется с концом эпизода;)

[@tatianaroos7252]

Восхитительно и замечательно! Особенно ценно, что на канале не призывают "подписаться и поставить лайк"! И так ясно, что те, кто оценит эту прекрасную работу, и подпишутся, и поддержат.

[@juliadream4336]

Супер!)) Спасибо большое, столько деталей открыли. Пожалуй, пойду перечитаю эпизод)

[@TheNickRoot]

Я сегодня дочитал пятый эпизод, с мыслью, что всё, хватит на сегодня, устал. Потом посмотрел это выпуск и почувствовал себя, словно это все сериал с Нетфликса, где я не могу просто так взять и перестать смотреть его по середине сезона. Всхлипнул и сказал: «Ну, что ж ты делаешь?!» Спасибо!

[@AlexFil77]

да потому что читать уныло и отвратительно. Рецензия ни в какое сравнение с самим процессом. чтиво для из браных извращенцев какое-то . НО Я ПРИНЦИПИАЛЬНО дочитаю, хоть и всё это награмождение имен и названий(которые обывателю не говорят абсолютно ничего - ни смысла , ни вектора , ни атмосферы ) просто бесит до безумия

[@andreya9776]

Спасибо большое, дорогой Армен! Вы как творец, вдувающий живую душу в неживое до этого тело, наделяя пленяющей красотой и играющими красками до этого безжизненные черты.

[@OlhaMDziuba]

еще один красивый выпуск про красивый эпизод. ваши слова хочется облизать, как леденец. смотреть на Улисса сквозь них, как сквозь витражи, ярко и весело. как же я благодарна вам за это!

[@mmm-vc2ng]

Спасибо Армен и Фёдор! Пока что это моя любимая глава! Начинаю получать удовольствие :)

[@andreya9776]

Ага! Превращаетесь в лотофага :)

[@user-ll9wj3mg4f]

Армен, ты очень красивый и слушать тебя приятно.

[@sergeymakov4358]

5 эпизод отдает эхом в современность и вполне может сойти за аллегорический гимн эпохи потребления

[@scarlunch]

Армен и Фёдор! Вы действительно мастера вдумчивости, вы умеете ценить живое слово даже на мертвой бумаге! Это первое. Восхищение, признательность, спасибо. А второе в том, что хочется поделиться тем, что я сам подметил, и мне кажется это очень важным. Два последних абзаца. Резкий переход с игры в крикет на баню. Кажется, что Джойс просто вырвал пару страниц прощания Блума с Хорнблоуэром, дорога до бани, приготовление, раздевание, складывание белья, опускание тела в воду.... А по сути это и есть свойство сознания. Всё, что предшествует подобному наслаждению мы вычеруиваем, забываем. "А теперь баня!" Вот это кайф! Всё, что было до него перекрыто чувством наслаждения.

[@user-wb2ct4um6v]

Спасибо за то, что неочевидное делаете понятным и завораживающим

[@aliciakofiy1246]

Армен, спасибо за канал, и отдельная благодарность за проект по чтению Улисса. . Без этого челенжа я , и многие подписчики на Ваш канал , конечно не притронулись к какой странной книге об одном дне дублинского еврея. Ваш язык и разъяснения намного интереснее.. вот и приходится читать. Постоянно думается это ж что принимать надо что б так плющило в изложении....

[@kristina.478]

Лет семь назад я читала статью о Джойсе, где было написано, что он был шизофреником. Правда это или нет, не знаю. Но я бы не удивилась.

[@user-sm9uv1iy6m]

где-то на первой странице пятой главы, где Блум подумал, не прикупить ли ему по дороге на похороны чая, я подумала: - Так это ж батя! Впервые меня похожая мысль посетила при описании отца Григория Мелехова в "Тихом Доне" (гугл говорит мне, что он Пантелей Прокофьевич Мелехов). Он вечно пытается чего-то где-то утырить. Мой батя - не Цветущий, но Радостев. Пятая глава предоставила мне пищу для бартхета.

[@annakorbonari7370]

Не устаю благодарить вас, Армен и Федор! Сколько интересных, для меня совершенно новых деталей и по тексту, и вокруг него. Особенно важным для меня было понимание того, что есть гомеровские лотофаги и как все это соотнести с данной главой. Кстати, в тексте есть упоминание и о языке цветов. Только сегодня вдруг осенило, что сама фамилия Bloom может иметь отношение к цветам или, точнее, цветению. Потрясающе! Ну и снова упомяну о том, что джойсовский текст и в этой главе радует своей музыкальностью, не говоря о том, что есть немало отсылок к музыкальным произведениям, как то Палестрины, Моцарта, Россини, например.

[@lyubovostrovskaya2102]

Я боялась, что премьеры сегодня не будет. Но, похоже, можно положиться на Армена и Федора. Вторник, 12:00 по Дублину.

[@armenifedor]

Знаете, Любовь, в Барселоне был такой футболист Карлес Пуйоль - и он настолько быстро восстанавливался от любых травм, что про него шутили, что даже если Пуйоль умрет, то пропустит максимум две недели. Что-то в этом роде и мы с Фёдором могли бы сказать друг про друга. Словом, как писал Пушкин: "Были бы мы живы, будет во вторник в полдень по Дублину и новый выпуск Joyce Project".

[@liliboulanger6615]

Я думаю авторы всё уже записали, просто выкладывают потихоньку.

[@user-gc7mg4np4l]

@@armenifedor Так значит, футбольные отсылки всё-таки не случайны. Я сначала ушам не поверил - Владимир Маслаченко, футболист и комментатор? Оказывается, вы любите футбол)

[@armenifedor]

@@user-gc7mg4np4l нет, все совпадения не случайны ) очень люблю, хотя в последний год, к сожалению, удается смотреть реже, чем хотелось бы.

[@dlinnoedlinnoe]

Очередное спасибо вам! Вы столько открываете!

[@Guzel1976]

Спасибо за видео

[@eldouser1303]

Спасибо огромное, как всегда великолепно. Нашла два варианта комментариев на англ.яз. довольно интересные, весьма информативные, но после вас такие пресные. Ваш артистизм и уникальность видения непревзойденны. Спасибо ещё раз. В предвкушении следующего эпизода

[@vikkiallen4825]

Армен, вы великолепны, благодаря Вам прослушала 3 главы в исполнении Владимира Гордеева, ну это дворянство духа какое-то)))

[@user-hh9ly6kv3n]

Огромная благодарность, Армен!

[@user-rz8jg4bo6i]

Супер, я всё ещё в игре) мне очень понравился эпизод с весом, с него очень понятно, как пойдёт дальше

[@kurumar_]

Несколько лет назад взялась читать Улисса в оригинале, и у меня тогда совсем не хватило знаний английского чтобы продвинуться. Но сейчас думаю как хорошо что я знаю русский и могу читать Улисса вместе с вами

[@lanadewilde9791]

Само великолепие этого эпизода - это осознание себя, как лотофага. Вроде как смотришь в искривленное зеркало , но все-таки узнаешь себя. Странное чувство - трезвит и пугает одновременно. Хожу и рефлексирую. Спасибо ребята

[@user-he6vt3vm2i]

Армен, снова удивил. Ваши вкрапления в читку Гордеева мне очень понравились. Ваш подход к прочтению Улисса мне больше по душе. Он не такой театральный, как у Владимира, но и совсем не бездушный. Продолжаем одиссею.

[@LoftRavengo]

2 часа до премьеры Лотофагов! :)

[@damir3738]

Спасибо! Прекрасно! До Вашей трактовки, будто нечто все-таки от меня исчезало! В следующий раз - мой любимый эпизод. Жду!

[@user-iq8zr2lh1v]

Понимать бы Улисса так же, как Армен😊 а не просто читать слова, в которых оказывается есть связь и логика😂

[@AlexFil77]

АБСОЛЮТНО согласен да потому что читать уныло и отвратительно. Рецензия ни в какое сравнение с самим процессом. чтиво для из браных извращенцев какое-то . НО Я ПРИНЦИПИАЛЬНО дочитаю, хоть и всё это награмождение имен и названий(которые обывателю не говорят абсолютно ничего - ни смысла , ни вектора , ни атмосферы ) просто бесит до безумия

[@passengerpigeon1914]

Незадолго до старта Joyce Project мне приснился сон, где я заболела и не могла какое-то время читать "Улисса". На прошлой неделе этот сон стал явью, поэтому отклик с запозданием... Замечательное у вас получилось вступление, и, самое забавное, что оно перекликается с моим глупым, возможно, замечанием, но все же. Конечно, Блум сильно отличается от Стивена, однако, несмотря на скромный интеллектуальный багаж, он кажется не таким уж и простым обывателем. В его потоке сознания всплывают фразы то на французском, то на итальянском, ну почему я так не могу?! 😂 Лично мне "Лотофаги" доставили больше удовольствия, чем "Калипсо", как раз из-за раскрытия Блума, причем с хорошей стороны. Джойс со своим миметическим стилем здесь восхитителен. Местами появлялось ощущение дежавю, вероятно, как вы подметили, из-за похожих приемов у Вулф, которую я читала относительно недавно. Сентиментально, наверное, но доброта Блума по отношению к животным, которое перекликается, опять же, с сочувствием Стивена к псу в 3 эпизоде, меня тоже очень тронула. Хочу отметить один момент, для которого мне не понадобились комментарии (ура!), ибо отсылка как раз по мою, как говорится, востоковедческую душу: "Пестрая и мудрая кошка, моргающий сфинкс, смотрела со своей нагретой приступки. Жалко их беспокоить. Магомет отрезал кусок своего плаща, чтобы не разбудить". Во-первых, это очень мило, а во-вторых, опять же, заставляет задуматься, откуда дублинский еврей знает о пусть и довольно известном, но все же не всем, исламском предании? Не так-то уж прост этот наш Одиссей)) Приятно, когда писатели включают совершенно чуждые им культурные фрагменты в повествование, и делают это органично) А инцидент с Маккоем ну очень жизненный!) Довольно часто случайные знакомые на улице встречаются в совершенно неподходящий момент, а ещё обиднее, когда вынуждают ставить на паузу ваши подкасты или интересные лекции, - одна помеха 😆 Печально, что персонажей "Дублинцев" я узнаю уже из комментариев (того же Бэнтама Лайонса), хотя перечитывала рассказы в феврале - ужасно работает память с именами, и в такие моменты ты безумно благодарен переводчику. И снова я заметила любопытную параллель с Гомером (просто елей этот сильно врезается в память при чтении 😅): "Одиссей же, в поток погрузившися, тину, Грязно облекшую плечи и спину его и густые Кудри его облепившую, смыл освежительной влагой; Чисто омывшись, он светлое тело умаслил елеем; После украсился данным данным младою царевною платьем". "Он видел заранее свое бледное тело, целиком погруженное туда, нагое в лоне тепла, умащенное душистым тающим мылом, мягко омываемое". Спасибо большое за советы в конце выпуска, Евхаристия мне до сих пор покоя не даёт при чтении, и не зря, видимо) P.S. Язык в каждом видеоэссе настолько прекрасный, что даже "чиливший" Одиссей звучит очень органично, хоть и неожиданно 😊

[@armenifedor]

Аудиоверсия 6 главы в исполнении Владимира Гордеева: kzbin.info/www/bejne/m3PZonaPgLuji9k

[@user-he6vt3vm2i]

Поддержим Владимира Гордеева - он большой Артист. Улисс в его исполнении - это целый спектакль. Полное погружение

[@larissaart11]

Обожаю озвучку Владимира !

[@rbbelka]

Обложка видео прекрасна!

[@user-re7qp6xb3o]

как бы ее увидеть в увеличенном виде?

[@kristina.478]

@@user-re7qp6xb3o В описании под видео есть Инстаграм, откуда взята иллюстрация. Наверное, там можно.

[@polina_n0l]

Спасибо!) В вк паблике Армен и Федор скоро появится альбом со всеми обложками

[@user-no7kz5er5v]

Честно говоря, я начал читать «Улисс» неделю назад. В первый день я прочитал два эпизода, и до вчерашнего дня не открывал книгу. Когда начал читать вчера - увлекся почти сразу. И хотя читать бывает тяжело, все равно невозможно оторваться. Очень вдохновляет. Очень нравится. Продолжаю чтение. Кстати, после каждой главы открываю этот плейлист :)

[@user-ec9lo3mn1g]

Со второго прочтения я нашла своего любимого персонажа "Улисса". И это Марта. Она присутствует лишь в одном небольшом письме, но не покинет ни память мистера Блума, ни мою)

[@user-dx3be4ou5e]

Кто десятый эпизод прочитал, тому пятый проходным (во всех смыслах) уже не кажется :) И какие же они живые и замечательные

[@user-me4ki2ze7f]

Напряжение борьбы с Протеем растворилось в понятном мире Блума. Четвертая и пятая глава дались на удивление легко. Появилось даже легкое опьянение от чувства, что прикасаюсь к великому «не для всех», понимаю и осознаю хотя бы часть вложенных смыслов. Теперь, кажется, что добраться до Итаки будет не сложно. Ведь есть свет маяка Joyce Project.

[@ashatan111]

спасибо! после ваших видео перечитываю каждую главу по второму разу.

[@nkprimavera]

Огромное спасибо!!!💖🍀🌎🦋Кладезь информации....Такой объем приобретается....Параллельные миры просто!:)))))🌹💫

[@Damdiv]

В этот раз у меня глава прошла на фоне очень сумбурной недели, я сам был как в дурмане, поэтому самое очевидное - одурманенность Дублина - прошло мимо меня. АиФ, спасибо за выпуск, как всегда шикарно.

[@user-rj4pw7jq4m]

Было бы неплохо, если бы автор видео после окончания этой эпопеи смонтировал бы одно большое видео «Улисс: Разбор по косточкам»

[@armenifedor]

Была (и есть) такая идея, здорово, что не у меня одного.

[@v__gog1342]

Побывал наш герой в церкви, куда ходят за очищением души, да и пошел в баню, очистить бренное тело. И это прекрасно! А то я переживала: как он проходит весь день с немытой после предыдущего эпизода ж... И уже подумывала, не стоит ли искать в этом скрытый глубокий смысл.)))

[@uhuhuhaha5900]

Он же подтерся Джойсовским юношеским рассказом😄

[@blessedbeautycosmetics8558]

Вы рассказываете о книге не менее интересно чем сама книга 👍Браво ! У Вас великолепная речь !

[@RFrobisher]

Ваш цикл передач об 'Улиссе' просто сплошное великолепие! Спасибо за проделанный труд! Особо взывает восторг стиль и дикция Армена- услада для уха, а то, как произносится 'жЭншЫНа' только добавляет изюминку ☺️ С благодарностью за внимание к Джойсу, ребята, и успехов вам! ✌️

[@rosetto6001]

Потрясающий разбор! Спасибо!

[@limp4you]

Спасибо.) и это здорово, что успеваешь за день до эпизода перечитать главу)

[@user-mn8fk3rc8u]

Чем дальше, тем интереснее и интереснее ...

[@elenaphilippova5244]

Интересная неточность в переводе (2:15) ...cracking his fingerjoints, teaching = хрустел суставами пальцев, когда объяснял ( а не "крутил пальцами")

[@adrianprepelita8683]

Хоть в примечании и говорится, что эпизод проходной - мне он очень понравился. Ещё больше открывается привязанность Блума к материальному и его неприязнь к духовному.

[@user-re7qp6xb3o]

И в чем выражается эта якобы неприязнь к духовному? И что такое это духовное? Блум неглуп и хорошо образован, добродушен. Или духовное - это только религиозность?

[@user-oi4yn6vc5e]

@@user-re7qp6xb3o бы ого

[@tatyanalapina7113]

До встречи у Аида! :)

[@netarantina]

Как всегда блестяще!! Спасибо!

[@olgazakharova4329]

Спасибо, за еженедельный разбор Эпизодов, если бы не вы, бросила после Телемака, а так с каждым эпизодом подмечаю те или иные интересные детали и ловлю себя на мысли, что книга начинает нравится все больше👍

[@nazareskudeliciousvideoblo3151]

Прекрасно. Благодарю!

[@lenagolubyeva8566]

Как всегда очень увлекательно!

[@alexbegemotov4773]

Уже 5 из 18-ти - лихо идем! :)

[@Elena3anuda74]

Спасибо за видео, как всегда бесподобно, интеллектуальное удовольствие!

[@evanescenum]

С нетерпением жду каждое видео! Спасибо вам за ваш труд

[@duediligence5532]

Нашел еще перекличку с гомеровскими латофагами: "На дальнем востоке. Должно быть, чудесный уголок: сад мира[291], огромные ленивые листья, на них можно плавать, кактусы, лужайки в цветах, деревья-змеи, как их называют. Интересно, там вправду так? Сингалезы валяются на солнышке, в doice far niente[292], за целый день пальцем не шевельнут. Шесть месяцев в году спят. Слишком жарко для ссор. Влияние климата. Летаргия. Цветы праздности".

[@user-xt6zl5bm3q]

Ну, что значит не списателем, а с самим собой, таков должен быть писатель. Говоришь с собой, а там где-то рядом читатель. Красивый как всегда спич, армена и о джойсе так же.

[@dmytroboichenko6048]

По ощущениям 5 глава показалась мне самой простой, а ещё удивило большое количество цветов.

[@user-sh5mk2bn6e]

Спасибо, Армен!

[@Martin_Eden95]

Чувак ты представешь сколько людей который бросили бы на второй главе прочтуть за счеть проекта. P.s ты круть

[@annakutuzova6024]

У меня было замешательство, когда я прочитала в комментариях С.Хоружего про проходной эпизод. Не могла поверить, что так можно написать))) а тут всё встало на свои места

[@Sasl1948]

Как всегда блестяще! Уделите, пожалуйста, внимание юмору Джойса. Он великолепен и в 4-ой, и в 5-ой главе, и далее без остановок. Благодарю

[@Inna_8_7]

Наверняка вы филолог и поэтому увидели там юмор.

[@annakorbonari7370]

Присоединяюсь к просьбе Ida Korkelia! Юмор Джойса и правда восхитителен, на мой взгляд.

[@user-re7qp6xb3o]

да, и мне разжуйте. Что-то я не обхохоталась

[@annakorbonari7370]

@@user-re7qp6xb3o Может, дело в переводе? Наверно очень сложно перевести иронию, завязанную на игре слов. Я могу сказать лишь о своем впечатлении. В тексте много юмора, иронии, построенного нередко на игре слов (эпизод о том, с какой оперой можно сравнить железную дорогу, например). Кажется, в 6 главе на похоронах рассказывают историю о двух выпивохах, которые ищут могилу своего недавно умершего друга Terence Mulcahy: она мне показалась очень смешной!)). Кстати, черный юмор, абсурдистский юмор, - я все это вижу в джойсовском тексте. А еще я вижу иронию в смешении стилей, вот тут говорят нарочито высоким штилем, а следующая фраза прямо-таки вульгарна. Очень полюбилось мне еще: Muchibus thankibus))))

[@RUBBERDUCKIE620]

Благодарю Вас 👍❤️❤️❤️

[@andreya9776]

Касательно лотофагов. Чтобы почувствовать разницу между разными видами счастья, нужно их попробовать и сравнить. Хотя тут большое значение имеет набор воспринимающих чувств и сложившаяся привычка к конкретному виду удовольствия (что яд для одного, нектар для другого). Ага! Вот оно! Значит удовольствие не равно счастью. А радость? Равна ли она счастью? А экстаз? Что это вообще такое? Те, кто знаком с экстазом оргазма знают, что это скорее прокаливание в краткодлящуюся пустоту небытия или самозабвенного бытия. Так что же из всего этого мы ищем? Где экстаз, длящийся непрерывно? И сможем ли мы его перенести? Почему мне претит довольство лотофагов, хоть сам я и ищу безграничный океан любви, который несёт счастье?

[@yuliyab5833]

Неуместное рекламное объявление - это «Как живется в доме без паштетов Сливи? Тоскливо. А с ними жизнь словно рай.» ? ( по крайней мере, мне оно кажется странным...)

[@Koshka_krysa]

Паштет из Дигнама: (

[@user-ev5rj1zl3t]

Упоминание Маслаченко - классная пасхалка и в стиле самого Джойса, имхо.

[@irinam4160]

Большое спасибо за выпуск! Присоединяюсь к группе ждущих каждого вторника как дня рождения, и каждый раз ощущение как-будто в Диснейленд на праздник отвезли:) Мне не очень понятно в эпизоде с Лайонсом, откуда взялась реклама в переводе, если в оригинале „I was just going to throw it away“? Я не сомневаюсь, что переводчик знает больше меня о тексте (и главу ещё не читала, может там поясняют), но от этого и удивительно, а почему вообще?..

[@armenifedor]

Вы верно догадываетесь: в этом эпизоде есть определенная игра слов, которую нужно было как-то передать. Хоружий выбрал такой вариант, когда этот сюжет разрешится, то вы обязательно поймёте, почему такой перевод и сможете судить, насколько он хорош.

[@user-re7qp6xb3o]

моя догадка, что дело в слове ad. Может, Лайонс принял it за ad?

[@user-jt8fn5ic9m]

Спасибо!

[@enstein225]

Мне кажется, одна из причин обрубания предложений - это жара и всеобщая лень(в эпизоде вообще много дурмана, лени, неги). Это как когда тебе жарко, душно и тебе не хочется говорить

[@enstein225]

При этом когда он видит красивую девушку, то предложения перестают обрываться, потому что ему становится хоть как то интересно и не скучно)

[@denisgalkin9924]

Благодарствую й 🥳

[@mostly_erik]

🌸

[@weronikamorozova8835]

Эту главу уже читала с удовольствием

[@akka6374]

В чëм же 'доброта' Блума? Мне пока представляется, что он скорее отстраняется от 'активного добра', скорее бросает походя эдакий ' многоопытный устало-циничный' взгляд и двигается по своему пути далее.