Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 3: «Братва и Кольцо» (00.50.30 - 01.40.50)

Третья часть разбора смешного «перевода» «Властелина Колец» на предмет шуток, цитат и отсылок.
Плей-лист всех роликов по смешным «переводам» - • Смешные переводы: исто...
***
Для желающих поддержать канал денежкой:
- рублёвый кошелёк ЮMoney: 410014962342629
- Сберкарта "Мир": 2202203636216329
- долларовый кошелёк WebMoney: Z661808383457

[@dikkur]

ВНИМАНИЕ!!! Все, допущенные в ролике ошибки, а также дополнения от внимательных зрителей отныне будут публиковаться в этом комментарии. Прочтите их, чтобы не повторяться. Спасибо всем за помощь! - 4:00 - "Носят" в настоящем времени не совсем верно. Басист ZZ Top - Дасти Хилл - умер во сне в 2021 году. - 4.18 - "Mein hertz brennt" RAMMSTEIN звучит, когда конные эсесовцы ищут спящих карапузов. И в песне тоже смысл про спящих детей. (спасибо - Pavel Tolmachev) - В "переводе" (на отметке 01.00.42) Бомж даёт хоббитам мечи и говорит: "На всякий пожарный". Это отсылка к словам милиционера из "Бриллиантовой руки", который даёт Горбункову пистолет. (спасибо - ПРО100ПАТ) - 7.01 - Подсказывают, что песня Михаила Круга "Владимирский централ" не 2001-го, а 1998-го года (спасибо - Галине Малиной) - 8.17 - Подсказывают, что правильно произносить название песни, как "Бештрафе михь" (спасибо - Касику) - 8.51 - Фраза "Очень сильное колдунство" присутствовала в игре WarCraft 2. Если достаточно долго щелкать по магу альянса, то он выдавал эту фразу. Какая компания была автором локализации не вспомню. (дополнение от Егора Минака) - Перед тем как везти раненного Фёдора Арвен говорит: "Онангни сиккяй!" (звучит как 'онАнесске'), что в переводе с узбекского дословно означает "бей, ипать твою мать" (спасибо - Almashina nn) - Дополнение от Dan Xai: Перед сценой с утоплением назгулов в реке в ответ на просьбу " Фройляйн, оттафай малшика", Арвен говорит им: С мягким знаком! «С мягким знаком» - аналог слова «заеб*шься» . Происходит из анекдота: «МГИМО. Преподаватель объясняет будущим дипломатам ситуацию: - Представьте, что вы служите в африканской стране и вдруг вас объявляют персоной нон грата. Ваши действия? Все пишут ответ на бумажке. Через десять минут лучший студент сдаёт работу на проверку. Препод читает и говорит: - Очень, очень хороший ответ. Только есть несколько ошибок: «нах*й» пишется раздельно, «на срать» слитно, а «заеб*шся» - с мягким знаком». - 15.14 - "Помойтесь ребята!" - отсылка к словам Верещагина из к-ф "Белое солнце пустыни" (сцена, где он скидывает бандитов с баркаса в море). (Спасибо - alexander starovoitov, Hocus-Pocus, и ПРО100ПАТ) - 29.21 - Стингер - это ПЗРК "земля -воздух" (а также "земля-земля"). Также название "Stinger" ("Жалящий") - ещё и отсылка к названию меча Бильбо. В книгах Толкина он называется Жало. (спасибо - Данила Мастер, Lubbert Das, Ruwisk и Школа Ритма) И ещё. Камрад "Murko Vod" пишет: «Ракета ПЗРК "Стингер" ни разу не управляемая. Она имеет тепловую систему самонаведения». - 30.07 - Это точно музыкальная тема из "Белых снежинок". Эта музыка звучит в самом начале к-ф "Джентельмен удачи". (Спасибо - That Guy with the Mitsu и King Goblin) - 33:19 - kzbin.info/www/bejne/rIGmiIiHl7pmnNEm19s Не "Михаил Шемякин", а Джон Шемякин, ныне известном блогере и публицисте. (спасибо - Андрею Обакумову) Дополнение от AVTurkin: - В эпизоде, где конные эсесовцы устраивают налет на трактир песня Mein Hertz Brent звучит с куплета, в котором говорится о том, как злые духи и феи пробираются в спальню к детям, чтобы красть их жизнь (сны или страхи, точно не упомню). Так что можно сказать, что песня очень хорошо вписывается в видеоряд.

[@Almashina]

12:59 Уберите, пожалуйста, пункт "Перед тем как везти раненного Фёдора Арвен говорит..." - тот мой камент был для другого ролика, для другой фразы, в этом же ролике Вы правильно всё озвучили (кутингни сикяй жалап = е*ать твою ж*пу, шлюха). Сейчас в этом ролике озвученный перевод верный, а в закреплённом камменте уточнение неверно и не отсюда.

[@user-wy7cu5gy9b]

Само колдунство в WarCraft II - это тоже не совсем верно. Реплика мага Альянса звучит так - "Эх, щас колдану!"

[@user-ss9bz3pp7j]

​@@user-wy7cu5gy9bавторы вроде как студия Словопалитракод

[@AVTurkin]

"Что-то стало холодать" имеет ещё играет роль отсылки к прибалтийским народам, которые в СССР и России считаются "тормозами". Фактически до эльфа доходит что вокруг холодно, когда он стоит по уши в сугробе.

[@alexanderstarovoitov8203]

"Помойтесь, ребята" это с белого солнца пустыни.

[@dikkur]

Да! Спасибо!

[@Nenapryazniy]

Как ты хорош мужик! Обещал-сделал

[@dikkur]

К сожалению, после простудной болезни, было не просто. Да и пишусь я, так сказать, в летнем домике. А уже сильно холодает и пришлось записываться быстро. Надеюсь, что вышло хотя бы на "удовлетворительно". Спасибо за поддержку!

[@Nenapryazniy]

@@dikkur только недавно нашёл ваш канал и был приятно удивлён, что он пополнился новым роликом) здоровья!

[@insanemelon]

Какой подарок в пятничный вечер! Я только ваши предыдущие видео на тему посмотрел, а тут уже и новое подоспело!

[@dikkur]

☺

[@user-yt9pg1lt3l]

Категорически приветствую - это фраза из фильма "Вас вызывает Таймыр". Её произносит "Человек в коричневом пальто"(так называется роль) в исполнении З. Гердта

[@dikkur]

Спасибо! Надо проверить. Эх, если бы Вы ещё и отметку временную дали, где фраза в "Таймыре" произносится.

[@hocus-pocus4036]

Позвольте внести свои 2 копейки . В сцене по поводу адреса куда идут карапузы ,есть отсылка не только к Шерлоку Хомсу ( Бейкер стрит ) ,но и к актеру Хъюго Уивингу,сыгравшего в матрице агента Смита , а во Властелине колец - Элронда ( дом агента Смита ). В сцене с Арвен и рекой ,есть отсылка не только к Мойдодыру, но к фильму Белое солнце пустыни ,а именно к сцене с Верещагином на баркасе ( помойтесь ребята ) .

[@dikkur]

Просто об агенте Смите и Уивинге я уже рассказывал в первой части цикла. Поэтому решил здесь не повторяться. А вот за вторую подмеченную Вами отсылку - спасибо! Пропустил.

[@lubbertdas5902]

Маленькое дополнение: "Стингер" переводится как "Жало", а это и было книжным именем клинка Бильбо.

[@dikkur]

Спасибо! Хотя, мне уже на это указали.:) Включу в текстовую расшифровку.

[@user-km3mh4mq5s]

Огромное спасибо за проделанную работу!!!

[@dikkur]

Очень приятно это слышать!

[@c.s.8805]

20:44 - "Краткий курс истории ВКПб" в СССР, который застал я вовсе не был "эталоном пропаганды", а был изъят из библиотек и не и разу не переиздавался с 50-х.

[@user-vl1ve7ls9c]

самая лучшая озвучка Гоблина обожаю

[@user-yb5hc9fc4y]

Чтобы в полной мере оценить смешной перевод Гоблина: нужно сначала раз 20 - 30 посмотреть оригинал ,то есть быть хоть небольшим фанатом фильма, а также любить и знать собственную культуру , тогда и только тогда фраза : « три раза по 20 лет спустя» вызовет настоящие эмоции, про всю трилогию я вообще молчу. К слову «Две сорванные башни» пересмотренной мною ну очень много раз ( самая любимая часть в переводе Дмитрия )😅😅😅

[@dikkur]

Согласен, "Две башни" - лучшие! Третий уже сзаметно слабей.

[@InterceptorKZ]

Кстати, а откуда про три раза по 20 лет? Я такого не встречал.

[@user-lm8ov7cw7b]

Меня дети несколько раз пытались усадить оригинал смотреть. Я эту нудятину, со скорбными рожами, больше 10-и минут не выдерживал. Потом сын скачал гоблинский вариант, и убедил, что мне понравится. Пришлось уступить с условием, что если мне не понравится, то он сразу садится за уроки... Фильм просмотрел на одном дыхании. Даже на перекуры не стал вставать. Так что, не обязательно быть фанатом Толкина. Важно "товар" правильно подать!

[@murkovod7524]

Поддержу, камрад Алим. Тоже смотрел полностью трилогию исключительно в гоблинском переводе, оригинал не вставляет вообЧе😉. Я, как и автор ролика, родился и до 6-го класса успел пожить в Союзе, соответственно, застал "святые", мать их, "90-е", и "тучные" нулевые. Практически все отсылки выкупаю, а вот сын, который уже взрослый, но родился в начале нулевых - не въезжает, с чего это батя ржёт, аки конь тыгыдымский, пересматривая ВК в странном переводе.

[@zarnica3v]

@@InterceptorKZ я почему то подумал что это из мушкетёров

[@kriperpes3065]

Очешуенно. Ждем следующую часть!

[@dikkur]

Через неделю юудет. Спасибо!

[@usernameineon]

13:34, вроде до этой сцены была фраза: "смотри на пень не налети", я понял как отсылку на песню Ява от Сектора газа

[@robinbugs]

В конце заклинания Арвен , есть ещё одна отсылка "Помойтесь ребята!" - слова таможенника Верещагина из "Белое солнце пустыни" на баркасе... Когда он кидает басмачей за борт.

[@dikkur]

Спасибо, но мне уже сказали.:) Кстати, все ошибки и дополнения я публикую в первом (закреплённом) комментарии к ролику. И так будет во всех роликах.

[@robinbugs]

@@dikkur Я увидел, что это дополнение уже есть, после того , как написал комментарий. Ваш формат очень хорош.

[@dikkur]

@@robinbugsрад, что есть те, кому нравится. Это ведь мои первые видеоблины.:)

[@mirny_geolog]

Автору спасибо за старания!!!

[@dikkur]

И Вам - за поддержку!

[@maxkot4010]

Не скажу за всех но те кто родились ещё до восьмидесятых знает все эти отсылки а так вообще красиво

[@dikkur]

Благодарю!

[@user-md9cc5rf1z]

Я родился в 1989 году)) И тоже знаю ПОЧТИ все. Очень много старых фильмов к сожалению не смотрел

[@romangrigorjev34]

23:35 "...А я вам говорил, я вас предупреждал - доведут бабы и кабаки до цугундера.» 🤣 Оказывается, слово «цугундер» из классической русской литературы. Вот поиск в интернете выдал цитаты: ✏"Если у тебя хоть один только раз в твоем благородном доме произойдет скандал, так я тебя самое на цугундер, как в высоком слоге говорится" (Ф. М. Достоевский. "Преступление и наказание"); ✏"Вот его сцарапнуть, раба божьего - и на цугундер" (М. Е. Салтыков-Щедрин. "Благонамеренные речи"); ✏"А вот теперь, чай, в должишках запутались? На цугундер тянут?" (А.Н. Островский. "На всякого мудреца довольно простоты"); ✏" - Сейчас сличат те волосы с твоими, пошлют за Ивановским, и пожалуйте, г. Нянин, на цугундер! (А. П. Чехов. "Психопаты"). 📌Выражение на цугундер зафиксировано в "Словаре современного русского литературного языка: В 17 т." (том 17, 1963 г.). 🧐На цугундер (брать, тянуть, притянуть) - на расправу, к ответу; подвергнуть наказанию, расправе. Выражение из немецкого языка, zu Hundertum буквально значит "к сотне" (ударов). Это выражение, которым в старинном военном языке отдавался приказ о телесном наказании провинившегося. Выражение связывается с временами немецкой муштровки в русской армии. 👀 📌Впервые выражение на цугундер было зафиксировано в книге Морица Ильича Михельсона "Русская мысль и речь: Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных выражений и иносказаний" (1892-1893).

[@dikkur]

Спасибо! Очень интересно.

[@user-lm8ov7cw7b]

Тем и велик и могуч русский язык, что принимает в себя любую иностранщину, перерабатывает, переваривает, иногда несколько искажает, и становится его неотъемлемой частью. Вспомните русское "ерунда". Вроде исконно русское слово, а ведь появилось только при Петре Первом. И примеров таких можно при желании нарыть бесконечное число.

[@RoaringJalapeno359]

30:06 сам фильм Джентльмены удачи начинается с этой музыки, которая переходит в главную тему и это как раз гармонично ложится как детская песенка на контрасте со скримером и стариком, который хочет снова быть молодым и в конце этой сцены уже идет переход на главную тему из Джентльменов Удачи

[@c.s.8805]

Отлично! Приятно, что уважаемый автор читает (и учитывает) комментарии.

[@dikkur]

Коллективный разум - это сила!:)

[@user-xd3op8pi1h]

А вот и третья часть!

[@user-xc4ts9vk8e]

Пропустил на 15.20 - "Помойтесь ребятки!", это фраза таможенника Верещагина, сцена драки на баркасе. фильм "Белое солнце пустыни"

[@dikkur]

Спасибо! Там в 1-м комменте должны быть все дополнения указаны. Я не только это упустил.

[@psn9086]

23:02 - "Один ноль в пользу девочек", да, помним.

[@poetminor]

На счёт RAMMS+EIN. Там не только sonne со смыслом. Например mein hertz brennt тоже звучит когда конные эсесовцы ищют спящих карапузов. И в песне тоже смысл про спящих детей.

[@dikkur]

Вполне, может быть... Спасибо!

[@stanislavssemjonovs4391]

Автору респект, лично я сам, как старый пень 74-го года рождения, могу засвидетельствовать, что все отсылки проинтерпретированы абсолютно верно. Так что молодые - подписывайтесь, не пожалеете.

[@dikkur]

Спасибо за поддержку!

[@user-lm8ov7cw7b]

74-го г.в. - старый пень??? Придётся мне промолчать. Ведь в 74-м я восьмой класс закончил...

[@stanislavssemjonovs4391]

@@user-lm8ov7cw7b Ну, у вас это уже уровень "аксакал", уважаемый... Но для молодых, в СССР не живших и потому массы отсылок в этом переводе просто не понимающих, я однозначно старый пень, уж поверьте.

[@user-lm8ov7cw7b]

@@stanislavssemjonovs4391 Спорить не буду. Мои дети, при первом просмотре, просто ржали. Когда я им курс ликбеза провёл, сели ещё раз смотреть. Периодически останавливали просмотр и слушали пояснения, что и откуда. На несколько раз фильмы перекрутили. Зато потом уже веселились не просто так, а вполне осмысленно. Кстати, многие старые фильмы после этого скачали и посмотрели. ЗЫ. Врать не буду, по некоторым, более современным приколам, и они меня просветили. ЗЫ.зы. дети у меня 88-го и 91-го годов рождения.

[@stanislavssemjonovs4391]

@@user-lm8ov7cw7b У меня так с младшими братом и сестрой было, они 84-го и 86-го, многого не знали и так же, как и твои, заинтересовались. И, кстати, не так давно констатировали, что этот цикл мы все можем смотреть только в гоблинском переводе, в обычном формате очень скучно.

[@alexandershuricos8906]

Спасибо Вам огромное за проделанную работу!

[@dikkur]

Спасибо, что находите время смотреть.:)

[@nazarnovitsky9868]

Очень интересный контент у Вас , Товарищ ! Спасибо Вам большое )

[@dikkur]

Спасибо, товарищ!;)

[@user-og5tt7xc6h]

Ахаха, тут как специально после каждой унылой песни от которой уши кравоточат включается Раммштайн, чтобы залечить душевные раны после Круга и Кабриолета:)

[@user-km3mh4mq5s]

Да, и в Мордовии есть зона.З.Ы Д.Ю. Пучков бывший опер.

[@bugristy]

там их дофига, в этом и прикол помимо простого созвучия, удачная находка) "Самые страшные маньяки СССР, о которых помнят разве что наши бабушки и дедушки, до сих пор живы. Они заточены в мордовских тюрьмах. А где еще - ведь Мордовия действительно уникальный регион: здесь на территории в 50 км располагается... 17 (!) исправительных учреждений, в том числе две колонии для пожизненно осужденных. Нигде больше нет такой концентрации тюремного населения и нигде больше нет сразу двух тюрем для «смертников»."

[@Shkolaritma]

Стингер воздух-воздух? ЗЕМЛЯ - воздух!

[@dikkur]

Ой, а я как сказал? Спасибо!

[@user-ll5bv4qh3g]

Класс! Спасибо!)))) 👍👍👍

[@dikkur]

:)

[@kinggoblin4327]

По поводу белых снежинок, да это из фильма, Джентльмены Удачи, вот только эта мелодия звучит в самом начале, в заставке фильма.

[@dikkur]

О! Спасибо! Я про заставку уже и забыл.

[@AndreasKnoblauch-en2qb]

Отличное видео!

[@dikkur]

Благодарю!

[@user-kn3np1pp3c]

Не знаю как вам, а раммы в моментах с назгулами звучат эпично, смотрится даже прикольнее чем в оригинале

[@batrezen1168]

Сергей-спасибо за труд!Жаль не знаю тебя лично,пожал бы руку.Спасибо !

[@dikkur]

Спасибо, что смотрите!

[@danxai]

Перед сценой с утоплением назгулов в реке в ответ на просьбу " Фройляйн, оттафай малшика", Арвен говорит им: С мягким знаком! «С мягким знаком» - аналог слова «заебёшься» . Происходит из анекдота: МГИМО. Преподаватель объясняет будущим дипломатам ситуацию: - Представьте, что вы служите в африканской стране и вдруг вас объявляют персоной нон грата. Ваши действия? Все пишут ответ на бумажке. Через десять минут лучший студент сдаёт работу на проверку. Препод читает и говорит: - Очень, очень хороший ответ. Только есть несколько ошибок: «нахуй» пишется раздельно, «на срать» слитно, а «заебёшся» - с мягким знаком.

[@dikkur]

Ух ты! Не знал. Ещё раз спасибо. Тоже добавлю в список.

[@nataliyabukhanova2447]

Первое слово уже употребляется как наречие, поэтому его можно писать слитно 😊

[@AleFridt]

Там ещё присутствует: а чёрная обезьяна пишется с маленькой буквы.

[@_dlh_drl_]

Правильное кино было в СССР в 30-х.

[@c.s.8805]

На счёт "обратимся к Марксу" - это одно из любимых выражений самого Ленина. Например из первого тома ППС: "... так как это единственное представление, обоснованное научно и подкрепленное историей капитала, так как с другими представлениями, «быть может» менее «стремительными» и менее «прямолинейными», мы не знакомы, то мы и обратимся к Марксу. Существенными признаками капитализма, по его учению, являются (1) товарное производство, как общая форма производства. Продукт принимает форму товара в самых различных общественных производственных организмах, но только в капиталистическом производстве такая форма продукта труда является общей, а не исключительной, не единичной, не случайной. Второй признак капитализма (2) - принятие товарной формы не только продуктом труда, но и самим трудом, т. е. рабочей силой человека. Степень развития товарной формы рабочей силы характеризует степень развития капитализма."

[@thatguywiththemitsu9696]

"Белые снежинки" - один в один из самого начала фильма "Джентльмены удачи". Когда вступительные титры.

[@dikkur]

Точно! Спасибо!

[@StivNail]

Владимирский централ не является тюрьмой для особо опасных преступников, а является пересылочной тюрьмой. А тюрьма для особо опасных находится в другом месте города. Был и там и там по долгу службы. С уважением.

[@dikkur]

Спасибо! Учту в текстовой версии расшифровки. А может и ролики когда-нибудь переделаю.

[@user-qm9ql2iy6g]

познавательно)

[@dikkur]

спасибо

[@Alex-bl9ty]

А нечистым трубочиста - стыд и срам. Помойтесь, ребятки! Последние слова, цитата из "Белого солнца пустыни". Верещагин обращается к басмачам, после того как выкинул их в море с корабля.

[@user-kp5im9xy1e]

помойтесь ребята - белое солнце пустыни верещагин контрабантистам

[@AVTurkin]

В эпизоде, где конные ссовцы устраивают налет на трактир песня Mein Hertz Brent звучит с куплета, в котором говорится о том, как злые духи и феи пробираются в спальню к детям, чтобы красть их жизнь (сны или страхи, точно не упомню). Так что можно сказать, что песня очень хорошо вписывается в видеоряд.

[@dikkur]

Спасибо! Добавил в 1-й комментарий под роликом.

[@AVTurkin]

@@dikkur вот примерный перевод куплета, нашел на просторах интернета. Чтобы не быть голословным. Sie kommen zu euch in der Nacht Они приходят к вам ночью Dämonen Geister schwarze Feen Демоны, Духи, злые(черные/темные) феи. Sie kriechen aus dem Kellerschacht Они выползают из подвала Und werden unter euer Bettzeug sehen И заглядывают к вам под одеяло.

[@dikkur]

@@AVTurkin спасибо!

[@Ruwisk]

стингер это еще потому что меч был жало

[@dikkur]

Не заметил. Спасибо!

[@zarnica3v]

Песню Владимирский центра М круг записал в 2001 году, но поет он ее на видео на концерте 2000 года 😁

[@dikkur]

Спасибо! Я в общем-то и подозревал, что она написана раньше.

[@zarnica3v]

@@dikkur да не за что... Я просто решил докопаться 😁. Интернет даёт 1998 год..

[@ostapb_you2]

Ждём-с.

[@user-md9cc5rf1z]

НА самом деле отсылок гораздо больше))) Но если их разбирать все то каждый 3-х часовой фильм, автор будет разбирать лет 10 еще))) И выйдет +100500 роликов которые уже физически никто не осилит пересмотреть

[@dikkur]

Полностью согласен. Надеюсь, Пучков как-нибудь найдёт время и расскажет всё сам.

[@user-md9cc5rf1z]

@@dikkur Как то он говорил в одном из интервью как он делал эти переводы. Но это было года 3-4 назад (точнее я его тогда смотрел) больше про это вроде не говорил. Он же помимо приколов и отсылок старался не нарушить повествование. Что бы история была цельной. Не помню где и когда он такое говорил. Но такие переводы занимают много времени и сил. Ведь и изначальный сценарий должен быть хороший и цельный, что бы можно было его пересказать в юмористическом ключе.

[@dikkur]

​@@user-md9cc5rf1z кстати, по-моему я об этом подходе упоминал в ролике об истории смешных перевдов - kzbin.info/www/bejne/d57YiIKfgMqrg7c

[@user-md9cc5rf1z]

@@dikkur Щас пересмотрю скажу. Видео час длится, так что как наткнусь на момент тогда и напишу)))

[@dikkur]

@@user-md9cc5rf1z зачем же?:))

[@coolegga]

Извините за занудство, но "Инкогнито из Петербурга" не тот фильм из которого показан отрывок. Это "12 стульев" всëжтаки) Режиссёр Гайдай, да.

[@dikkur]

Спасибо! Проверю.

[@murkovod7524]

Ракета ПЗРК "Стингер" ни разу не управляемая. Она имеет тепловую систему самонаведения.

[@dikkur]

Спасибо! Плохо шарю в оружии.

[@user-kc9hq8jn1d]

Стингер - это ПЗРК, а меч называется ЖАЛО, что переводится как STING. Комбинируем - получается стингер

[@dikkur]

Тонко!:) Большое спасибо за дополнение. Я не заметил.

[@thatguywiththemitsu9696]

@@dikkur Стингер - земля-воздух.

[@user-kc9hq8jn1d]

@@thatguywiththemitsu9696 ))) ПЗРК - это уже обозначает земля-воздух, только более конкретно

[@user-vk9ig9lz2l]

Братан, раскошелься на микрофон, и просмотры вырастут в разы. Контент прикольный

[@dikkur]

Да мне бы хотя бы на комп новый раскошелиться.:) Времена нынче сами понимаете, для меня уж точно. А за добрые слова - спасибо!

[@singularhigs3592]

Круть

[@dikkur]

Спасибо!

[@user-lq3dn5lq9q]

Я поняла почему кому то нравится гоблинский перевод а кому то нет, очень много отсылок, и конечно немногие понимают и поэтому некоторым и кажется белибердой)

[@dikkur]

Не всё так однозначно... Видел, как в нулевые сей перевод смотрели подростки 11-13 лет, и все они очень смеялись. При этом не понимая большей части отсылок. А вот насчёт "миллениалов" - не знаю.:)

[@user-lm8ov7cw7b]

Я, когда посмотрел первый фильм, сразу детям сказал, что не знаю, кто такой этот Гоблин, но он точно +/- мой ровесник. Дети засомневались, но потом сын выяснил, что я был прав. Димюрич на год младше меня. Когда сын удивившись спросил, как я так точно определил, ответил, что по общему кругозору и характерному сленгу. Все мы, пацаны тех лет, лазили по одинаковым стройкам и пустырям. Компов то тогда ещё не было. И рогатки в магазинах не продавали. Всё сами...

[@robinbugs]

@@user-lm8ov7cw7b У меня дочь, очень любит Толкиена, читает в том числе на английском. Но... Трилогию смотрела только под Гоблина...

[@user-lm8ov7cw7b]

@@robinbugs 👍 Значит дома получила правильное воспитание. 🤝

[@semibiotic]

25:12 Хрустальный гроб - это отсылка к "Сказке о мертвой царевне и семи богатырях" (или к "Белоснежке"). Отвечает ветер буйный: Там за речкой тихоструйной Есть высокая гора, В ней глубокая нора; В той норе, во тьме печальной, Гроб качается хрустальный На цепях между столбов. Не видать ничьих следов Вкруг того пустого места; В том гробу твоя невеста. Забавное наблюдение. В "мертвой царевне" девушка проснулась от поцелуя ГГ, а в "Белоснежке" - от того, что ГГ ее уронил.

[@dikkur]

Спасибо, действительно можно и это добавить. Только, насколько помню, в переводе Петникова гроб Белоснежки не уронили, а встряхнули, когда несли и огрызок яблока выпал. А вот королевич Елисей у Пушкина его действительно разбил: И о гроб невесты милой Он ударился всей силой. Гроб разбился. Дева вдруг Ожила...

[@semibiotic]

@@dikkur О, точно, блин. Значит целовали только Спящую красавицу.

[@dikkur]

@@semibiotic да и то в древней версии принц сначала её спящую... того - "сорвал цветы любви".:))

[@semibiotic]

@@dikkur Да уж, древние сказки это что-то ...

[@tka4enko-art]

Пассаж "деревьев тьма, и все в гробах", отсылает не только к русским сказкам, но и к фильму "матрица", где саркофаги со спящими людьми крепились на вертикальных колоннах, действительно полностью их покрывая

[@dikkur]

Думаю, Вы здесь слишком уж глубоко копаете.

[@tka4enko-art]

@@dikkur Может быть. Но он же сам говорит: "у нас в Матрице". Деревьев тьма, и все в гробах, действительно (иносказательно) есть в Матрице. В русских сказках было только одно дерево. Можно полагать, что игла, в которой смерть-погибель - это Нео. Или разъем в затылке. Но это уже действительно ассоциации.

[@kinochitatnik]

Посмотри переводы текстов англоязычных песен - песни тоже подобраны, чтобы иллюстрировать происходящее на экране.

[@dikkur]

Вы конкретно, о каких песнях?

[@EBPEU]

Фраза "Очень сильное колдунство" присутствовала в игре WarCraft 2. Если достаточно долго щелкать по магу альянса, то он выдавал эту фразу. Какая компания была автором локализации не вспомню.

[@dikkur]

Я не знаток игр. Играл только в первый "Варкрафт" - и очень давно. Поэтому спасибо за дополнение!

[@user-lm8ov7cw7b]

Впервые фразу: "Это очень сильное колдунство" я услышал ещё году в 78-м, или 79-м, от коллеги по работе. Откуда он её подцепил, не знаю. Но уж точно не из компьютерных игр. Тогда у нас и слова то такого не было. Максимум ЭВМ. Возможно фраза из какого-то, уже подзабытого советского мультфильма?

[@MacCasik]

"Bestrafe mich" произносится как "Бештрафе михь". По поводу произношения немецких названий - лучше вбивать в переводчик и слушать, как произносится.

[@Overram]

а еще лучше в самой песне услышать

[@dikkur]

Спасибо!

[@MacCasik]

@@dikkur Ой, ды няма за што!

[@geraltrivia7118]

Как же я жду разбор двух сорванных башен

[@dikkur]

Надеюсь, хватит сил. "Башни" - это вообще лучший смешной перевод всех времён и народов.

[@user-cc3bx2ps2t]

33:19 по ролику. Вряд ли речь идет о некоем "Михаиле Шемякине". С вероятностью 99.99% речь шла о Джоне Шемякине, ныне известном блогере и публицисте.

[@dikkur]

Вы совершенно правы. Добавлю в Список ошибок (в 1-м комментарии). Спасибо огромное!

[@Jane2604]

Если вы не знаете о таком художнике, как Михаил Шемякин, то это не значит, что его не существует. Ну и с учетом того, что и Михаил Шемякин и Дмитрий Пучков в конце 90-х - начале нулевых жили в Питере, то есть не маленькая вероятность, что они где-то пересекались.

[@dikkur]

ВНИМАНИЕ!!! Все, допущенные в ролике ошибки, а также дополнения от внимательных зрителей отныне будут публиковаться в этом комментарии. Прочтите их, чтобы не повторяться. Спасибо всем за помощь! - 4:00 - kzbin.info/www/bejne/rIGmiIiHl7pmnNE "Носят" в настоящем времени не совсем верно. Басист ZZ Top - Дасти Хилл - умер во сне в 2021 году. - 4.18 - kzbin.info/www/bejne/rIGmiIiHl7pmnNE "Mein hertz brennt" RAMMSTEIN звучит, когда конные эсесовцы ищут спящих карапузов. И в песне тоже смысл про спящих детей. (спасибо - Pavel Tolmachev) - В "переводе" (на отметке 01.00.42) Бомж даёт хоббитам мечи и говорит: "На всякий пожарный". Это отсылка к словам милиционера из "Бриллиантовой руки", который даёт Горбункову пистолет. (спасибо - ПРО100ПАТ) - 7.01 - kzbin.info/www/bejne/rIGmiIiHl7pmnNE Подсказывают, что песня Михаила Круга "Владимирский централ" не 2001-го, а 1998-го года (спасибо - Галине Малиной) - 8.17 - kzbin.info/www/bejne/rIGmiIiHl7pmnNE Подсказывают, что правильно произносить название песни, как "Бештрафе михь" (спасибо - Касику) - 8.51 - kzbin.info/www/bejne/rIGmiIiHl7pmnNE Фраза "Очень сильное колдунство" присутствовала в игре WarCraft 2. Если достаточно долго щелкать по магу альянса, то он выдавал эту фразу. Какая компания была автором локализации не вспомню. (дополнение от Егора Минака) - Перед тем, как везти раненного Фёдора, Арвен говорит: "Онангни сиккяй!" (звучит как 'онАнесске'), что в переводе с узбекского дословно означает "бей, ипать твою мать" (спасибо - Almashina nn) - Дополнение от Dan Xai: Перед сценой с утоплением назгулов в реке в ответ на просьбу " Фройляйн, оттафай малшика", Арвен говорит им: С мягким знаком! «С мягким знаком» - аналог слова «заеб*шься» . Происходит из анекдота: «МГИМО. Преподаватель объясняет будущим дипломатам ситуацию: - Представьте, что вы служите в африканской стране и вдруг вас объявляют персоной нон грата. Ваши действия? Все пишут ответ на бумажке. Через десять минут лучший студент сдаёт работу на проверку. Препод читает и говорит: - Очень, очень хороший ответ. Только есть несколько ошибок: «нах*й» пишется раздельно, «на срать» слитно, а «заеб*шся» - с мягким знаком». - 15.14 - kzbin.info/www/bejne/rIGmiIiHl7pmnNE "Помойтесь ребята!" - отсылка к словам Верещагина из к-ф "Белое солнце пустыни" (сцена, где он скидывает бандитов с баркаса в море). (Спасибо - alexander starovoitov, Hocus-Pocus, и ПРО100ПАТ) - 29.21 - kzbin.info/www/bejne/rIGmiIiHl7pmnNE Стингер - это ПЗРК "земля -воздух" (а также "земля-земля"). Также название "Stinger" ("Жалящий") - ещё и отсылка к названию меча Бильбо. В книгах Толкина он называется Жало. (спасибо - Данила Мастер, Lubbert Das, Ruwisk и Школа Ритма) И ещё. Камрад "Murko Vod" пишет: «Ракета ПЗРК "Стингер" ни разу не управляемая. Она имеет тепловую систему самонаведения». - 30.07 - kzbin.info/www/bejne/rIGmiIiHl7pmnNE Это точно музыкальная тема из "Белых снежинок". Эта музыка звучит в самом начале к-ф "Джентельмен удачи". (Спасибо - That Guy with the Mitsu и King Goblin)

[@bugristy]

в пассаже про Zion/Сион забыли упомянуть про «Протоколы собраний Сионских мудрецов» и про ZOG, «Сионистское оккупационное правительство» (англ. Zionist Occupation Government), условная тайная организация в популярной теории заговора. С ними нарратив становится гораздо объемнее и содержательнее.

[@user-bk9fz6vi7f]

Владимирский централ песня 1998 года

[@dikkur]

Спасибо! Я-то по дискографии в И-те проверял. Там, вроде бы, 2001-й.

[@vladkalmar]

А где выпуск 4 и остальные? Правообладатели покусали? Есть на других площадках эти ролики?

[@dikkur]

Всё, вроде бы есть. Вот плейлист всех роликов - kzbin.info/aero/PL3K8n74kQ-zXUYMNQW-YmxCp2f1Ulf3_E А вот похожий плей-лист на Дзене - dzen.ru/suite/28388820-0c51-4925-a7df-487437221a2b

[@mikebobrovski8477]

Отличные ролики, спасибо! Афтар пеши есчо :)

[@dikkur]

Спасибо, что смотрите!

[@user-kp5im9xy1e]

стингер - пзрк а не ракета воздух- воздух

[@user-dl3je7bp5l]

В одной из версий Смит во сне Федора таки что то на узбекском (?) говорит

[@dikkur]

Явно что-то нехорошее.:))

[@AtlantisRouTou]

А что за мелодия в конце?

[@dikkur]

Это из моей старенькой песни, написанной на стихи друга - kzbin.info/www/bejne/lWiWpXloYsyVpac

[@user-dn9wu8fc4w]

24:00 это же из 12 стульев фрагмент

[@dikkur]

Нет, это "Ревизор".

[@user-dn9wu8fc4w]

@@dikkur в 1971 был снят 12 стульев, а Ревизора Гайдай снял в 1977. И там городничего играл Папанов, но в этом фрагменте Папанова нет. Вот тут можно удостовериться kzbin.info/www/bejne/jIqUdGeOj51prKs Видно и Бендера и Кису. Да, это Ревизор, только по сюжету 12 стульев. Они в театр пришли чтобы на стулья посмотреть, а там Ревизора ставили

[@RoaringJalapeno359]

@@user-dn9wu8fc4w сама фраза из Ревизора, написанного Гоголем в 1835 году

[@user-dn9wu8fc4w]

@@RoaringJalapeno359 я знаю, я про видеофрагмент

[@user-dn9wu8fc4w]

@@RoaringJalapeno359 у автора написано на кадре "Инкогнито из Петербурга" фильм Гайдая, 1971. Я уже который раз обращаю внимание на то что такого фильма в 1971 не существовало, а сам кадр из 12 стульев. А вы мне про Гоголя талдычите

[@userOneCat8647]

пришёл только что со второго ролика.(Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 2) Если не знаешь название музыки то существует приложение шазам как оно работает и как им пользоваться не знаю. Знаю что это приложение есть (отрывок от куда я пришёл (Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 2 4:35)).

[@userOneCat8647]

добавлю к своему коменту ((Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 2) 25:28 что за цифры в правом углу экрана? (на телелевизоре))

[@dikkur]

@@userOneCat8647 за "Шазам" спасибо! Надо воспользоваться. Что касается цифр в углу экрана - это временная отметка каждого конкретного фрагмента из фильма.

[@userOneCat8647]

@@dikkur ааааа ) так и знал что не правильно поймёте на счёт цифр. Речь шла про кадры из фильма . Цифры которые мелькают на экране с 25:23-25:30(что б на вирника) 3,2,1,2,3,2,1... и тд P.S. писал без неготива не так понял с кем не бывает. )

[@Sky-fn1px]

5:15 это 25й кадр моргнул???

[@user-uv3dj1yl1v]

Вообще-то стингер - это оса. Тем более меч назывался - жало.

[@user-ss9bz3pp7j]

Эм stinger это жало и есть

[@angrycitizen97]

Ролик кому за 12 лет.

[@Elnimmel]

Барабан, сабля, красный галстук... Ощущение, что герой Марка Твена - октябрёнок)) Какие-то советско-пионерские мечты...

[@dikkur]

Советские пионеры же во многом скосплеены с американских скаутов.

[@robinbugs]

@@dikkur Таки изначально английского (Баден-Пауэлл). И на момент создания пионерии - в основном английского...

[@dikkur]

@@robinbugsвсё верно.

[@Nenapryazniy]

4:00 нужно сделать поправку что носить уже 1 участник... Дасти Хилл(бассист) умер во сне в том году:( хотя на момент перевода колец да, они все жили не тушили...

[@dikkur]

Спасибо за уточнение! Признаюсь - давно уже не следил за этим коллективом.

[@Nenapryazniy]

@@dikkur смотря на этих ребят из zztop вообще можно подумать, что они бессмертные)) как кит рисардс из ролинг стоунс

[@murkovod7524]

Сионизм разве не еврейский национализм, а не просто желание евреев образовать своё государство?

[@dikkur]

Да, Вы правы. Это в том числе и национализм.

[@philoluh_mq2gl3tn7j]

Без предварительных ласок - бедные животные...