КЕМ БЫЛИ ЛЕГЕНДАРНЫЕ ГОЛОСА 90-Х С "ПРИЩЕПКОЙ НА НОСУ"?

Скачивай Яндекс Браузер, чтобы попробовать функцию голосового перевода: c.polyana.ai/5N9SGFHF
Профессия «Фронтенд-разработчик» со скидкой 81% -clck.ru/35MgBF
=================================
➤ Моя телега с новостями кино и дубляжа! Подпишись, чтобы быть в курсе: t.me/cherevatstreams
➤ Студия перевода и озвучки Red Head Sound, которая занимается дубляжом всего зарубежного контента в РФ: redheadsound
➤ Школа дубляжа студии RHS! Готовимся к старту нового потока: t.me/rhseducation
➤ Нужна озвучка проекта или поздравления известным голосом? Закажи ее у профи на cherevatproduction.ru
➤ Смотреть онлайн новые фильмы и сериалы в первоклассной озвучке только тут: redheadsound.studio
=================================
По рабочим вопросам: [e-mail]
=================================
Для удобства:
0:00 - Начало, как оно было тогда
3:58 - Андрей Михалев
8:11 - Юрий Живов
11:57 - Андрей Гаврилов
17:14 - Леонид Володарский
20:32 - Вартан Дохалов
22:56 - Павел Санаев
25:20 - Завершение
=================================
Реклама: ООО «Яндекс», erid: LdtCKbRje

[@DmitryCherevatenko]

Скачивай Яндекс Браузер, чтобы попробовать функцию голосового перевода: c.polyana.ai/5N9SGFHF Профессия «Фронтенд-разработчик» со скидкой 81% -clck.ru/35MgBF

[@alexsobolenko]

Как иронично, что в ролике, в котором упоминаются огрехи авторских переводов, профессиональный актёр озвучки ошибается при озвучке рекламы. Ну не Java же, а JavaScript, раз уж речь идёт о фронтенде

[@user-hp3vh3rb3s]

Не стыдно такое рекламировать на риду с "голосами 90-тых?"

[@user-wq1zs4bn2n]

Уважаемый, а где же Василий Горчаков? Он тоже не плохо озвучивал.

[@user-bn4zs8gs6m]

Где штаб-квартира компании где штаб-квартира компании

[@mizunosaka]

​@@user-hp3vh3rb3sа что стыдного? Можно по-разному относиться к Яндексу, но этот их продукт действительно достойный, он открывает много нового контента для тех, кто не шарит за языки. Ну и вам не стыдно писать "на ряду" с ошибкой?

[@Muxakep]

*А мне в детстве казалось, что это всё озвучивал один человек))*

[@Vernite_Norm_Nikneymi]

О, Михакер

[@samkabegemota]

Если бы не этот ролик, продолжала бы пребывать в детских иллюзиях.

[@antaki93]

Мне и сейчас так кажется

[@REBOOT19]

я до этого видео так и думал)

[@JukeAndLegendary]

Отсылка на то, что ты сам озвучиваешь всю команду Вэносса?)(даже Линэй, лол)

[@Shilo_Official]

Гаврилов это наше детство, спасибо ему 😊

[@vitalijyablinsky5441]

До сих пор фильмы в переводе его пересматриваю

[@user-su1sk1qd9x]

он профи, в Матрице Морфея Морфеем звал, а не ни каким не морфеусом.

[@user-os5sy2dp8d]

​@@user-su1sk1qd9xвы путаете с Дмитрием Пучковым (Гоблин)

[@user-cg6pp2tp5u]

"Электричество в Сумраке распространяется очень медленно. Нужно 2 часа давить на кнопку прежде чем звонок начнёт звенеть. Это очень удобно для тех кто звонит в дверь и убегает". Ночной базар. 2005 год.

[@user-bn4zs8gs6m]

Щщи штаб-квартира компании расположена

[@TheBlackhawk1985]

Вообще тот вклад что внесли эти люди в озвучку, неоценим. Ведь если бы не они, то тогда кто? Не было ни компаний определённых, ничего совсем, а люди хотели смотреть фильмы. По сути, они являются отцами озвучки. Я благодарен что вырос, как выразился Володарский: на этом д***ме, потому что это было на вес золота. Хочу сказать только: огромное СПАСИБО!

[@l1zvrd]

Лучше и не сказать.

[@user-bn4zs8gs6m]

Штаб-квартира компании расположена

[@abdurahmonsunnatulloh3968]

Светлая память королью одноголосового дубляжа Леониду Володарскому 🕊

[@ashat8383]

Слушали, потому что альтернативы не было!

[@metalslayer777]

Королю? Пхе, скорее пионеру.

[@CHEIWE]

А Михалёву - нет?

[@ravshan2112]

По моему самые отвратительные и недоделанные переводы его...

[@Sergej-tt2ye]

@@ravshan2112,по моему ,самые отвратительные это многоголосый дубляж .

[@pablosanchez5394]

У Михалева никто обычно не вспоминает Полицейскую академию. Между тем, потрясающая работа, что ни фразочка - шедевр) всем рекомендую приобщиться!)

[@tkn6610]

Шедевральная озвучка ... И ещё Горячие головы 1-2

[@sobol61]

Это верно! Только в его переводе и смотрю эти фильмы 😊

[@user-qv3fi1se7b]

Как это никто?! Я если ее пересматриваю, то только в его перводе. ))

[@igorsafonov8243]

Я помню) а еще Аладдин очень даже круто перевел

[@AlekseyInogamov]

Алладина в другом переводе даже и не пытаюсь смотреть. Для меня этот мультик в дубляже выглядит пошло

[@CheapVersion]

Чаще всего мне на DVD попадались фильмы с озвучкой Гаврилова и Михалёва. Михалёв меня просто до истерики довёл, своим "ку-лю-му-лю" и говорил много раз "бля" во время сцены в аэропорту в "Самолётом, поездом, автомобилем". Это было гомерически смешно. Живова я помню по Тому и Джерри. Хоть и спустя время понимаешь, что из-за того, что переводы были сделаны на слух, поэтому во многих фильмах очень много расхождений с оригинальными репликами, но всё равно есть в этом всём свой шарм. Люди переводили практически на голом энтузиазме и это подкупает! Спасибо всем этим гнусавым переводчикам, что они подарили так много положительных эмоций

[@tobeeornotto]

>кулюлю-мулюлю

[@RockCIBo]

Гаврилов и Михалёв - легенды моего раннего детства 😂

[@metalslayer777]

Дахалов тоже норм.

[@user-bn4zs8gs6m]

Штаб-квартира компании где

[@NOVAGAME48]

Для меня одним из самых запоминающихся моментов в озвучке Михалева, был отрывок из фильма "Самолетом, поездом, машиной" со Стивом Мартином, когда ГГ в прокате с кассиршей болтал)) А вообще, каждый из этих людей внесли довольно большой вклад в развитие озвучки в нашей стране, за что огромный им респект! Многих уже с нами нет, но память о них живет в их творчестве и наших олдскульных сердцах! Спасибо Дима за ностальгию!

[@user-ik7if1yh7w]

да именно Михалева я помню.Любила его озвучку.

[@tkn6610]

У него комедии отлично получались .. Полицейскую академию очень люблю всего озвучке

[@dmitryzhuravlev2685]

"Кулюлю-мулюлю" ©

[@NOVAGAME48]

@@dmitryzhuravlev2685 ахха!!! Даааа!!! Черт возьми, как же круто было, когда смотрели кассеты!

[@raZZkataeV]

Дай мне машину бля!

[@MisterDankaVoice]

Ох, обожаю такие озвучки, прям эти закадры от Михалева и Живова подарили мне детство) Особенно прослезился когда была показана заставка Тома и Джерри

[@tkn6610]

У меня ещё в озвучке Дохалова был сборник Страшные истории Дональда Дака

[@user-bn4zs8gs6m]

Штаб-квартира компании где

[@rjymgjykf2391]

точно, прям не голоса, а машина времени, сразу переносит на десятки лет назад в детство.

[@user-bz5nc4vp4p]

То же самое хотел написать про Тома и Джерри. 🥲

[@arniterminator2021]

Вечной памяти великому актёру озвучки Володарскому 🙏🙏🙏. Мы всегда будем помнить его !!!

[@romannuckie5060]

Он не "актёр озвучки", он профессиональный переводчик... "Актёры озвучки" - это те, которые орут в микрофон на всю ивановскую на разные голоса в хоррорах (зачастую невпопад и излишне), шепчут в тихих сценах (что неимоверно бесит) и пытаются "играть" эмоции персонажа на экране (что у них крайне редко получается)... Иными словами это те, кто портит своей "игрой" весь антураж просматриваемого произведения. Это сугубо личное мнение, сам стараюсь смотреть фильмы не в "дубляже", а именно в "одноголосом/авторском переводе" - тут хоть нет этой напыщенной отсебятины... Хотя, может это из-за того, что с детства привык забугорные фильмы смотреть "вот в тааааакооом переведе, к таааакой-то батери")))

[@user-bn4zs8gs6m]

Штаб-квартира компании расположена

[@rjymgjykf2391]

я где-то год назад специально скачал Терминатора с озвучкой Володарского, чтобы прям понастольгировать как тогда в первый раз, когда я у соседа по видаку впервые увидел этот фильм. Капец прям сейчас об этом пишу и помню даже даже насколько было убогое качество записи на кассете, но все равно эти невероятные ощущения и даже запахи в комнате помню до сих пор.

[@romannuckie5060]

@@rjymgjykf2391 А запах видеокассет!..)) Особенно "с пылу с жару" - после просмотра (и перемотки! А то видеосалоны ругались(( )

[@aresnir2725]

Такое сложно забыть.

[@user-nb6sp2yy2z]

«Святые угодники» самая лучшая озвучка «Назад в будущее». Потратила пару лет пока не нашла этот вариант в «Одноклассниках». И теперь довольна как верблюд

[@user-ck4ur5ml2r]

"Алладин" в переводе Михалёва моя любовь на всю жизнь!!! Эту магию слияния английского текста, музыки и незабываемой авторской интонации невозможно передать профессиональным дубляжом. Хотя я с глубоким уважением отношусь к труду актёров. Но первую любовь невозможно изменить! Большое спасибо за выпуск!

[@tobeeornotto]

джина из бутылки, да-да, джин из бутылки, свежий, только что из бутылки, спасибо за внимание.

[@timashak8835]

Все кто сейчас не снами Остаются навсегда в наших воспоминаниях и торрентах. Спасибо за Детство

[@lil_burger]

Светлой памяти Леониду Володарскому. И большое спасибо команде RHS за проделанную работу и приятную ностальгию от былых лет

[@gjetovin]

Ещё был Сергей Визгунов. Когда в детстве я смотрел секретные материалы на кассете, то был уверен, что этот голос очень подходит Малдеру.

[@Zholobov1]

Вам повезло, что это был не Живов. Тот просто уничтожил сериал своей халтурой.

[@gjetovin]

@@Zholobov1 я подозревал, что переводы не совсем отражают всю полноту картины происходящего.

[@gjetovin]

@@Zholobov1 хей! Сам Палыч! Мое почтение! Очень интересные видео!

[@Sortsylic]

Королями озвучки навсегда останутся Михалёв и Гаврилов

[@Atestaaat]

У меня помню от Андрея Михалева был мульт Робин Гуд, детство), надо б как то пересмотреть ещё раз, последний раз смотрел наверное ещё в 2015.

[@user-vo3cd2ch3r]

А у меня была любимая в детстве видеокассета "101 далматинец" в переводе и озвучке Михалёва. До сих пор помню фразы оттуда. Голос незабываемый, перевод с юмором, обожаю эту работу. Огромная благодарность творчеству переводчиков тех лет! Спасибо Дмитрию за тему!

[@user-bn4zs8gs6m]

Штаб-квартира компании

[@user-ud6ps7zu6b]

Голосом Володарского - ты чувак паачему ты забыл упомянуть хорошего переводчика Валарского?! Савсем совесть паатерял.

[@knight_of_light_antelar]

От этого выпуска повеяло приятным теплом, спасибо, Дмитрий. Светлая память ушедшим мастерам перевода, и здоровья живущим!

[@Nomad.312]

Господи, я вырос на этих голосах! Как же мне этого не хватает 😢

[@AlaisThorne]

Гаврилов это прям ностальжи, моё детство. Но я нежно люблю дубляж, особенно некоторых актёров. Пучкова переводы до сих пор смотрю но больше потому что мне импонирует Дмитрий Юрич.

[@user-fj9yi6vg9u]

У меня как раз "Русалочка" на кассете была в таком переводе 😀. Ностальгия по детству 🤗 Помню "Полицейскую академию" смотрела в одноголосом переводе и "Парк Юрского периода" - эх, и сейчас бы с удовольствием пересмотрела в такой озвучке. Спасибо, за ролик 🥰

[@JoseJibaroBuendia]

Как бы Володарский перевёл "Очень странные дела" - "Какая-то странная хрень"

[@user-oe9sf3uy8o]

А кто ж нам подарил это смачное выражение "срань господня"? Такого нет в оригинале ни в русском, ни в англо-американском.

[@user-re6mt8hj4k]

Как бы Сербин перевёл "Мортал Комбат" - "Смертельная Битва".

[@EuroMax90]

СРАНЬ ГОСПОДНЯ -- ЭТО АНДРЕЙ ЮРЬЕВИЧ ГАВРИЛОВ!!!! Только непомню, из какого фильма.

[@ermolk-a]

У меня прям кассета была с русалочкой и я в таком переводе первый раз и смотрела))) и до сих пор в сердце, и король лев еще)

[@vitalijyablinsky5441]

Так и было))

[@Isabella2012love2]

ДААА

[@user-cg6pp2tp5u]

У меня до сих пор есть кассета с фильмом "Космический крестовый поход" в переводе Володарского. Вот это я понимаю кайфуха!

[@SckraTina]

Люблю авторские перевод. Они помогают понять смысл происходящего и дают услышать оригинальные эмоции актёров.

[@user-et8su2gu2t]

Вот.Это самый главный аспект закадрового перевода. Но наши любимые Михалевы и Гавриловы вносят свой не повторимый штрих в просмотр Художественной картины .

[@user-bn4zs8gs6m]

😢где штаб-квартира штаб-квартира компании

[@aresnir2725]

Они искажают смысл неправильным переводом

[@KNHOIIOBAP]

О да... Помню все озвучки. Рос на них🙂 Дима и вправду упомянул самых Любимый, наверное, был Гаврилов. А Горячие головы и Безжалостные люди в перевело Михалева, это отвал башки😅 Ну и Не грози южному централу в переводе Сараева был мега хитом! Было бы интересно посмотреть такой же ролик про остальных одноголосых переводчиков. Типа часть 2.

[@hellgorem]

Все пародии в квн, камеди и проч. были (и есть) как раз на Володарского, а не на Гаврилова.

[@della_marsh]

Спасибо за детство,Леонид Вениаминович,ваш след никогда не будет забыт!❤ Такой тёплый ролик,так и вижу свой 2004 с кассетой "людей",тогда только зарождалась эпоха дисков,но у меня до сих пор остались эти кассеты...)

[@user-vq7yd9ss8n]

Я в детстве не полюбил закадровые одноголосые синхронные переводы фильмов и мультфильмов. Тогда, когда я был ещё мелким, я любил смотреть только мультфильмы, и долгие годы единственной возможностью их посмотреть были VHS-кассеты и видеомагнитофон, куда эти кассеты вставлялись. И абсолютное большинство таковых были с закадровыми переводами. Более всего из таких переводов мне запал в память перевод "Короля Льва" от Гаврилова. Что-то ещё, возможно, у меня было в переводе Живова, хотя я помню, что у меня была кассета с "Томом и Джерри", где все эти старые короткометражные мульты были вообще без всякого перевода, в оригинале на английском. И даже при том, что я ничего не понимал, я всё равно это смотрел. Не без наслаждения. Потом уже, когда я открыл для себя русский дубляж мультфильмов, закадровые переводы (особенно одноголосые) стали вызывать у меня всю большую и большую неприязнь. В итоге от большей части тех кассет я просто избавился, во время ремонта квартиры вынес их на мусорку. Теперь вот понимаю, что всё же зря, ведь можно было бы раздать желающим... хотя в тот момент у меня не было возможности такое сделать. Ну, в наше время такие переводы, если будет желание у кого-то, можно найти в Интернете понятно на каких ресурсах. И сейчас понимаю, что, несмотря на то, что я не любил такие переводы, прекрасно понимаю, что они были важной частью того смутного времени - "Перестройки" и лихих 90-х, разумеется. И ведь многие поколения в детстве знакомились с фильмами, сериалами, мультфильмами и мультсериалами через переводы Володарского, Михалёва, Живова, Гаврилова, и т.д., которые хоть и не были идеальными, но тогда просто альтернативы не было, либо же она была, но далеко не каждому она была доступна. В любом случае, нужно быть благодарными за то, что эти люди делали. Спасибо Дмитрию за ролик. И светлая память Алексею Михайловичу Михалёву, Юрию Викторовичу Живову и Леониду Вениаминовичу Володарскому...

[@aresnir2725]

Полностью согласен! Хоть кто-то адекватно оценивает эти переводы, а не восторгается ими как "лучшим моментом в жизни".

[@pq2015qp]

Михалёв! Мой любимый:) жаль, очень жаль, что осознаешь, что жил в такую шикарную эпоху одноголосых переводов!

[@BlessedMate]

Лично я покупал все фильмы с озвучкой Гаврилова 😊 Обожаю его , даже боевики со Шварцем и Сталлоне и т.д были веселыми Живов вообще голос детства , целый диск с сотней серии Тома и Джерри и всегда в начале этот «Показывает метро голдыин маер» просто шикарно Обожаю всех «гнусавых переводчиков» P.s R.I.P Володарский

[@tkn6610]

Тогда на кассетах не писали автора озвучки и это было лотереей, мог попасться и не Гаврилов

[@user-lv9ut9dx5j]

Мне даже и в голову не приходило, что у "Красавицы и Чудовища", "Русалочки", "Все псы попадают в рай", "Волк с Уол-стрит" не было профессионального перевода...😱😱🤯🤯🤯

[@tkn6610]

Были, но впервые эти фильмы вышли в одноголсом переводе, а Волк с Уолл стрит выходил в кинотеатрах в дубляже.

[@KNHOIIOBAP]

Волк с Уолл стоит был официально дублирован сразу. Это же 2013 год

[@neronegronoir7921]

Спасибо за видео! В КВН и тд пародируют, мне кажется, в первую очередь Володарского. Хотя я не могу смотреть его переводы из-за самого текста. Считаю, лучшие из одноголосых - Михалев и Сербин. А Живова знаю в первую очередь по франшизе 'Пятница 13'. На кассетах и двд только с его голосом смотрел и теперь Юрий плотно ассоциируется с ужастиками.

[@UnDre89]

Низкий поклон всем кто участвовал в озвучки эпохи VHS

[@Shabantt]

Огромная благодарность что вспомнили наших мастеров-легенд, но и нынешнее поколение продолжает их дело, Сыендук, Кураж-Бамбей, Кубик в Кубе

[@tkn6610]

Гланц ещё начинал как переводчик для пиратских двд. Помню по рукам ходил его перевод Шрека

[@1992nekitos]

У нас была кассета с "Аладдином" в переводе Михалёва) Как-то раз, уже в сознательном возрасте, я нашёл эту кассету у деда на чердаке и включил на валявшемся там же видике "AIWA". Каково же было моё удивление, когда я понял, что перевод - не дословный! Особенно запомнился момент, где у Джафара начинается истерика, подлетевший Яго пытается его успокоить, а Джафар хватает его за горло. Реплика Яго по-русски звучит так: "Джафар! Возьми себя в руки! ... Да не меня, а себя!" При этом оригинальный текст звучит так: "Jafar! Get a grip!!! ... That's a good grip!" Низкий поклон Алексею и его таланту!

[@KnyazhnaTasha]

Король лев, в озвучки Гаврилова роднее, и для меня в разы лучше дубляжа. Аж мурашки по коже, от его голоса. Он единственный, кто не испортил голос Муфасы. Есть фильмы которые можно смотреть в дубляже, но Король лев, лично я буду пересматривать именно в своей любимой озвучке!))) И спасибо за видео, которое напомнило о детстве!)

[@psevdonim40]

Поддерживаю!!!❤

[@Choosenn1]

А как не вспомнить легендарные озвучки Михалёва таких картин как "Алладин" и "Самолётом, поездом и автомобилем"!

[@Rammzik90]

Аладдина в детстве много раз смотрел, очень круто озвучил)

[@user-re6mt8hj4k]

Фильмы в озвучке Сербина шедевр. Для меня Юрий Сербин интересный переводчик.

[@vladosplay7261]

Володарский и другие легенды озвучек 80-90x Юрий Живов и т.д♥Царствие небесное Леонид Володарский.

[@user-qt7hk9ei9h]

Вечная память и уважение Леониду Вениаминовичу. Спасибо за ролик, Дима.

[@user-ti7el9je3v]

Решил недавно посмотреть Крепкого орешка, нашёл включил там дубляж, думаю нееее , что то не то, чего то не хватает, ведь я перевод крепкого орешка помню на изусть даже сейчас, нашёл в переводе Гаврилова, аж слезу пустил 😢 ностальгия детства, первый класс, кассета ммм...😊

[@usertyibjkewg7g8h8]

а, кто помнит фреди крюгера с одноголосым переводом . звëздные войны это ваще 👍

[@viktorniss5956]

Эти ребята Самые профессиональные ,фильмы с их переводами это шедевры ,респект ,поколение 80х 😂👍👍👍👌💎💎💎

[@DreamBubbleXD]

Да, Гоблин для меня вообще номер один, классный дядька, от его озвучки я орал в голос, были времена, но слушать редхэд саунд для меня как ренессанс, что тоже хочу сказать СПАСИБО за то, что эта команда предоставляет приятный дубляж!🥳

[@tkn6610]

У него очень удачными были пародийные смешные переводы , он даже породил в начале 00-х кучи подражателей. Всякие держиморды, дети цитировали фразочки из этих переводов. Отдельный жанр был

[@SHKRKO10]

Шикарные дядьки. Спасибо им за детство) Фильмы в переводе Пучкова смотрю до сих пор, никто лучше не переводит фильмы Гая Ричи. Либо оригинал с субтитрами, либо Гоблин)

[@madmax39rus]

Да! "Карты, деньги, два ствола" , "Большой куш" - (который "Спи..дили") из последних - "Джентльмены" у "Гоблина" самые забойные.

[@rebel_soul_v]

Гаврилов это моё детство, больше всего фильмов было просмотрено с его переводом

[@EuroMax90]

Солидарен с вами!!!! Даже современные фильмы, стараюсь выбирать, чтобы вторая дорожка, помимо дубляжа, была только Гаврилова. АНДРЕЙ ЮРЬЕВИЧ -- КОРОЛЬ ПЕРЕВОДОВ, с детства, для меня!!!!

[@user-jg7ye1hj3f]

слушай Дим возьми интервью у Андрея Гаврилова

[@user-es7lm6mm3e]

Как переводчик могу только выразить глубочайшее уважение всем старшим коллегам за труд! А RHS огромное спасибо за видео❤

[@user-lu9fq9cp3m]

Блин если бы не они мы бы сейчас вообще не знали бы даже об этих фильмах. Спасибо за гигантский труд

[@alexmason7]

Это каким образом мы бы в 2023 году не знали об этих фильмах без них? Что за чушь. Вот в то время - да, сейчас - абсурд.

[@TheRandoman-nf4vf]

​@@alexmason7 откройте окно, пожалуйста.

[@FunKollectionbyKiD]

А мне Михалев запомнился переводом "Самолетом, поездом, машиной", особенно эпизод "можешь б..." ))))

[@VolA_13]

Помню, как посмотрела Шрека в Гоблине. Вот это эмоции были😂 Так что да, первые наши переводчики это отдельное место в наших сердцах🥰 Огромное им всем уважение и благодарность!

[@pollyamorah]

Ой, и Володарский недавно умер 😔 Грустно.. Вот это реально легенды )

[@sasha_thewhite]

И тут я узнал что формат Pal Secam мало того что единый, так еще и отечественный. Моя жизнь не будет прежней😂😂😂

[@Ktulhu82]

Да ладно вам. Дима имел ввиду, что это форматы, которые были /есть у нас в стране. Это ж понятно:).

[@tkn6610]

Тут закралась ошибка... Все наоборот . Пал-секам американский формат, а ntsc - европейский и и советский

[@audioknigi99]

Михаил Иванов и Живов - это прям детство) X-files в Живове - классика))

[@Rammzik90]

Сколько всего в детстве смотрел и сейчас иногда пересматриваю по ностальгии. Михалёв, Живов, Сербин, Гаврилов, лучшие❤

[@vadimkiselev6951]

Как это Звёздные войны не прошли. Мы с классом ходили на этот фильм. Тогда я учился в младших классах.

[@Vernite_Norm_Nikneymi]

Тома и Джерри, Русалочку и некоторые другие диснеевские мультики помню сугубо по одноголосому переводу, до сих пор помню, как я под эти голоса засыпал по итогу.

[@sunshine39707]

Даа

[@user-uz5nt1un2q]

"... двуногий, симпатичный в туфельках отличных..." Зловещие мертвецы в переводе Михалёва - шикарен 😊

[@BelyVoron]

Из всех представленных чаще всего в детстве попадался Живов - например, у моей тётки была vhs-кассета с Томом и Джерри в его переводе. А на 8-ой либо 9-ый день рождения мне подарили dvd-диск с трилогией "Парк Юрского периода". И все три фильма были в переводе Юрия Живова)

[@evgenygolubev8934]

И восстали машины из ядерного пепла... (с)

[@_v_ermack]

Киборг убийца.)

[@Igor_Toropov]

С одноголосой озвучки обеих частей "Горячих голов" я просто умирал со смеха. Песня солдат была примерно такая: - "Повстречал я трёх хорошеньких девчат, ребята" - "Иха мать, иха мать всем известная б*дь" Ни в одной другой озвучке такого текста песни уже не было.

[@douanier]

Эпизод с батарейками для вождя тоже крышесносный))

[@pavel_pinch7399]

Расскажу я вам историю ребята, Привели ко мне трёх миленьких девчат, Они были все как иха мать, Иха мать была известна бля.ть😂😂😂

[@Igor_Toropov]

@@pavel_pinch7399 Точно!😊

[@alqtair]

Без чувств в озвучке Санаева просто шедевр.

[@O.Krasota]

Был в детстве случай, как в том анекдоте про Карузо, песню которого Рабинович в телефон фальшиво напел: мой одноклассник был счастливым обладателем видеомагнитофона. Пришёл в школу и начал взахлёб рассказывать, как посмотрел новый фильм про грузинского робота. - Почему про грузинского? - спросил я. - Так фильм называется его именем: Кибор Кубидзе! Вот такой мондегрин появился из-за ужасного качества записи и легендарной дикции Володарского. Светлая память голосам из нашего детства!

[@tobeeornotto]

ахаха

[@OlesyaBarkovskaya]

Любимые фильмы и мультики детства: Эйс Вентура (Михалев), Бетховен (Гаврилов), Болто (Санаев), и еще куча-куча-куча всего! В Михалеве еще очень любила Аладдина.

[@user-oo4mv5ue6b]

Вчера умер Игорь Ясулович. Покойся с миром

[@Ktulhu82]

Вчера.

[@user-oo4mv5ue6b]

@@Ktulhu82 Держи печеньку за мой косяк.

[@Ktulhu82]

@@user-oo4mv5ue6b это не важно.

[@One-ll1ok]

Огромное спасибо за выпуск, безумно рад был услышать эти замечательные гнусавые голоса вновь.

[@egas1412]

А мне интересно (до сих пор не знаю) кто в 1997 году перевел фильм "Пятый элемент". Голос отличался от привычных в те годы, был немного выше и иногда заикался. И в моменте когда Лилу была в такси у Корбана, по сюжету актриса говорила на "инопланетном" языке и вставляла английский слова, переводчик не смог быстро подстроится и начал просто пытаться повторить за актрисой. Мне и моим друзьям запомнилась фраза "Биг бадабум", "Ес, ес биг бадабум", позже в проф. дубляже фразы уже звучат как "Большой бадабум", "Да,да большой бадабум". 🙂

[@user-rx1lg5ke5u]

Ой, Дим, большое вам спасибо, что вспомнили те времена, те голоса, что так бережно относитесь к прошлому!)) Это же целый пласт эпохи!)) Посмотрела с большим удовольствием, даже муж, который вообще далёк от всего этого подсел посмотреть)

[@juliaklimova7185]

У меня в детстве была Русалочка в озвучке Алексея Михалёва, очень хорошо помню его тембр голоса и некоторые фразы, например, когда Урсула читала заклинание, Алексей говорил "Ангина-Мангина, Бронхит-Фаренгит" (Видимо вместо превращения в человека, у русалочки должно было просто заболеть горло, что тоже подходит по логике сюжета) А ещё в этом переводе русалочку зовут Ариэлла, чуть не подрались с подругой, когда спорили, как же русалочку зовут на самом деле, потому что у неё был перевод с Ариель😂

[@daryanachezhina1451]

Флаундер был просто камбалой😂

[@EuroMax90]

КАМБАЛА это просто шедевр!!!!! До сих пор, когда пересматриваю, падаю со стула от смеха!!!!!

[@JohnSilverDNV]

Как по мне , Михалев один из самых великих...все старые фильмы ищу именно с его переводом..но и конечно Санаев) да и вообще..мне кажется такой выпуск должен растянуться на несколько частей)

[@EuroMax90]

Всё, что вы написали -- ЗОЛОТЫЕ СЛОВА!!!!!

[@PTI4bYA_LI4HOCTb]

Я специально искал "Роман с Камнем" именно в одноголосом переводе Гаврилова.

[@zaszlovjanos]

Не ожидал, что Живов, которого я до сих пор ассоциирую с Томом и Джерри, ушëл так давно😢

[@bartsimpson6150]

В детстве была кассета с мультиком Король Лев с переводом Гаврилова. С тех пор я просто не воспринимаю официальный дубляж. Ну и песни в оригинале звучали просто шикарно. Акуна Матара😂

[@ginger.glory27]

Я кинулась проверять Живов был у меня на кассете или Гаврилов, голоса родные, но все время чего-то не хватало. В итоге нашла своего Короля льва в исполнении Сергея Кузнецова

[@alexanderkuzovkoff6121]

@@ginger.glory27Король Лев с Кузнецовым тоже у меня в детстве был. Только во взрослом возрасте, скачав его с торрента, понял, что сам перевод был шлак полный. Дикий бред, явно делался за один присест и вероятно со слышимостью реплик были проблемы. Кошмарный перевод😮 Годится исключительно для ностальгии

[@ginger.glory27]

@@alexanderkuzovkoff6121 Я не могу смотреть с другим переводом 🤷🏼‍♀️ меня все устраивает.

[@alexanderkuzovkoff6121]

@@ginger.glory27тогда рекомендую в оригинале с хорошими субтитрами😁👍

[@ginger.glory27]

@@alexanderkuzovkoff6121 Король лев такой мультик, что его без субтитров можно смотреть и все поймешь. Этим и хорош старый Дисней.

[@user-xp8be9uc4h]

Дмитрий, ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВАМ ЗА ВАШ ТРУД! Люди обязаны знать актеров которые озвучивают.

[@useronlywan]

Хочу добавить к высказыванию Пучкова, что дело не только в ярком впечатлении, но и в самой озвучке, например Дима Сыендук отлично озвучивает, поэтому смотрю Рика и Морти только в его озвучке.

[@user-Koc]

Очень жаль, что ушёл Живов. Он до последнего озвучивал фильмы и это было круто! Михалёв, при всей его разноплановости - король комедии. Достаточно вспомнить "Горячие головы", "Самолётом, поездом, машиной" и сотни других. Володарский для меня лично - навсегда "Разрушитель", "Робин Гуд: мужчины в трико". Михаил Иванов - самый весёлый перевод фильма "Космические яйца"(ранний). Гоблин - без его голоса совсем не так воспринимаются "Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо", "Бешеные псы", "Карты, деньги, два ствола". Ну, а художественный фильм "Сπи&дили" - незабываемый шедевр! Ну, и Владимир Завгородний, автор не самого большого количества озвучек, но уж если это "Raw" Эдди Мёрфи - это шедевр!

[@Sergiopol56S]

я, до сих пор, смотрю "Убрать перископ" только в переводе Сенаева :) Другие переводы не прижились у меня в мозгу )

[@Anatoly_Evil]

я тоже всегда ищу старые фильмы в определенной озвучке,которая мне запомнилась с детства. дабы не портить восприятие и те самые воспоминания. это прекрасно)))

[@Orlyana]

23:00 я несколько месяцев назад пересматривала "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар" в дубляже. Удивилась, когда заметила, что переводил Санаев (в титрах сказали). Раньше не замечала, видимо. И не знала, что он переводами фильмов занимался

[@tkn6610]

Для Очень страшного кино он тоже перевод делал, а потом на основе его перевода сделали дубляж

[@user-nb6sp2yy2z]

9:00 согласна с Живовым. Смотрела я как-то раз в режиме онгоинга сериал «Однажды в стране чудес». Мне очень зашёл перевод от Левша фильм. А его фразу: «Жалко сахарные губёхи» помню до сих пор. И каждый раз когда пересматриваю сериал уже в дубляже, то вспоминаю её

[@meatlex2805]

В детстве смотрел до дыр на кассете мультфильм 101 далматинец в переводе Михалёва и Леди и Бродяга в переводе Гаврилова! Эх, ностальгия!

[@HorthyMiklos92]

Вечная память Володарскому! Такое должно быть в топе! Ведь эти переводы из нашего беззаботного и веселого прошлого, которое ничем уже не заменить.

[@AK-85]

Первый фильм, который я посмотрел в детстве с одноголосым дубляжом, был Кровавый Спорт с Володарским. Потом по кабельному ТВ познакомился с мультсериалом Черепашки Ниндзя, который озвучивал Дохалов. Далее у нас появилась кассета с Гавриловым: Полицейская Академия - 3 и 4. Потом Смертельная Битва с Юрием Сербиным (не показан в выпуске) Еще друг подарил кассету с мультсериалом Маска, там был дубляж от Алексеева Антона (Не показан в выпуске) Мультсериал Том и Джерри с участием Живова, я тоже смотрел, () но вроде бы он еще озвучивал мультфильмы с Багз-Банни и другие из WB. И последний, с чьим участием я в детстве посмотрел мультфильм - это был Алладин с участием Михалёва. Спасибо вам всем за веселое детство!

[@cakelikerblog]

То, что происходило в переводе видео в 90х, происходило в аниме в 2000х, а сейчас уже уходит в лету. Сейчас любая студия имеет каст из пары десятков персонажей, своего переводчика, укладчика, схемы произношения на каждого актёра, так что переводить можно буквально конвейером. К сожалению, такой перевод из качества превратился в количество. Сейчас можно увидеть один и тот же фильм в нескольких озвучках, и сложно сказать, какая озвучка хуже, а какая лучше. Но те незабываемые времена, когда переводов фильмов было мало, их уже не вернуть.

[@aresnir2725]

Чем же один переводчик, который озвучивает фильм по ходу просмотра лучше студии из нескольких актеров, специальных переводчиков, укладчиков и так далее? Между прочим, тогда тоже были фильмы с несколькими вариантами перевода и например я всегда старался выбирать хотя бы многоголосый перевод. Слава богу эти времена ушли и с начала 2000-ых все фильмы шли в официальном прокате с профессиональной озвучкой.

[@user-lo8ed1qm5l]

Ха, спасибо 😊 Вчера только думала погуглить что за голос озвучивал кино в 90-х

[@dmitriyzalitsaev1801]

Живова с его незабываемым "твоя очередь рррулить" в Страхе и ненависти в Лас-Вегасе услышал далеко не в кассетном детстве, как Тома и Джерри, но считаю именно его озвучку самой атмосферной и подходящей этому уморительному фильму - как будто он, как и я, как и главные герои, все вместе не понимаем, что вообще происходит Живов RIP

[@user-vAhUe]

Побег из Шоушенка помню в одноголосном переводе смотрел, так там тот голос так подходит именно этой картине по атмосфере, что даже дубляж и рядом не стоял, простите не помню уже чей перевод был

[@_vohkuborogi3423]

У Михалева "Полицейская академия" - топ!👏🏻

[@user-qs5xw7pr3q]

Василий Горчаков, Сергей Визгунов - тоже помню их👍👍👍

[@pollyamorah]

Дима, сделай выпуск и про тех, кого в конце перечислил

[@ArsenCreativeStudio]

у бабушки дома были на кассете черепашки ниндзя, городок, незнайка на луне, ну погоди и другие том и джерри по телевизору и на диске и я помню этот голос Юрий Живов. мне попадались и смотрел оригинал другие русские голоса и Юрий Живов.

[@superTuncay]

Дмитрий, огромное спасибо за этот выпуск! На одном дыхании!Необычный формат и даже короткий для таких глыб и культовых голосов нашего детства. Обожаю смотреть фильмы тех лет в одноголосой озвучке. С супругой хотим посмотреть Русалочку в авторском переводе 😅

[@Alexander_Belyaev]

Гаврилов, конечно, самый лучший. А что касается Володарского, то он, безусловно, профессионал, но слушать перевод с отставанием в несколько фраз было напряжно, мягко говоря

[@Mr_Bob84]

Отличный выпуск! Спасибо, что знакомите с лицами переводчиков и подробностями их жизни и работы. Фавориты из этого выпуска - Гаврилов и Михалев. Володарский самый известный, но его переводов почти не слышал почему-то.

[@tomlucky2227]

Голоса моего пубертатного периода жизни. Спасибо Вам, Прекрасные Люди!!! Ну и Дмитрию респект, что сделал такой ностальгический ролик )

[@Walten_Afton1986]

За Дмитрия Юрьевича Пучкова на превью - автоматом лайк и моё уважение ❤️❤️❤️

[@user-ou8cp6vl5e]

Блин, я мультфильм "101 далматинец" до сих пор принимаю только в одноголосом переводе, который был на видеокассете))) а как-то скачала новый перевод и не могла смотреть ❤

[@xmel85]

"Коммандос" могу смотреть ТОЛЬКО в переводе Гаврилова! Это самый лучший перевод! (даже несмотря на то, что когда вырос, услышал пару приколов, которые были упущены при переводе)

[@alrottslimrg1506]

Блин, прям настольгии пробрала Насколько же я стар😢😢😢 Но эти переводы грели и греют мое сердце

[@user-eu5zn2eq7s]

В моем сердце русалочка говорит исключительно голосом Михалева 😂💝

[@cat_da_vinci]

Всем ушедшим светлая память. Помню когда я маску в первый раз на работе увидел. Да не пустят на банкет когда в кармане баксов нет😁. Дмитрий а сделай продолжение пожалуйста если все в данный ролик не поместились.