Puyo Puyo Tsu Translated Cutscenes - Part 2: Rally Mode

I thought I would share my attempt at translating every cutscene in Puyo Puyo Tsu. Just remember that I tried my hardest to make these translations as accurate to the modern Puyo Puyo games as possible.
Also, in case you're wondering, I recreated the Puyo Puyo Tsu intro using sprites from the Genesis port of the game, images of the characters' modern design, and custom animations on high-quality traced versions of Arle, Carbuncle, and red Puyo. These were all animated with Adobe Animate.
And just for fun, I added the Sega intro alongside the Compile intro since both those companies were once partners in making the Puyo Puyo games.
Anyways, this is the second part of my attempt, which showcases the translated cutscenes featured in the game's Rally Mode.
You can view the first part here: • Puyo Puyo Tsu Translat...

[@nathangitz2674]

I'm just starstruck that you managed to translate the cutscenes.

[@EpicGamer_SansheeFreddy]

2:18 *I always had a hunch that this said 30 minutes later, and I don’t even know Japanese. I only thought it said that so I could do an impression of the SpongeBob French narrator without it being weird.* 8:41 *Dab-ish 2: Electric Boogaloo*

[@GrooveMastaDreP]

Thank you very much on the translation!! makes me understand the origins of the story and the game as well.

[@Domino054]

No problem!

[@GlitchanBlack]

Arle & Scylla being BFFs. XD

[@AMIGACD]

ooh cool translation!! one nitpick ive got is that im pretty sure arles saying "aka (red) puyo... ao (blue) puyo... mido (green) puyo... rensa (chain)!" at the schezo cutscene, but other than that small detail, this is great

[@Domino054]

Oh, thanks for the info.

[@AMIGACD]

@@Domino054 no problem ^^

[@NAPALMANWITHTHEPLAN]

Thank YOU! I’ve been needing these for all my life, just a shame they weren’t uploaded 10 years ago when I first found out what this game was

[@roland228]

I hope you'll make your own translation of the original Puyo Puyo's cutscenes as well as it's longer re-release cutscenes.

[@luanmatheus2130]

R.I.P compile Company

[@Chucky_Martinez]

Harpie's voice sounds so nice on headphones

[@JT-hs6hc]

really really great work! a lot of care put into these. super unappreciated.. amazing work with the intro too!

[@Domino054]

Thanks a ton!

[@zerorock41]

That Owlbear manzai has such a disproportionate amount of effort put into it.

[@rey6196447]

Great Puzzle Fighting Game in Nov 15, 1996. PS1 Rally Mode is last challenge of Puyo Puyo 2. Next game is Puyo Puyo Sun(3).

[@RyneMcKinney]

Serilly was hilarious

[@pinksheep752]

you plan on doing more cutscene translations? this is great

[@Domino054]

We’ll see.

[@MMPBY483]

13:22 I’m wondering… what is *_this_* cutscene about

[@IslanderIsaac]

You did well

[@m.k.b.3880]

What about CD 2's rally mode cutscenes?

[@blukmage19typeR]

11:46 Reference to Son Goku from the *Dragonball* series.

[@lucaslevinsky8802]

19:50 dragon arle??? And she even says gao gao?

[@MMPBY483]

*draco just appears out of nowhere*

[@reptilrrudy2389]

I cleared every stage in Puyo Puyo Tsuu Rally Mode, but I keep losing to Parara

[@yaniponso9653]

12:21 NANI? JOJO REFERENSU???

[@isaacjacobroyvivarais2140]

15:00

[@szymon6207]

What a sing chance ?