Дубляжи УНИЧТОЖИЛИ Алёшу Поповича

[@HIMA]

Обновление в Honkai: Star Rail! hoyo.link/dhTiFYAL В версии 2.2 История Пенаконии подходит к концу, вас ждут новые события и игровые режимы! Активируйте промокод для получения 50 звездных нефритов VAJEGY4MNMDK

[@noobi567]

А почему ты там пропадаешь обычно на 2 месяца?

[@marcelsamvel2755]

Хима, мне очень нравится смотреть твои видео, но уже на середине твоя повторяющаяся интонация начинает резать мои уши. Пожалуйста, попытайся это исправить, не должны все предложения иметь одну и ту же интонацию нарастания-падения.

[@MI123RUS]

БУСТИ ― МОШЕННИЧЕСКИЙ САЙТ! Основная цель видео ― переманить на скам сайт. Давайте все будем жаловаться на него. Таких видео не должно быть на ютубе! Модераторы, если вы это читаете, то автор ― мошенник, его нужно забанить.

[@AndreyMirMundus]

тыб посмотрел озвучку на украинском в удивительный цифровой цирк

[@LORD_ANALGEDON]

Есть ещё туркменская озвучка )

[@Mikasta007]

Я не знаю было ли это на самом деле т.к. ощущение есть что это был сон, но помню смотрел Шрека в армянской озвучке и осла там звали Жорик.

[@mmgfdyttool]

ХААХХААХАХ

[@формула-пика]

Не сон, такой вариант озвучки лежит в интернете, на 9 минут ровно слышно жорика

[@whoeverest_the_whateverest]

Более 10 лет назад в каком-то из выпусков камеди клаба это мартиросян рассказывал, только он сказал что там самого шрека жориком звали

[@Yaltus_Normalni]

В украинской озвучке осёл сказал Шреку, что он зелёный как Халк

[@A_Ivler]

Вывод: армянская озвучка третья лучшая, после оригинала и русской с лучшим Шрека всех времён.

[@OguzokShefaOchevidno]

Не зря Тихон является Тихоном.Вот и в Иностранных дубляжах Тихон тихий и не многословный

[@lajjji_j]

Странно что ему вообще все фразы не вырезали

[@SkrilleXGD-mh8mm]

Многозвучный*

[@SuperSlant]

Тихон - это греческое имя, означающее "судьба" или "случай".

[@С.Перейро]

typhoon

[@doreew]

​@@SuperSlant а нам европейские значения дороже родины

[@Dazal325]

Чувак, есть еще немецкий дубляж, и это просто разрыв) Когда Алëша в начале ростовчанам план рассказывает , чисто заседание бундестага😂😂

[@arty5876]

Газпром требует собрать дань за газ

[@avto_zaika]

Да? Спасибо, посмотрю!

[@ЛидаДыбаль]

Не ростовчанами! Ростовчане это Ростов- на Дону,а Ростовцы( хотя до революции и ростовчане так назывались,потом поменяли название

[@ЯрославШ-ж9м]

Три Богатыря уже превратились в Форсаж

[@rtqxh]

Они уже обогнали

[@targash9344]

Форсаж превратился в три богатыря

[@Mihalchefik]

@@targash9344 согл

[@scharnhorst8108]

это форсаж превратился в тир богатыря)

[@Sklayson]

​@@targash9344Они вместе идут вперёд

[@stepandavydov]

Хима все таки выучил все языки мира...

[@A_Ivler]

Жаль, что было бессмысленно учить мертвые языки.

[@startea0412]

​@@A_Ivlerтем временем люди, которые учили латинский: "А че в смысле?"

[@A_Ivler]

@@startea0412 +1 место, где это пригодится.

[@teafox1523]

​@@startea0412 медики латынь учат

[@А.В.Н-ю5ъ]

​@@startea0412 lingua latina non penis canina (est)!

[@DartLuke]

Встречаются 3-и богатыря: Илья Муромец, Алеша Попович, Добрыня Никитич. Ну и знакомятся : - Я Илья Муромец. Муромец, потому что из села Мурома. - я Добрыня Никитич из села Никитича. - А я Алеша Попович, но откуда я-НЕСКАЖУ.

[@СтаниславШукало]

А я Алеша Попович. Издалека, короче))

[@saylore8225]

@@СтаниславШукало Из села Попов или Попово, я полагаю

[@Santia5a]

​@@saylore8225Илья Муромец из города Мурома Добрыня Никитич сын Никиты Алёша Попович сын попа.

[@youare994]

он из Пырятина похоронен в Киевской Лавре там церковников дохера живет по сей день и хмель как и тогда выращивают

[@maksymnevdakha]

@@DartLuke Добрыня тоже должен был умолчать...

[@venti_archon]

Уфф, если б Юлий в нашей Карачаевской библиотеке работал, вряд ли он бы этим хвастался😂

[@FSB-52-y3f]

​@@osss923ким?

[@osss923]

@@FSB-52-y3f сиз)

[@spiritualpoetry]

Вы рассуждаете прям как Юрий Цезарь

[@TVICIS]

'Юлий'цезарь а не 'юрий' цезарь

[@НатальяЛаптева-ф8з]

Он хвастался грамотностью

[@annyx1466]

Голос рассказщика не может быть женским, тк там намекается, что этот рассказщик - летописец, то есть священнослужитель, то есть определенно мужчина, тк в ту эпоху по-другому быть не могло

[@VASHKB]

так рассказчик - это Моисей)

[@MuTqi.]

@@VASHKB Ты шо? Моисей - это пророк, ведущий персонажей по локациям!

[@ivanterpomo3698]

*монах (т.е. не всегда священнослужитель, но я, действительно, не слышал о летописцах-женщинах)

[@progr6171]

@@ivanterpomo3698, Алёнушка, жена Ильи Муромца, женщина летописец:)

[@ivanterpomo3698]

@@progr6171, кстати, да =)

[@ElyorKhasanov]

Кстати про узбекский дубляж: у нас некоторых мультов даже не переводят, а супер мега гипер адаптируют. Например Шрека дублировали вот так: замок Фионы - психушка рядом с конечной остановки трамвая №5; Имя Фионы - Одина; Принц Чаминг - Психиатр; Фея Крестная - гадалка Фатима; Король Гарольд - бизнесмен Хайрулла итд 😅🤣

[@MrsMadCookie]

омг у вас видимо свой Гоблин есть))

[@bastetolesya7853]

опаньки, хотелось бы поглядеть и понять)

[@Super-Goku1999]

Одно из причин, почему не смотрю фильмы с узбекским дубляжом!

[@geekuz9213]

Так это гоблинская озвучка

[@mrdllo1731]

bu goblinda haziltakam qilishgan

[@hummakawula]

Карачаево-Балкарский дубляж больше шуточный. Таких много делали в своё время. У меня даже несколько двд с ними осталось. Шрек 2 к примеру вообще в отрыв ушёл

[@ФилиппФилиппычО2]

Согласен

[@РафисНуртдин]

Они знают русский, но и на своем языке тоже хотят посмотреть, я вот хотел бы на татарском глянуть, но перевода такого нет а жаль...

[@Dambldor1]

Сезон Охоты хороший

[@Alekc_Tim]

@@РафисНуртдин А что татары не понимают карачаевский?

[@skred_r]

@@Alekc_Tim А что поляки не понимают русский?

[@Pestis_exe]

Не представляю, что такого можно было зацензурировать, чтобы не выкладывать полное видео здесь, для всех.

[@andrewgel4948]

Политоту?))

[@thewind7113]

Скорее просто, чтобы народ привлечь на свои бусти и патреон, дабы денег заработать больше. Бизнес порешал

[@Pestis_exe]

@@thewind7113 Ну да. Мой коммент в упрёк автору)

[@Bluedion]

@@thewind7113 То есть ему мало было впихнуть рекламу хонкая. Нужно было ещё и выложить на ютуб обрубок и забайтить подписаться на бусти!

[@АлексейСвиридов-й1в]

​@@thewind7113причем сразу после рекламы своего бусти, вставляет рекламу игры👍🏻

[@hdjj-zv5tn]

У меня была версия Алеши Поповича с озвучкой от каких-то юго-осетинских любителей. Там вообще все названия, а порой и языки меняли. Например: Алеша стал Русланом. Ростов стал Цхинвалом. Тихон стал просто "Дядей". Киев стал Владикавказом. Тугары стали... грузинами. И все их реплики озвучили на грузинском. Цыгане стали дигорцами и говорили на... русском. Им оставили оригинальную озвучку. Но мое самое любимое - Святогор стал... Путиным.

[@LISMETROSHNIK93]

Ну осетинцы,ну шутнички😂

[@RostShev]

В Украине тугар бы называли русскими

[@ЛесяМаришка]

Я считаю, что если переводят на другие языки - значит Богатыри пользуются популярностью) Мы и сами с удовольствием с детьми в окко постоянно возвращаемся к этой классической серии. И вот не перестает нравится. Классная, самобытная, веселая история о приключениях наших героев. И я рада, что она популярна и за рубежом

[@IsisReddic]

Полностью согласна) Эти мультики наш повод для гордости. Абсолютно все доставляют удовольствия и веселят)

[@ЛесяМаришка]

@@IsisReddic вот-вот. И это главное, что мультики нравятся нам. Не знаю, как они могут не нравится

[@ignat_channel]

Не сказал бы, что прям пользуются популярностью. Как минимум, потому что нет дубляжей на основные международные языки. В первую очередь нет английского дубляжа, а он самый главный язык в мире. Здесь представлены либо языки, которые по звучанию приближены к русскому и им переводить легче, либо нелегальные дубляжи (как минимум персидский и кабардинский явно нелегальные). Да и самих дубляжей 7. Если сравнивать с той же Снежной Королевой от Визарт или Смешариками, то у них в разы больше дубляжей, следовательно они больше пользуются спросом. Даже у того же Лунтика, которого делает та же Мельница, дубляжей больше и есть английский.

[@LuckyPhox-j4i]

Сидела в дискорде и пересматривала со знакомым поляком и англичанином, кринжевали весь мультфильм. Зато смешарики зашли всем :3

[@AlexanderGusev-p6x]

Вот Маша и медведь реально пользуется популярностью

[@Darthfermer00]

Реально не знал, что его на другие языки переводили. Фиксики, Смешарики, Барбоскины, но вот Богатыри. Кстати, тот кто озвучивал Юлия, он мог также справиться с Марти не хуже Кучеры. Это был бы его второй голос (вдруг сериал снимут про Мадагаскар (приквел or сиквел), а Кучера откажется). Кого-кого, а русского Юлия мало кто переплюнит (если). На нем весь фильм держится. Он фактически крадет сцену у других героев

[@ricksanchez5070]

Да и марти тоже так то вряд ли,ру дубляж мадагаскара лучше оригинала

[@Darthfermer00]

@@ricksanchez5070 Это к тому, что если бы Марти озвучивал бы и этот актер, то также хорошо вышло бы

[@АндрійВозний-ь4я]

Я слышал что квадриквел будет 25-го Июня 2025-го. Может дубляж не соберут.

[@Darthfermer00]

@@АндрійВозний-ь4я Ваще, Мадагаскар хорошо финишировал на 3-й части

[@КириллТихонов-ю2у]

Его ещё на немецком озвучивали, видел где то в вк

[@elderlyvisor]

9:25 так это крик не рассказчика, а писаря, который это всё записывает. Писарем как раз является Юлий, можно увидеть как бумага сминается копытами. В русской озвучке голос можно принять за кого-то, кто диктует текст или за внутренний голос, вприцнипе можно принять, что внутренний голос у Юлия может быть женским

[@wintmel]

Писарь - Моисей. В конце мульта он

[@Сырок-кот]

​@@wintmel у меня такая фамилия

[@bakt_tv]

Следующее видео как английский дубляж уничтожил остров сокровищ

[@Darthfermer00]

И не только англ. Немцы, латиносы и иные народы тоже

[@ВлавирКонеко]

и убрал напрочь все видеоклипы

[@VovkXD]

@@ВлавирКонеко Это к лучшему

[@ПавелОдинцов-д8б]

Оооооооо, не напоминай даже об этом

[@ozimandiasaturncybertyan4318]

Ого, не интересовался, теперь даже любопытно

[@strong1732]

Китайская версия на традиционных иероглифах кстати, скорее всего для Тайваня, либо Гонконг или Макао

[@sm0ke286]

ты просто в 90е не слышал наши гундосые переводы голливудских фильмов, там даже сюжет меняли по воле случая))))))))))))))))))

[@Alastor_hot-dog]

4:25 например в сцене где Алёша избивает бабкой мужиков 🗿🗿💀

[@RUS_Cover]

Да за мной весь Вышгород стоит! - звучит в 100500 раз страшнее))))

[@Камушек-ф1к]

Ага

[@DarknessEl]

ахаххаха вот именно!

[@Kafedra_Shkafedry]

Бред

[@Вёртика-775.2]

Пасхалка?

[@Gamulyator]

Звучит по-селюковски.

[@igorpestrikov7498]

Именно из-за таких переводов мне челы из Украины пытались доказать что Алёшка, Добрыня и Илья из Украины

[@ncs2.044]

Если ты о мультике, то нет. Я сам из Украины, тем не менее всегда смотрел все в русской озвучке. Кроме наших фильмов и мультиков, нравится так же и Фиксики в немецкой и украинской озвучке. Но если ты исторически, то ни Алёша, ни Добрыня, ни Илья не были вместе, говорят что это легенда, тем не менее есть инфа о том, что жили они в разный период времени.

[@lyutyy24]

Ти дибіл, Добриня легендарний персонаж Київської Русі, а ваш Альоша Попович це висмоктаний з пальця персонаж. Добриня це історія України.

[@gamemobile564]

​@@ncs2.044Просто некоторые недалекие люди любят говорить что русские нихрена не сделали и все воровали

[@ncs2.044]

@@gamemobile564 это может касаться многого, но как по мне не мультиков. Мне нравится студия мельница, по сей день смотрю Лунтика, Фиксиков, три богатыря один из самых любимых мультиков. В принципе и Смешарики туда же. Правда раньше действительно было лучше, по крайней мере Лунтик и Фиксики, раньше душу вкладывали, атмосферно, а сейчас это пресный мультик, который мне не интересен. Имею ввиду новое, старое с удовольствием смотрю. Три богатыря так же очень люблю. Ностальгия кака я то. Из союз мультфильмов много чего люблю, ну погоди, Простоквашино раньше тоже куда лучше, а потом как то смотрел и видел лишь рекламную интеграцию. Русские мультфильмы по большей части имбовые. именно по мультикам ностальгия.

[@ElenaSmitt-j5q]

Бебика проект по переписывании истории за счет США. Оплачивается так же за выкаповыние Чёрного моря😂😂😂

[@flekij8019]

Первое превью: я из Варшавы Второе: я из Праги Лол

[@marv1n_73]

Уже из Львова)

[@saikouuuU]

​@@marv1n_73УНИЧТОЖИЛИ

[@rememberneverdie789]

@@marv1n_73 чего

[@RavenMxL]

и снова из Варшавы

[@Штирлиц_102]

Из Кракова

[@Алексей-д8м2ш]

3:04 там блин даже слышно, что через дешёвую прогу удаления голоса прогнали. Вместо того, чтобы попросить офиц песню:)

[@Мистер-Очки]

ну может это не оф дубляж не знаю ?

[@Алексей-д8м2ш]

@@Мистер-Очки констатирую факт прост:) Даже если не офицальный, можно было попросить офиц песню. Они ж не настолько ленивые:)

[@mikowwwe]

как носитель украинского, хочу разъяснить момент на 8:36. в украинском "Алёша" вообще не существует, из-за чего и "Альошенко" сказать нельзя. т.е. в украинском языке почти всё держится на мягкости слов. "Олешенько" тоже сказать нельзя, из-за созвучности с "Олеженько", из-за чего это и заменили на "Алёша мой"

[@МихаилГалаган-п6м]

Звучит как-то странно. И я тоже носитель украинского. Но я об этом не знал. Всё же я отдаю предпочтение русскому. И да. Читая щас этот комент, я прям понял, насколько мне раньше было пофиг на такие нюансы.

[@ЙйЙй-ы4б]

Кто-то сочиняет

[@alexnickolaev]

А какая тогда правильная форма уменьшительная от имени Олексiй?

[@mikowwwe]

@@alexnickolaev Олесь, Олесик, Лесик, Алекс, Алік. Вікіпедія може добавити інші варіанти, але Альоша та Льоша - це русифіковані варіанті, нав'язані радянською владою.

[@RostShev]

​@@mikowwweну а теперь нам прозападная власть навязывает другие имена)

[@venti_archon]

Карачаево-балкарский - чаще всего перевод по приколу для взрослых, и чтобы дети язык учили, потому что для всех уже русский вторым родным стал. Так что, у нас любят и песни заменить, и имена, и словечек добавить) Одноклассники как-то включили Сезон Охоты в карачаевском дубляже, так там герои ехали в машине под «Орайда» на всей громкости, было забавно))

[@ФилиппФилиппычО2]

Смотрел Кунг-фу Панда на карачаево-балкарском. Хорошо перевели, с юмором. Назывался в переводе Аю-Пелеван ( Медведь-Борец/ Богатырь).

[@Dambldor1]

Мулан на карачаевском посмотрите!

[@ElenaSmitt-j5q]

Молодцы. Отличные переводы❤

[@ФилиппФилиппычО2]

@@Dambldor1 спасибо большое. Посмотрю

[@Kolymchanka.Spornoe]

Мы как-то по местному ТВ смотрели "Жил-был пёс" на адыгском языке. От ржача вздохнуть не могли! Ничего не поняли, но очень смешно было😅

[@morgart6543]

Теперь можно кучу мемов сделать с этими дубляжами😅

[@АндрейБ-ю3ч2л]

10:14 Любаве в Украинском дубляже 22 года а не 16 лет как в оригинале 😄☺️🤭 ( ͡° ͜ʖ ͡°).

[@Ittlety]

9:15 Еще есть сюжетная несостыковка. В конце мультфильма мы видим что все это писал Моисей(осел),а он мальчик и очень много предположений было что это он и был,что этого его голос так сказать в голове. Тогда не состыковка,ведь он не девушка

[@Anastasyya]

Так и есть. Это его летопись

[@lirichoshirakin4436]

Теперь я начинаю понимать, почему фильмы в ориге надо смотреть...

[@asphodelus0lilirh]

и кто пытается хотя бы анимацию смотреть с субами?

[@hope7754]

@@asphodelus0lilirh много кто, на самом деле аниме и мультсериалы смотрят с сабами, сериалы всякие, дорамы там

[@Blackhole-yv4xc]

Не всегда. Вообще не всегда.например Шрек,если смотреть в оригинале: Нет того самого голоса озвучки из России (который самы американцы призвали лучшим) Нет таких смешных слов и юмора А на русском это все есть,даже американцы говорили что Русская озвучка-лучше оригинале за что она потом получила Оскар

[@Darthfermer00]

@@Blackhole-yv4xc Шрек в ориге куда лучше. Это его наш тупой дубляж испортил со своим стерео голосом Джигурды. Его суть в том, что он и должен звучать нежно, как бы, смеясь в лицо стереотипам и тем, кто думает, что он грозное чудовище. И умоляю, Ради Бога. Не надо мне совать сюда утку о липовом признаний Дримворкс. Потому что его не было никогда. Лучший Шрек это Майерс, а не этот Джигурда не...деланный

[@Darthfermer00]

​​@@Blackhole-yv4xc Это сказка-перевертыш. Где все вверх тормашками. Почему то никто не возражает насчет Кота (он испанец, а не француз, как должно быть) или Робин Гуда (Hood) (то, что он француз, а не британец). Принцессы в огров, разве, превращаются и владеют боевыми искусствами? Фея и принц: злодеи, а король и вовсе бывшая жаба. Так и здесь огр не огр. Морально-психологически Шрек - человек. Можно было дабу пойти еще дальше. Исправить Кота, сделав его французом, а фею с принципами добрыми героями. Удалить сцены с трансформацией Фионы в огра и её бой с командой Робина. Удлинить Фаркуада для пущей убедит-ти. Вырезать сцены короля, где он в виде жабы и т. д.. В сфере дубляже же самые умные находятся (раз правят ориг, не зная его контекста)

[@sss-gz4go]

Я же не 1 заметил что. Алёша встал в переди деда, а потом назад вернулся 1:57

[@elshaddai2804]

Есть на немецком. Aljoscha, der ruhmreiche Recke. Плохо искал Самое смешное, под таким названием он выложен на ютуб ещё в 2015 году. Перевод довольно качественный и скорее всего самый лучший изо всех перечисленных в видео.

[@ZickJohnson]

Как по мне на 4:52 реально угарный этот арабский крузак)

[@EveryoneHaveSome]

9:45 я одна слышу На дерьме сидеть

[@МихаилГалаган-п6м]

Первый раз переслушал, показалось что да. Но переслушав несколько раз понимаешь что нет.

[@ГеннадийБлагородный]

Да, очень похоже..

[@АнтонВалькин]

Алёша Попович больше Не Алёша

[@6660wu]

И больше не Попович

[@Yaltus_Normalni]

Алёша Впопович (извините)

[@awenn2015]

Он Олекша

[@RetroVinyll]

ЭТО ВАМ НЕ АЛЁША!

[@Anastasyya]

Он теперь Олег 💪

[@_dendi_781]

Карачаево-Балкарский иностранный?) скорее всего местные по приколу сделали , как в осетинском Шреке 🤣🤣

[@HIMA]

Не иностранный, но решил этим пренебречь ради хорошего названия ролика

[@jolly6763]

ну а ты его поймешь если ты считаешь его не иностранным ? или любой другой россиянин ?

[@nt7352]

​@@jolly6763 Ну, думаю, россияне из Карачаево-Черкесии хорошо понимают свой язык.

[@ya__na]

​@@jolly6763 у нас тогда пол страны разговаривают на иностранном. Мелких местных языков огромное количество почти в каждом регионе.

[@Darthfermer00]

​​​@@HIMAА ты все эти языки хоть чуть-чуть знаешь, интересно (ну, кроме украинского)? И кстати, а как насчет англ даба? Так полагаю, его нет. Mkay. Лучше, кнш, разбирать те языки, на которых сам говоришь (испанский, немецкий...)

[@Нейротруп]

Мне приснился большой электрический ежик-бобер, а потом он сказал "бобер курва"

[@startea0412]

Робозаяц 2.0 (из "Ну, погоди!")

[@ozimandiasaturncybertyan4318]

Я пердоле?

[@Pierce..]

Знаю что у фильма "Чёрная молния" есть польский перевод. Когда-то был в Польше на заработках и увидел по ТВ этот фильм, вроде с двухгодосым переводом, который поверх оригинальной озвучки наложили

[@SlaydGames]

бля, меня так мурыжит их эта закадровая озвучка, вроде хочется посмотреть что бы язык подтянуть но невозможно выдержать эту монотонную читку дольше 10 минут

[@nikolaos9567]

У этого фильма вроде есть ещё испанский и английский дубляж, но там фильм чуть урезан

[@rus0986]

Я смотрел в Карачаево Балкарском дубляже " кавказскую пленницу" и там было ощущение будто актеры сами дублировали, а тут выбран просто вариант Карачаево-Балкарского "гоблина", к примеру Фиона из Шрека в его переводе была Фатимой, чисто для прикола

[@артёмкульков-й5ь]

Да все озвучки угарные 😂

[@Ax0I0tle]

менять названия городов при дубляже - полный сюр

[@FelixX138]

Да кринж

[@ねことき]

Это элемент пропаганды, у нас в Украине за упоминание всего русского можно получить криминальное наказание сроком на 5 лет; вот они и выкручиваются как могут,чтобы на ТВ продолжать транслировать легендарный продукт.

[@user-spin-spin]

@@ねことき И ты не поддерживаешь все это? Что у вас стране тебя не смущает?

[@ねことき]

@@user-spin-spin приедешь в Украину и поймёшь, правда живым из Украины выезжают только избранные и те кому повезло покинуть страну ; у нас так-то сейчас в Украине ситуация похлеще 90х, законы для элит неписаны, людей воруют по среди белого дня, предприятия рекетят, и многое другое

[@ねことき]

@@user-spin-spin я противник того то творится с Украиной последние 10 лет

[@solovey1775]

Не, у нас нельзя сказать Альошенько, точнее в теории можно, но никогда не употреблялось. А использовалось как раз Алеша мой. Спасибо за видео и за объективное мнение, а не просто ненависть, в наше время это редко. Респект и удачи тебе

[@pilarp6639]

В таких видео, где много разных языков, надо быть политически-нейтральным. Было интересно узнать адаптацию разных языков без всяких упрёков.

[@Nimby695]

так не привычно слышать химу с новым микрофоном))

[@ussem]

Ждём дубляж по мультсериалу Аватару Аангу

[@omgywl]

Реально.

[@JackInTheBox0294]

Зачем, если и так есть?

[@ussem]

​@@JackInTheBox0294ляпы дубляжа

[@EllAntares]

Ну да, его искорежили так, что некоторые (вроде мое сотрудника) поняли его наоборот. Типа, главный гад сериала - это Аанг

[@JackInTheBox0294]

@@EllAntares гад?реально так подумали?😂

[@vergil7948]

4:37 хентай с бабкой какой-то

[@snake7331]

2:32 😂😂😂😂

[@nrwyg]

Любой дубляж никогда не будет лучше оригинала. Поэтому лучше всегда на оригинале, как русское на русском, так и америанское на английском

[@Darthfermer00]

За искл тех случаев, когда фильм проваливается на родине, но имеет успех заграницей. Задача даба не быть лучше орига, а быть посредником меж инозрителем и ориг продуктом. Если дубляж переплювывает ориг значит сам фильм/мульт сделан хренова, что его какая-то копия уделывает. Актеры в приквелах ЗВ играли из вон рук плохо. Поэтому заслуги даба особо нет

[@Darthfermer00]

Если брать в пример норм продукты, то согл

[@ricksanchez5070]

Ну мадагаскар в ру дубляже явно переплюнул оригинал,редко,но метко как говорится

[@Darthfermer00]

@@ricksanchez5070 Ну, Мадагаскар в США провалился. Знаю, громко сказано. Он не то, что прям уж провалился. Его прост не приняли должным образом. Да, и Джулиан, Мото-Мото и цирковые на англ круче будут

[@VovkXD]

@@Darthfermer00 провалился это когда не собрал кассу, при бюджете в 75млн долларов в США он собрал 193млн долларов это 37% всех сборов по миру ...

[@Efrem-wn5tk]

#2:02 ооооооооо😂😂

[@user-humormaker]

Ну наконец-то! Давно ролики не выходили

[@Niko_Devroom]

11:42 Это саундтрек из второго Ледникового периода))) Как они на авторские не попали вопрос

[@marv1n_73]

Иран - страна нелегального дубляжа, их тысяча если не миллионы. Вы о чём?

[@BestovGM]

Там отрывок менее чем на 5 секунд, ап и пахнуть не может

[@VeabatrO]

Я из Карачаевска и да , наши актёры дубляжа очень любят что то своё вставить вместо оригинального текста , сколько смотрел фильмов и мультфильмов на нашем переводе , везде добавляют что то из нашего

[@ego_list]

Украинского или чего?

[@yeonmizepeto]

​@@ego_listнет балкарский

[@yeonmizepeto]

​@@ego_listбалкарский

[@ego_list]

Спасибо

[@заядлыйчитатель]

Ну так это нарочно сделано, чтобы смешнее было) Я например угарала жоска с Сезона Охоты 😁 Если бы они дословно перевели, было бы не так ржачно

[@Zerno228snes]

Не ожидал, что фановый дубляж Алёши на карачаево-балкарский язык попадёт в реки

[@loontick6405]

11:51 Добро пожаловать в бойцовский клуб

[@КонстантинБ-о5с]

Это тоже самое, как например в мультике "Том и Джери" для России заменили бы песню дяди Пекоса на калинку-малинку! Хрень полная!

[@MCior12]

Именно поэтому я даже рад, что с самого детства видел «Тома и Джерри» только в неофициальных одноголосых закадровых озвучках: все тонкости и приколы оригинала никуда не девались.

[@ARIKA_NEST]

​@@MCior12аналогично

[@АндрейФедорчук-н7х]

@@MCior12 да там никто не разговаривает почти

[@MCior12]

@@АндрейФедорчук-н7х сами Том и Джерри да, а вот остальные персонажи вполне себе нередко говорят, и в их речи много чего такого примечательного, что может запросто потеряться в посредственном дубляже с отсебятиной.

[@FuTe_shutoff]

1 превью: Я из Ростова! Я из Варшавы! 2 превью: я из Ростова! Я из Львова! Да тупо писатьь такой коммент. Ну ладно

[@ergos_2068]

Голос Алёши в литовской озвучке звучит как голос древнего руса

[@Мефил]

Алёша из Львова переехал в Варшаву

[@Aza-mat-14]

5:05 ЫыыыАаЫ

[@Spamtonchik_NEO_Spamtonchik]

Ььььььььььъъъъъъъ

[@ElectRicaL-9000]

ЪУЪ

[@loxkakoito-tl1bj]

Только легенды знают,что превью было другое

[@charlesbronson4253]

Я из Львова

[@maksymnevdakha]

Да

[@МаксМаксимкин-й1о]

Карачаево-балкарский Неизвестен - Юлий Неизвестен - Бабка Неизвестен - голос

[@KeidnDarrow1243]

Вот я смотрю фильм, и он мне показывает оригинальные названия, никто под меня ничего не локализует, не меняет нюёрк на новосибирск, и это абсолютно нормально и адекватно. Изменяют, как правило, только настолько локальные вещи, которые зритель прям не поймёт, вроде, пословиц, шуток, игр слов и так далее. Но здесь же, но здесь помоему совсем не та ситуация....

[@aleksandrzh9275]

вот вам и наглядный пример как переписывают историю под себя, так не только в мультиках. История, новости и тд.

[@Художник86]

Легенды из Санкт-Петербурга , которые создали богатырей и Машу и медведя .

[@wilxpi]

Хочу сказать, что карачаево-балкарская озвучка сделана чисто для смеха, скорее шуточный, чем серьезный дубляж🫶🏻 И адаптирован он чисто под карачаевцев, чтоб знакомо было

[@shokarish_dandys_world]

Карачаево? Может кабардинская?

[@wilxpi]

@@shokarish_dandys_world Нет, на видео была карачаево-балкарская озвучка

[@W0rld_kinomania]

@@shokarish_dandys_worldЧто?Причем тут Кабардинцы?

[@federror5658]

Почему все резко вспомнили про 3 богатырей?

[@CountryBallsarts2010year]

Захотелось

[@Human_15_15]

Ну и сейчас мультики про них выходят, и как по мне очень даже хорошие)

[@babniknumberone]

Отмечаюсь как один из тех людей, которые знают, что Алёшка справа изначально был из Варшавы 👌

[@Corvoattano-pu4hz]

Подтверждаю вчера на превью он был из Варшавы

[@Gungrave27]

Спасибо за проделанную работу, было очень интересно 👍

[@Stasi_Kitsune]

У Химы уже столько подписчиков. А с видео молодец, хорошо постарался

[@themisha422]

5:55 мне одному послышалось что Тихон сказал: шё ты ржёшь Юлий?

[@Fan_maps-c4z]

6:21 конец рекламы

[@BestovGM]

Спс

[@Achmd]

про Алёшу самый смешной фильм. "ну, или ослабнут.." (с)

[@ИванКугот-е6в]

Оригинал лучше всего. И в каком детстве мы его смотрели? Мне 40, в моем детстве я смотрел Малыш и Карлсон, Простоквашино, Ну погоди!

[@Дорис-ч8з]

7:22 здесь так красиво играет флейта

[@dexred9286]

2:44 АААААААААХАХАХАХАХАХАХА Я ЧУТЬ НЕ СДОХ ОТ СМЕХА🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@prosto_aisha5465]

ВХАХХАХААЭАЭ СИЖУ Я ТАКАЯ ЛИСТАЮ ВИДЕО ВИЖУ ЭТО ВИЖЕО, ДУМАЮ А ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСМОТРЕТЬ А ТУТ МОЙ РОДНОЙ КАРАЧАЕВСКИЙ ЯЗЫК Если не ошибаюсь в данном видео озвучивание было от Сарын Студио(вроде) Это студия которая создаёт шуточные озвучки, так что ничего серьезного там нету, это чисто прикол на приколе, В общем, там есть скрытые шутки для Карачаевцев Так же у Сарын Студио есть шуточные озвучки Шрека, Ледникового Периода, и про ту рыбку похожего на Уилл Смита

[@MATTHEWXDLOL]

А я вот помню Латышскую озвучку, котороая транслировалась где-то в 2012 году на TV3 LV или на LTV7 вроде) И там также изменений вроде было больше чем я помню, но не уверен в себе, например как в Карачаевско-Балкарском поставили песню про Лиго и ещё в начале изменили город "Uz labo pīlsetu Rīga" ёще вместо слов "Кулачный Бой" диктор сказал "Boksa skola". Но после 11 лет я нигде не могу найти эту озвучку. Кстати, забыл написать, в сцене где Юлий теряет шкуру, он говорит, "Да за мной вся Лиепая стоит!" Только на Латышском.

[@DopioTheCat]

7:36 она как будто не плюнула а укусила воздух

[@Огурец_олег]

Русская озвучка:Я из Ростов Украинская:Я из Львова Немецкая:Я из Варшавы

[@oleksandr8482]

Ахахх)

[@Hello_kitty571]

*Польская

[@CountryBallsarts2010year]

Старые времена наступили

[@stokovor14]

Варшава это Польша, а Берлин это Германия

[@ИльяТеленков-е6н]

В немецкой все правильно говорят

[@МаксМаксимкин-й1о]

Оригинал 🇷🇺 Олег Куликович - Алёша Анатолий Петров - Тихон Лика Медведева - Любава Михаил Черняк - голос Дмитрий Высоцкий - Юлий Наталья Данилова - Бабка Иван Краско - Поп Константин Бронзит - Тугарин

[@mstrfoogo]

7:07 Ооойййй~~~🥵

[@Spamtonchik_NEO_Spamtonchik]

Села на тонкий пенёк

[@Belui12]

Киберпанк Тугарин

[@DementraLD]

1:25 с этого удивилась. Обычно глобальные языуи берут. Чисто за это лайк поставлю. Не ожидала услышать про карачаево-балкарский язык.

[@Ельгатик]

12:54 АЯЙЯЙЙЯЯЙЯЙ 😱

[@Пильмень-б2в]

2:19 а мне одному кажется что Юлия озвучивал дед (Симнадцать лайков вы что)

[@vassago8627]

Я всю жизнь думал что в этом мульте имелся ввиду Ростовом-на-Дону, и не понимал каким боком здесь затесался Новгород, если он находится в тысячах километров на север...

[@Deusvult-p4j]

Я тоже

[@КукеГан]

Каждый язык может переводить по своим стандартам, и мне все переводы нравятся и спасибо что вообще перевери❤❤

[@vip_lera9963]

Первое превью: Я из Варшавы. Второе: Я из Праги. Сейчас: Я из Львова. И нет я нечего против не имею, мне просто забавно как превью меняется)))

[@жопа_мамонта56]

А я Прагу не застал(

[@vip_lera9963]

@@жопа_мамонта56 ну че теперь поделать)

[@Томас_Анджело]

Видать он пошевелил по второму кругу. У меня было Из Варшавы

[@МаксМаксимкин-й1о]

Польский 🇵🇱 Неизвестен - голос Неизвестен - Юлий Неизвестен - Бабка Неизвестен - Алёша Неизвестен - Тугарин Неизвестен - Тихон Неизвестен - Поп

[@МаксимХвиль]

Попович вообще из "пырятына" полтавской области

[@SeekPlay-h1p]

12:21 ВОФ🐕

[@farzona_kpop]

Я узбечка и скажу что мы хорошо делаем дубляжи фильмов, но не мультфильмов(

[@МихаилГалаган-п6м]

А чё так?

[@Kim_Jong-in777]

Я был в вашей стране, я к сожалению вашего языка не слышал, вы все говорите на русском...

[@farzona_kpop]

@@Kim_Jong-in777 а вы были на базаре? там на узбекском говорят. Молодежь говорит на русском, но не все. Скорее всего вы были там где много рускоязычных

[@Kim_Jong-in777]

@@farzona_kpop На базаре я не был, но в Узбекистане был, и скорее всего я был в районах где русскоязычные.

[@Александр-х5т8в]

9:49 Я только сейчас заметил что там на фоне мужика на кол сажают..

[@lomlom7787]

Куя се, ты подметил. Лихо!

[@WookieRookie]

Тугарин в украинском дубляже звучит как Апокалипсис из Людей Икс: Чарльз! ЧАРЛЬЗ!!! ВЫХОДИ!!!

[@ФирдавсСояев]

Про персидский. Я когда в кишлак шол, там реально во всех фильмах (которые тогда были) были русские фразы. И знайте, я чувствовал счастье.

[@Just_Marisha]

Как носитель литовского языка впервые вижу что по Алёше есть дубляж с нашим языком. Но если уж и зашла тема то скажу так, голос ему плюс минус подходит, это только кажется что он мощный, но по настоящему это еще обычный голос

[@WALKMANRUS-ii1cf]

Сначала было на превью я из Ростова, я из Львова!

[@Sulementos]

Я как чел из карачаево черкесии хлчу сказать что песня юлием там в песне пелось про то что кто то красавчик

[@SpecAnimator]

6:45 он просто цикнул

[@СвязьСвязь-е5ю]

Меняет превью на регулярке. Через год будет Омэрыка Я из Сан Франциско

[@kikotam3296]

Чувашский: - полтарашка терем сана