How Different Are Catalan and Spanish? | Easy Catalan 40

Vídeo de col·laboració al canal d'Easy Spanish: • Differences and Simila...
BECOME A MEMBER OF EASY CATALAN: easycatalan.org/membership
PODCAST: www.easycatalan.fm and / easycatalanpodcast
SUBSCRIBE TO EASY CATALAN: kzbin.info/door/syc...
TELEGRAM: t.me/easycatalan
FACEBOOK: / ​
INSTAGRAM: / easycatalanvideos
TWITTER: / easycatalan​
BECOME A CO-PRODUCER: bit.ly/2kyB9nM​
---
ALL EASY CATALAN STREET INTERVIEWS: bit.ly/EasyCatalanPlaylist​
ALL SUPER EASY CATALAN VIDEOS FOR BEGINNERS: bit.ly/SuperEasyCatalanPlaylist
---
El català i el castellà són llengües molt diferents? En el vídeo d’avui pretenem ajudar-vos a respondre aquesta pregunta. En col·laboració amb l’equip d’Easy Spanish hem preparat llistes de paraules per comparar-les en els dos idiomes. Ho sabíeu que algunes paraules en català són masculines i en català femenines? I viceversa? I també us ensenyarem alguns “falsos amics”, és a dir, algunes paraules que s’escriuen o sonen molt similars, però que tenen significats diferents. Esperem que us agradi el vídeo!
---
Nota: Si els entrevistats fan errors, els corregim en els subtítols entre parèntesis. Si els entrevistats diuen paraules en una altra llengua apareixeran entre claudàtors o en cursiva.
Note: If the interviewees make mistakes, they will be corrected in the subtitles between brackets. If the interviewees say words in another language they will appear between square brackets.
---
Location: Barcelona
Host/interviewer: Andreu and Sara
Camera and editing: Harry and Joan
Subtitles: Joan, Matthew and Andreu
#learncatalan #easycatalan #easylanguages

[@EasyCatalan]

Aquí trobareu el vídeo sobre aquesta temàtica que hem publicat al canal d'Easy Spanish: kzbin.info/www/bejne/jXOwk4ODhbCUeK8 Si ens voleu donar suport, ho podeu fer a www.patreon.com/easycatalan

[@adanroue1763]

Yo no només català

[@juan-no1rr]

Français aussi

[@manolihotmail]

Yo ahora hablo sólo español antes hablamos en ambos idiomas oficiales catalán y castellano pero ahora solo español

[@taleblamaani6012]

yo era hincha del real madrid pero ahora soy hincha del fc barcelona

[@Lampchuanungang]

el katala eaθɛntwaðas una ʎɛŋɡwa ɾɾealmɛnt enkantaðoɾa i bonika 😍🍫🎵😘💕🌷🥂🌹

[@balticrevolt2552]

What a beautiful language. When I hear Catalan, I hear bits of Portuguese, Spanish, and French. But of course Catalan is it's own beautiful language. Gràcies!

[@EasyCatalan]

Quines llengües parles? 🤔

[@jesusmv1742]

Or merci, loads of people here say merci.

[@kozmickarmakoala3526]

Italian as well. It´s because of Occitan. Occitania was a linguistic powerhouse of Neo Latin and was the new center of Romance languages and thus served as a motor to enrich French , Spanish, Catalan and Northern Italy speech. Dante wrote in Occitan, don´t remember which dialect...and hundreds of years ago.

[@tayebizem3749]

Catalán is the bridge that took Spanish and Portuguese to the west of the iberian peninsula

[@sprintwithcarlos]

¡Qué bonita la lengua catalana y que alegría estudiarla! Moltes gràcies I bona diada de Sant Jordi!

[@EasyCatalan]

Moltes gràcies! 🌹🌹

[@carlapaz8722]

Que bonito es el catalán. Suena muy gentil y educado.

[@EasyCatalan]

😋

[@joaquinramirezluque3606]

Cierto ,es idioma.muy completo..Lástima que los separatas. han.hecho que a los no separatas nos interese poco,

[@albertpuig6273]

@@joaquinramirezluque3606 Quina excusa més bàsica que us heu empescat per tal de justificar els vostres prejudicis i fòbies... no conec ningú que hagi perdut l'interès en o deixat de parlar anglès per mor d'en Donald Trump... feu el ridícul.

En Argentina, no decimos "palillo" sino "escarbadientes". Curioso parecido con el catalán!

[@EasyCatalan]

Anda! Que curioso! 🧐

[@baltasarcaubet8271]

No tan curioso. En México platican, como en catalán, y en toda América se sesea, también como en catalán. Aún hay mucho por esclarecer de la historia del Nuevo Mundo y del papel que los catalanes tuvieron al principio de la misma, ya que toda la información acerca de aquella epopeya estuvo férreamente censurada y reescrita por la Inquisición Española, y siempre a mayor gloria de Castilla. A ese respecto, a principios del pasado siglo fue importante la contribución del profesor peruano Luis Ulloa, afirmando de manera rotunda que Colón fue catalán: es.wikipedia.org/wiki/Luis_Ulloa Hoy en día, toda una serie de investigadores catalanes agrupados en torno al Institut Nova Història , lógicamente despreciados de manera brutal por el academicismo y por la ortodoxia pro-castellana, están procediendo a desmontar las falsificaciones históricas de los s.XV y sobre todo XVI mayoritariamente perpetradas durante el reinado de Felipe II. www.inh.cat Ahí se publico la carta de una argentina que te puede interesar. www.inh.cat/articles/La-usurpacio-de-la-historia,-vista-per-una-argentina Es en catalán pero puedes traducirla al castellano vía translate.google.com/?hl=es&sl=ca&tl=es&op=translate

[@bettianabarrionuevo3770]

Yo digo palillo.m y soy Argentina

[@alexisvernalborrero8339]

entiendo q cuiden su lengua y q puedan ser bilingues es un privilegio

[@cjkim2147]

I've noticed that Sara pronounced the double 'LL" as the ʎ, which is a "gli" sound in Italian. I've learned that in north-eastern Spain, people pronounce the LL like that. I've heard a ton of that sound in Catalan, but first time actually hearing that in Spanish.

[@pachonman95]

That is a common feature in Paraguayan Spanish as well :)

[@occihum9115]

That's actually the correct way to pronounce the Ll in Spanish! Just lot of people pronounce as y, this phenomenon is called yeismo!

[@cjkim2147]

@@occihum9115 If you say that is correct, how come many people in Madrid and many other places are doing “yeismo”? Are they speaking it incorrectly? Are you by any chance referring to the sound similar to the english J? One of my spanish teachers did tell me that is correct, and Madrid people pronounce it that way too.

[@occihum9115]

@@cjkim2147 In Latin American Spanish the [ʎ] sound doesn't exist thus everyone pronounce it as an Y. In Spain's Spanish yeismo is nowadays extremely popular, especially from Madrid and southward, *but* the correct way for Spain's Spanish is [ʎ] for Ll.

[@cjkim2147]

@@occihum9115 I see. I do find the sound beautiful. I took Italian class in the US, and a lot of my classmates didn’t bother to pronounce that sound, so they’d just say “meglio” as “meghlioh”. It did annoy me a lot.

[@Thedrunkape96]

Em va encantar aquest vídeo. Gràcies. Primer vaig aprendre a parlar castellà i ara aprenc a parlar català com a sisena llengua i espero anar a Catalunya algun dia parlant català. Ojalá easy languages hiciera un canal llamado "easy galician" porque también me gusta mucho el gallego

[@EasyCatalan]

Sisena llengua! 😯🤩🥳

[@morelsf]

Muy bueno, estoy yendo a Barcelona a vivir...y es super didáctico aprender Catalan con Uds. GRACIAS

[@EasyCatalan]

Moltes gràcies!! 😁

[@seguimosgrabando4325]

Siendo hispanoparlante y estudiando italiano como es mi caso se comprende genial. Se parece muchísimo al italiano

[@patriciosuarez5731]

El peto en la Boira...!!!! el título de un libro...me gusta tanto el catalán

[@asennikolov4030]

I know that in this video Sarah speaks Catalan, but towards the end of the video, when they said the last words and expressions, I forgot that she speaks Catalan and I asked myself "Why don't I understand what she says?" Until I remembered that he spoke Catalan. I really liked this video

[@EasyCatalan]

Thanks! 🥳

[@dominicd2063]

Catalan sounds closer to French than Spanish is. I liked to see and hear Sara talk, she's such a charm!

[@EasyCatalan]

👌👍

[@uriel6318]

pues ni tanto...

[@yatusabesnetaquesabe679]

Se asemeja más al portugués o al italiano pero sin duda es más próxima al castellano al español

[@GypsieSeeker]

I believe Spanish is genetically closer to Portuguese (both Ibero-Romance) than it is to Català, a Occitano-Romance language. Very interesting topic!

[@leoramos9772]

im brazilian and i think the catalan is so close to italian/french and the catellano so close to portuguese, Spanish is the language with the most "forms of speak"

[@herman1francis]

That is correct. Although some people would call portuguese and galician as the galaico-romance branch. But yes catalan is of the occitano-romance branch and it's grammar is closer to french than to spanish

[@QwertyUiop-bs2zr]

I don´ t know, I speak Spanish and I can understand like 95% of what they are saying without reading the subtitles and that definetly doesn´t happen with Portugues or French (Italian is a bit easier but by far the easiest is Catalan)

[@leoramos9772]

@@QwertyUiop-bs2zr man, catalan is not that hard, as a brazillian i understand without captions either, they look like each other so much (castellano y catalán)

[@s.t.a.r.d.u.s.t.8]

Definitely! Portugese and Spanish is one subfamily French Catala and Italian is another subfamily

[@jaysterling26]

Straight away I'm enjoying the matching tones of the presenters' outfits - m'agrada molt.

[@CouchPolyglot]

Em passa com a la Sara, quan estic cansada "em costa més" el castellà

[@rossogervasi5380]

En valencia, desayuno es desdejuni... esmorzar es almuerzo i va despres del desdejuni i abans de dinar.. sobre les 10:00am

[@ricardj02]

En català de Balears passa igual. Diuen berenar, dinar, berenar i sopar. Però és normal! En portugués del nord també barregen coses semblant!

[@jesusmv1742]

Correctament a Catalunya és: Esmorzar-Desyuno, Dinar-Almuerzo, Sopar-Cena

[@captivatedlunt1895]

My mind cannot process the Catalan language. Every time I hear it, it sounds like Spanish to me but different.

[@altamiropereira7123]

Gracies per tote la informacio...Sois Genial.

[@falcoblau]

Video molt divertit

[@auxvainqueurs]

Sarah es la mejor!!! me encanta este vídeo!

[@viictor1309]

It's curious and kind of cool how she pronounces the "ll" as in "lluvia" in a way I have only heard among portuguese speakers. I don't know if this sounds exists in catalan as well and it influenced her accent, but it's very unusual.

[@mascaraap218]

Genial el vídeo!

[@EasyCatalan]

Gràcies! 🥳

[@bastet37]

Deu ser que és molt diferent pq hi ha molts espanyols q diuen q no l'entenen i q parlem castellà!

[@ESTEVEROVIRATEAM]

Genial vídeo

[@EasyCatalan]

Gràcies! 🥳

[@furyomori3896]

Moltes gràcies!

[@EasyCatalan]

✌️😁

[@tonedandmeaty]

So is encantadores

[@yatusabesnetaquesabe679]

Una lengua muy hermosa 😊😊😊

[@wanderleyalves7136]

Un vídeo muy interesante, rico. 👏🏿👏

[@EasyCatalan]

Gràcies! 🥳

[@user-mc2eo8fc2d]

Me agrada este vídeo pues son de Lleida molt macos gracias majos

[@duket.8598]

Molt be... perdido sin los subtitulos, pero m'encanta l'aventura de escuchar una paraula nueva y l'equivalent. gracies per la traball

[@EasyCatalan]

🥳

[@hawaianico]

Buenísimo el video!!!! Lo de escuadra y cartabón me ha matado. 🤣 El catalán es una lengua maravillosa, me encanta leerlo y escucharlo, hablarlo es otro tema porque no vivo allá y se me cruzan otros idiomas q hablo más habitualmente y se me hace la comunicación innecesariamente torpe. Ampolla en castellano también significa algo parecido a botella de cristal, con una forma especial y además una pequeña ampolla de cristal (incluso plástico ahora) para guardar jarabes o algún líquido de manera sellada y romperlas para su consumo.

[@paquiamadolozano3787]

Es molt didáctic totaixo me encanta 😻 vol aprender el catalá

[@EasyCatalan]

Molt bé! Doncs ja ho saps, segueix-nos! 😋💪

[@s.t.a.r.d.u.s.t.8]

Ohh I love your videos! It helps me to practice a lot! I hope one day I will speak Catala and make reportage with Easy Catala))))

[@EasyCatalan]

El dia que et sentis preparat ens ho dius i vens a gravar amb nosaltres, d'acord? 😋

[@s.t.a.r.d.u.s.t.8]

@@EasyCatalan Aleshores tenim un tracte😁Molt amable, moltes gràcies! (I hope I will learn quickly haha ''tant de bo!'')

[@EasyCatalan]

@@s.t.a.r.d.u.s.t.8 👍

[@compashinpei]

VISCA BARÇA ❤️🙌

[@marlaritz8230]

“cama” també es un falç amic, com què en català vol dir “la pierna” y en castellà “el llit”. La veritat no sé s’hi s’escriu d’una altre manera.

[@EasyCatalan]

Sí, es correcte 👍 Aquest apareix en el vídeo que vam publicar al canal d'Easy Spanish 😁

[@marlaritz8230]

@@EasyCatalan ah vale, encara no l'he vist :)

[@griniop]

Una ampolla también puede ser un recipiente en castellano. Acá en Chile es muy usual para referirse a los contenedores de suero en los hospitales. Lógicamente comparte el significado que mencionaron Uds.

[@EasyCatalan]

Així també té el mateix ús que en català! 😁

[@user-ky6bu2bv3r]

M'agrada me gusta hhh

[@hannofranz7973]

Note que sí es cert que la vostra forma de parlar en més pareguda en alguns aspectes al valenciá - a ho que jo estic acostumat d'escoltar que el catalá oriental.

[@EasyPortugueseVideos]

🤩 És fantàstic veure col·laboracions entre els equips d'Easy Languages. Gràcies. I'm using translator for this = Primers passos.

[@EasyCatalan]

🤩🤩🤩🤩

[@goomba008]

As a native French speaker, this is fascinating. Catalán is certainly closer to Spanish, but once in a while I catch things that are exactly like French, such as "l'arbre" or "d'accord". Makes me giggle

[@alexplatjadaro-yx2nn]

Le langage est proche au français

[@herman1francis]

Una paraula que m'agrada molt i només l'he sentida a les balears és "lletuga"

[@EasyCatalan]

És l'enciam?

[@thesaa12121]

També es diu lletuga en aproximadament la meitat de comarques valencianoparlants del País Valencià, mentres que en la resta s'utilitza encisam

[@herman1francis]

@@EasyCatalan exacte

[@herman1francis]

@@EasyCatalan exacte

[@hannofranz7973]

Ho conec com encisam.

[@Rander2004]

Soy brasileño y hablo portugués, castellano y un poco de italiano, y en ese video pudo entender 98% creo, sin leyendas... como todas son parecidas en algo, no? Mucho.

[@EasyCatalan]

Exacte!

[@FerMazVisual]

Podíamos fazer um video das diferenças e similitudes entre o catalão e o português

[@EasyCatalan]

Sí, esclar! No dubtis que el farem!

[@c13h21no3]

Me ha gustado mucho vuestro vídeo. Se ve que os gusta hacerlos :). 9:45 Perdón, chicos, si podéis, mudad hizimos para hicimos :).

[@EasyCatalan]

Ups gràcies per avisar-nos del error.

[@alejandrolugo199]

Yo hablo español de Cuba, y toda la vida he escuchado "la maratón", creo que algo de catalán tenemos 😂. Muchas gracias por estos vídeos, son fantásticos!!!

[@EasyCatalan]

🤣🤣

[@AlejandroGarcia-sz3xo]

Es raro porque hablo español de México y aqui siempre decimos El maratón 😅

[@osvaldobenavides5086]

Así es, yo también soy cubano y tengo familia catalana por parte de mi madre. Me acuerdo cuando joven, de oír el catalán cuando visitaba a mis tío-abuelos.

[@carlosparada2237]

@@AlejandroGarcia-sz3xo yo soy español (no catalán) y siempre he dicho "la maratón" también. Nunca he escuchado a nadie decir "el maratón".

[@jaimecarrillo5880]

la lejía... en LatinoAmerica seria el blanqueador.

[@bomberospfablog]

Yo hablo español y portugués -soy Argentino-, me interesa mucho el catalan, sobre todo luego de mirar merlí y su secuela. La trovo una lengua molt macu. Al hablar tres lenguas iberomances y haberlas aprendido en el orden que mencioné, resulta muy interesante ver las semejanzas entre el portugués y el catalan que evidentemente vienen desde el latin pero que en el castellano desaparecieron o soy extremadamente distintas. Un ejemplo de esto es Cadira (catalan) y Cadeira (Portugués) que no es otra cosa que silla. Pero de fondo uno puede ver cómo ese pariente antiguo de todos los idiomas existió y se puede palpar mejor cuantas más lenguas romances)latinas conoces.

[@EasyCatalan]

El castellà va tenir molta influència de l'àrab.

[@thecisco1000]

Quina diferencia sonora hi ha entre el catalá de Lleida i el que sona a Barcelona?

[@EasyCatalan]

La diferència més destacada és que el català de Lleida pronuncia les lletres "e" que en català de Barcelona sonen com a "a".

[@anthonythompsondiaz277]

Veig que heu posat "hicimos" amb Z, cosa que no he vist molt sovint però que passa amb els nois on treballo. Tampoc és important però ho dic perquè m'interessa com encara aprenc tant el català com el castellà! Un altre video que us ha sortit molt bé!

[@EasyCatalan]

Sí, ens vam equivocar...

[@anthonythompsondiaz277]

@@EasyCatalan Dels errors se n'aprèn, o això em va dir la meva mare quan vaig néixer. No sabia si era o no un error, només que ho havia vist abans jaja. Ara, sí. Gràcies.

[@cuasatar]

Une de las coses que més m'agrada de parla el català és la diferència en la pronunciació. Jo no sóc catalo parla per naixement i la meva pronunciació es més " acadèmica". Per exemple formatge, jo lo diu com "furmatya" i en el vídeo és diu "formatye", no estic segu si qualsevol pronunciació es correcta en diferent llocs de llengua catalo parla. Gràcies per els vídeos, son molt bons.

[@EasyCatalan]

La Sara i l'Andreu parlen català de Lleida, per això moltes paraules les acaben amb la "e". Hi ha diferents dialectes, i a vegades unes coses son correctes en uns dialectes i incorrectes en uns altres. Però tot és català.

[@manolihotmail]

El catalán auténtico es el corso el de ahora es una mezcla de corso latín y Valenciano tanto que bla bla y más bla yo soy catalana y no me da la gana de hablar el catalán ahora puesto que se quiere extinguir el castellano y eso es una inpocion las inpociciones son nefastas en Cataluña hay 2 idiomas el catalán y castellano cada cual es libre de elegir pero que se inponga va a ser que no

[@DanteVelasquez]

Que interesante. Nunca he estudiado catalán pero viendo esto, y poder leer las palabras, me entero de mucho mas de que pensaba. Pensaba que el catalán parecía solamente al francés, pero veo palabras parecidas al portugués e italiano también. Con el conocimiento de ellos me entero de mas. Me pasa lo mismo con gallego.

[@EasyCatalan]

El català és una llengua romànica!

[@DanteVelasquez]

@@EasyCatalan Ya, pero pensaba que solo le parecía al francés y al español, y no a los demás también. Esta es la sorpresa que llevé hoy 🙂

[@umbertoferraris5787]

I’m Piedmontese and Catalan feels similar to our dialect and to Occitan language area in general

[@EasyCatalan]

Som cosins molt propers amb l'occità! 😁

[@stephanobarbosa5805]

que tal vídeo comparando o catalão com o occitano e italiano ?

[@hannofranz7973]

El almuerzo en Valencia es el desayuno de comer algo: el bocadillo a las 10 h que tiene tanta gente costumbre de comer. Es una hora que a mi ni se me ocurre comer ya que me levanto con hambre. Estaría medio muerto.

[@helvecio]

Soy Brasileño y hablo Portugues. Me encanta compreender catalá!

[@EasyCatalan]

🎉🥳

[@Soyunpsyduck]

esmorzar no seria almuerzo i desayuno seria desdejuni?

[@EasyCatalan]

Esmorzar, desdejuni y desayuno és el mateix. Almuerzo és el dinar.

[@jesusmv1742]

Molt bon video. Educatiu, per a adults també. Hi ha qualcuna confusió als àpats. Passa a tota la parla hispana. L'esmorzar és el "desayuno" així com el mig-matí el "bocata" o el "recreo" a Latam. El dinar és el "almuerzo" verb "almorzar", però la meitat d'Espanya no ho sap perquè es van deixar d'emprar aquests mots i van deixar aquest àpat sense nom dient-li "hora de comer" o "comida" això passa àdhuc a R.D. i a Mèxic. A Andalusia, les Illes Canàries i la resta de Latam es segueixen emprant els mots correctes. A certes parts de Latam també li diuen lonche. Crec que és important ja que és una paraula que s'utilitza tots els dies i sap greu que hagi desaparegut, idò es parlaria més clar. Una llista clara és aquesta: -ESMORZAR, DESAYUNO, BREAKFAST -MIG-MATÍ, ENTREMÉS, BRUNCH -DINAR, ALMUERZO, LUNCH -BERENAR, MERIENDA, SNACK -SOPAR, CENA, DINNER Salutacions

[@EasyCatalan]

Moltes gràcies per l'aclariment! 👏

[@rubenferrer9684]

Però tampoc és tan fàcil, com eixa relació, arreu dels territoris de parla catalana. Ací al País valencià utilitzem el terme desdejuni, reconegut pel DNV, per referir-nos al desayuno (amb variacions incorrectes com desdijuni o disdijuni). Mentre que fem referència a l'esmorzar (el típic esmorzaret valencià) per referir-nos al menjar del mig-matí.

[@miag7878]

Crec que el català és més difici pel que jo pensc. Però és molt bonic, llavors m’agrada molt estudiar el català

[@EasyCatalan]

I des d'on l'estudies? 🧐

[@miag7878]

@@EasyCatalan Des del CPNL a Catalunya😃 Quatre hores per setmana i ara estic en el nivell Bàsic 2

[@EasyCatalan]

@@miag7878 Molt bé, endavant! 👏 Ànims amb l'aprenentatge. 💪

[@gerardocortesmontes9619]

Quiero aprender catalán ✌️🇲🇽♥️

[@EasyCatalan]

Que bé! Ànims! 🥳💪

[@gloriasola661]

Molt bé nois. A Lleida a la boira també li diem, broma. Sembla broma... Pero es boira. 😅😅

[@EasyCatalan]

Haha! 🤣

[@VaGacionate]

è simile all'italiano❤

[@leonardofonseca3961]

m'agrada molt escoltar el català, però quan parlo, prefereixo parlar espanyol.

[@ericsiso5310]

Astí un de La Franja, estos de Lleidæ parlen igual q naltros ajajaj

[@EasyCatalan]

Si volguéssim gravar un vídeo a la franja a quins pobles trobariem més parlants de català?

[@ericsiso5310]

@@EasyCatalan pos a la capital mundial de la Franja, Fraga no pot falta, pero tambe mequinensa, torrent, saidi, alcampell, tamarit de llitera, casp y valderrobres. A nestos puestos si quen parlen pero e lAragó, parlaran cadun lo seu dialecte, mol aparegut. BONA SORT!!

[@thehungryyankee]

En lloc de dir “No vam fer més que badallar” acostumaria a dir “Només vam fer que badallar”.

[@EasyCatalan]

Les dues formes són correctes.

[@ClearFontainePifilcan85]

SOLO TUVE OJOS PARA ELLA

[@luzscarpettameza8167]

Explican ben

[@mr-vet]

I’m sure a lot of people mix the two languages when speaking…. Similar to bilingual Latino/Hispanic English & Spanish speakers in the US.

[@EasyCatalan]

Sí, passa molt.

[@mikioni]

The girl in this video is the most beautiful girl ever 😭😭 My heart beats for her ❤❤

[@EasyCatalan]

Pots veure més vídeos seus al canal d'Easy Spanish.

[@mikioni]

@@EasyCatalan Thank you.

[@Leonardo-se4su]

M'agradan el català i el castellà, però parlo més el castellà.

[@EasyCatalan]

Doncs continua aprenent català! 😉

[@klimtkahlo]

The genres in Portuguese and Catalan match more closely than they do with Spanish - castellano.

[@prinzezze]

Castelan sounds a little like Italian. I think I’ll stick to learning Spanish but if I ever get fluent in that I guess I could try castelan.

[@EasyCatalan]

El castellà i l'espanyol són la mateixa llengua, el que passa és que en català se li diu castellà.

[@alexplatjadaro-yx2nn]

👍

[@gwrandoqqt]

Una de les coses que fa temps que es els mitjans de comonicació fan malament, ( ivosaltres també ), és fer servie per exemple el Joan en contes de en Joan. Un exemple a mi em diuen Cucut o podriem posar el cas que algu es digui Nil, ( podriem fer-ho amb molts més ), si dius el cucut sria l'ocell si dius en Cucut seria la persona, igual que el nil com a riu o en Nil com a persona i això bé del castellà

[@EasyCatalan]

Això no és cert. Ho acabo de buscar al diccionari. Potser en el teu dialecte ho feu així.

[@andreu2365]

La "Gramàtica de la llengua catalana" no diu el mateix: a) Precedint un nom propi de persona, es poden usar les formes de l’article personal (en, na, n’) o bé les de l’article definit (el, la, l’). L'article personal segueix les mateixes regles d'apostrofació que l'article definit⇒ i també de contracció en el cas del mot ca: n'Isidor, n'Aina, na Isabel; les festes de Can Baró, el barri de Ca n'Escandell. L’ús de l’article i la forma emprada depèn del parlar i del context d’ús. En la major part dels parlars de Catalunya, s’empra l’article definit amb els noms femenins i amb els masculins començats per vocal (He parlat amb la Joana, l’Antònia, l’Ignasi, la Costa i l’Aguiló); en els masculins començats per consonant són possibles tant l’article personal (en) com el definit (el): en Tomeu o el Tomeu, en Cruells o el Cruells. El baleàric, en canvi, empra els articles personals en tots els casos: He parlat amb na Joana, n’Antònia, en Tomeu, n’Ignasi, na Costa i n’Aguiló. En els parlars valencians, en alguns parlars de la Franja i en tortosí, no se sol emprar l’article amb els noms de persona (He parlat de Roser i Vicent).

[@gwrandoqqt]

@@andreu2365 home, el juan en castella en joan en català. Quant parlen d'el cucut que volaba a paris per exemple, que o qui és? Pot ser en cucut volan amb avió o bé el cucut volan com ocell

[@andreu2365]

@@gwrandoqqt, entenc el que vols dir, però l'ús de l'article personal no té arrelament en tots els dialectes, com ara el nord-occidental, i les gramàtiques no només no corroboren la teva tesi, sinó que diuen el contrari: que tant l'article personal com el definit es poden usar davant de noms propis.

[@nathanaelito]

Miércoles este es Metido en mi cabeza man 👨 🤦🤯 Χαθήκαμε στη μετάφραση 🤷‍♂️🤦

[@compashinpei]

Més vídeos així si us plau 🙏

[@EasyCatalan]

👍

[@carlosaixut8555]

Hola. En català plegar també vol dir plegar la roba, de fet en castella normalment fan servir doblar la ropa. Almenys.a. Lleida. Gràcies

[@EasyCatalan]

Sí esclar! O un full de paper. 👍

[@milanistainspagna]

Jo sóc Italià i parlo les dos llengües ibèriques Català i Castellà perquè vaig viure a València durant 7 mesos, i crec que no ho sé quina llengua faig servir amb persones d'aquells entorns perquè algunes parlen Català i altres castellà però bé és igual 😅😅. No obstant això no ha millorat cap una línia perquè no tots els Valencians van parlar Català 😅

[@EasyCatalan]

👍

[@stephanobarbosa5805]

el català enten l'italià?

[@EasyCatalan]

Tan com un portuguès o un espanyol suposo...🤔

[@nevereverever1521]

No sé si en español maratón será masculino pero yo digo la maratón, así que entiendo perfectamente la duda de la muchacha.

[@EasyCatalan]

👌

[@anshar2503]

Curioso..yo que soy castelanoparlante y cuando quiero referirme al "palillo" siempre digo donde están los palillos escuradientes xDDDDD. Es que palillo puede ser palillos chinos o cualquier otra cosa xD.

[@EasyCatalan]

I no ets català? 🧐

[@anshar2503]

@@EasyCatalan Sí, però soc més bé castellano parlant, encara que utilitzo bastants catalanismes sense donar-me conta, moltes vegares es per que em pareix més practic, com rajola, engegar, cuala (de quina xD)i encara hi han més pero no menrecordo ara mateix, per cert podieu parlar dels catalanismés més frequents en el castellà que es parla a Catalunya.

[@MrZutcrotte]

Se ve, en los artículos que el catalán está emparentado con la langue d’Oc…Y por ende con el francés

[@EasyCatalan]

És una llengua romànica.

[@heialdaco2549]

Acostar-se també és un fals amic que pot ser molt confús.

[@EasyCatalan]

Tens tota la raó! Molt bó! 🤣

[@beornottobeme]

Em sembla que falta "el nas" :-)

[@EasyCatalan]

Què vols dir? 🧐

[@beornottobeme]

@@EasyCatalan Que crec que seria bo afegir la paraula "el nas" en el llistat de les paraules que canvien de gènere (m.->f.) entre Catala y Castella, a mi particularmente em confon molt el article d'aquesta paraula

[@YIIMM]

Virreina!

[@herman1francis]

A gràcia :)

[@loubecarut2192]

El catalàn me pareis fòrça mai vesin de l'occitan que de l'espanhòu, enfin...per ièu que siáu occitan!!!

[@EasyCatalan]

Són dues llengües veïnes, tenim influència de les dues. 😁

[@ciervosediento9179]

11:14 un fregament.

[@EasyCatalan]

Bona opció! 👍

[@akros_animations]

El millor idioma: català

[@jaimecarrillo5880]

El catalán tiene un poco de influencia francesa. Muchas palabras suenan como en el francés o sera mi imaginación.

[@herman1francis]

La gramática catalana es más cercana a la francesa que a la castellana. Por poner une ejemplo el uso del termino "pas" No hi vagis pas. Il ne faut pas y aller.

[@Gens324]

no te equivocas. De hecho el catalan és hermana de la lengua occitana que és de los dos grupos de lenguas principales que hay en Francia

[@percyrojas7884]

Rosadura si está bien

[@EasyCatalan]

Però en català no.

[@manuelrodriguezvaldes3111]

Aquells i aquelles que tenim una llengua materna que no és l'espanyol, ens agradaria aproximar-nos a altres persones de l'estat espanyol que estan en la mateixa situació... És fàcil amb persones com vosaltres... però en altres casos ens trobem amb la disjuntiva o català (o basc) o res... Aquesta disjuntiva ens entristeix... Jo sóc gallec i digo... gallego i espanyol... i per què no, també català i basc...

[@ciervosediento9179]

8:46 También «charlatán», ¿no? O quizá no, quizá «charlatán» va con «xerrameca».

[@EasyCatalan]

Sí, "charlatán" seria una bona opció.

[@erkkinho]

Lluvia y pluja = lat. Pluvia

[@EasyCatalan]

Gairebé totes les paraules de les llengües romàniques tenen orígens llatins.

[@erkkinho]

@@EasyCatalan Est illa metipsissima parabola, pluvia, non est diifferens Inter castilianus et catalanus. Pluie, chuva, lluvia, pioggia tutti sono la stessa parola. Eu gostei do vídeo, mas neste ponto não vejo que sejam palavras totalmente diferentes como o são "Salida e Sortida" por exemplo. Um abraço.

[@EasyCatalan]

@@erkkinho Però la intenció del vídeo no és demostrar que siguin llengües diferents. Tan sols mostra les semblances i les diferencies perquè cadascú tregui les seves conclusions.

[@SuperPaul14]

Perdone ets de lleide

[@stephanedumas8329]

Catalan simular Occitan French Piedmont Lombard Ligurian than spanish potuguese Branch Gallo romance

[@davidcastella4991]

Plou... "de Ploure Plou... Però Plou Poc... A POCH...."

[@dafsaf1278]

Dir desayuno i almuerzo en comptes de almuerzo i comida, no és pas castellà sinó cheli, inventat al final sel segle xx.

[@javiermartinez5163]

Castellano se traduce al inglés como castilian, no como spanish. Son cosas diferentes.

[@carlosparada2237]

"Castillian" and "Spanish" are used equally used as synonyms in Spain...

[@el_catalank]

No hablo mi Apellido 🥺

[@EasyCatalan]

Pues aquí puedes aprender! 🤣

[@pierreabbat6157]

There are also Catalan numbers! Not to mention Cuban primes and Jordan curves.

[@dafsaf1278]

L'almuerzo en castellà és igual que en català: l'esmorzar. El dinar en castellà es diu la comida. No "almuerzo".

[@EasyCatalan]

Depèn del lloc.