Шерлок Холмс Трудности Перевода

Скидка 25% на все рюкзаки и сумки в интернет-магазине xd-design.ru
Промокод: КВЕНТИН действует 2 недели!
Купить рюкзак XD Design: bit.ly/3Q2OXUp
Чем отличается дубляж фильма Шерлок Холмс (2009) Гая Ричи от оригинала ты узнаешь из этого видео.
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin

[@katrinoireprozac1023]

Я даже не догадывалась, насколько изысканней речь в оригинале - они словно очень быстро маневрируют этими сложными фразами, характерными для той эпохи... спасибо 💫

[@Robert_Chase]

В детстве. Хм, время свою *дудукцию* подрубать

[@user-of9dm5et1r]

Не характерными для той эпохи)

[@MartianBananas]

Для тех, кто не знает шутку про мопед: "По дороге на мопеде ехал гомосексуалист. Ну и заглох его мопед. Встал он на обочине, пригорюнился. Тут к нему подъезжает мерседес и водитель небрежно открывая окно спрашивает: - Ну что, мужик, толкнем твое говно? Гей (с радостью в голосе): - Конечно, толкнем!! А потом и мопед починим!!"

[@screamsilences]

АХВЗХАХЗВАВ

[@user-cf5qy9po1w]

аээаэахахахаэах

[@zuluoscarlima7822]

Продолжу мысль, но и русское слово "стул" и английское "stool" означает не только предмет для сидения но и, кхм, испражнения. Кто же знал, что за сто лет шутки могли не поменяться?

[@naotoons2507]

спасибо, святой человек

[@user-me3bh4xd1f]

Печалька, что толстячки не оценят всю глубину этой шутки. С глиной и искрой божей.

[@user-tt5dm7pd5y]

Вроде больших неточностей нет, но это тот случай, когда показана вся прелесть и двоякость английского языка и которую, даже зная английский на разговорном уровне, далеко не всегда уловишь. Ждем-с вторую часть))

[@DiGrange]

Отдельно хочу поблагодарить за "олд кок" и "наседку", которых я впервые встретила в англоязычных фанфиках по Шерлоку, но бесконечно удивлялась, откуда эти прозвища:)

[@aleksandrmikhaylov6708]

«Разве вы не видите???» - это настолько очевидная шутка с визуалом, странно что такое вообще упускают, ведь работает куча людей над переводом. Спасибо большое за разбор, как обычно - восторг!

[@lay989]

А по мне, так притянуто. Вот если бы он просто сказал Don't you see..., тогда да. А так как там после были еще другие слова, то это теряется

[@aleksandrmikhaylov6708]

@@lay989 на мой взгляд это самый простой пример просто, но да, можно заменить, но в том то и дело, что можно и не менять, а оставить задумку автора.

[@user-hi6pu6qd3k]

Перевод и дубляж - совершенно разные вещи, сколько можно повторять?

[@aleksandrmikhaylov6708]

@@user-hi6pu6qd3k сути не меняет.

[@user-hi6pu6qd3k]

@@aleksandrmikhaylov6708 Меняет. Это как человек и обезьяна - руки 2, ноги 2, а на деле отличий сильно много.

[@Vlad.N]

Я прочитал много книг Конана Дойля про Шерлока Холмса, а сейчас смотрю британский сериал Приключения Шерлока Холмса, который снят полностью по мотивам рассказов, с Джереми Бретом в главной роли. Я прям кайфую !!!

[@alexkarabut4263]

Насчет фразы про "опыт", мне показалось, что Зайцев сказал правильно, но просто очень быстро, в результате "не ничтожный" слышится как "ничтожный"

[@BENDER4886]

Сарказм звучит красивее самодовольства. Из-за последнего мне не особенно нравился Шерлок Кандибобера

[@user-dj3eq6bl5t]

после просмотра твоего ролика, понимаешь, что этот фильм куда интереснее в оригинале)))

[@alexandergodunov3330]

Вообще у Гая Ричи много в фильмах игры слов. Зачастую даже просто невозможно перевести внятно

[@cheezyone3141]

Во второй части перевод можно рвать и метать только за одну сцену с шахматной партией

[@Shadowstepernik]

Спасибо тебе за то, что даёшь прочувствовать дорогой себе фильм заново, просто изменив перспективу. Это магия какая то. И снова прошу тебя продолжать делать, что ты делаешь!

[@user-te2qi6ui7m]

Забавно, когда Шерлок заканчивает анекдот перед заключенными, во время реакции он на секунду смотрим прямо в камеру ) Скорее всего это специально - Шерлок, как бы и смотрит на реакцию и зрителя )

[@UncleClaus]

Отличный обзор, спасибо! Насчет самого дубляж - он невероятно шикарен! При всём уважении к оригинальным голосам ведущих актеров, голоса Зайцева, Дахненко и Рязанцева просто божественны, кайфуешь от каждого слова, просто сказка, а не дубляж!

[@ManivOleg]

я с английским дружу с детства но блин, таких мелочей не замечал хоть и смотрел фильм в оригинале. правда сравнивать оригинал и дубляж не было времени.

[@aricastle3598]

Надо отдать должное, фильм просто великолепный!

[@YoggSaroth]

Шутка про мопед действительно смешная.

[@user-mb6hy1pu3x]

А что в этой шутке?

[@user-uw3gz5sx5n]

@@user-mb6hy1pu3x Stool

[@olga_was]

На одном дыхании🙌 приятный фильм, интересный разбор👍👍👍

[@NickShlyam]

2:56 "...на уровне познаний детектива", спасибо за всю гамму эмоций вызываемых роликом - от такого кринжа до восхищения проделанной работой по разбору фильма.

[@user-iz2dy2hr7o]

Накрнец-то он, Шерлок Холмс, очень жду вторую часть, спасибо! 😊

[@aeje3412]

Оооо спасибо! Как классно! Так нравится этот вариант Шерлока. Понятно что не "классика", но очень круто, жаль третьей так и не сняли(((

[@supertrollfacer]

один из любимейших фильмов, но я не догадался посмотреть его в оригинале...столько упустил, оказывается. Отлично прописанные шутки, по-английски филигранные. Определенно стоит пересмотра в оригинале.

[@Stripdancer100]

В оригинале такие тонкости, что неанглоязычный человек либо много лет варится в англоязычной среде/хотя бы ОЧЕНЬ много читает и смотрит на английском, чтобы понимать большую часть шуток, либо это не просмотр, а работа какая-то получается. Сам переводчик фильмов, но мелочи вроде этого trivet не понял бы точно (в ходе перевода на этот случай есть словари, но просмотр - он же для удовольствия, не лезть же за каждым новым словом в словарь)

[@profesor2009]

Вот так и думал что в переводе что-то не так, не сходится с методом дндукции в сцене со встречей с невестой Ватсона. Обрызгать чернилами или махнуть разные вещи, как модно по капле на ухе узнать возраст, а вот если махать руками то все сходиться. 8:35 я думаю что заикание инспектора связана с тем что Холмс считает его "самым не умелым сыщиком Лондона", а тут показывают что он не грамотен.

[@NestPavel]

Отличный выпуск под стать отличным фильмам Ричи. Ушёл качать вторую часть)

[@user-fx3fc6iq7j]

Ну я когда впервые узнал про слово "кататония" в избытке раскидывался 'та-то'шками при произношении. В общем, Лестрейда я могу понять.

[@user-sc5ls6qt4b]

Да, это слово сложнее в произнесении

[@Volontieur]

Ну, тут во многом ошибка (или отсутствие) режиссёра дубляжа. В частности во фразе Ирэн Адлер с вином достаточно было сместить акцент фразы - с "Ну, может быть у ТЕБЯ получится открыть это вино?" на "Ну, может быть у тебя получится открыть ЭТО ВИНО?" - и всё получилось бы как должно. Но актёр дубляжа увидел текст и прочёл его по своему разумению, как увидел нужным - и никто его не поправил.

[@user-nk8mq2bj1v]

Спасибище огромное за обзор этого фильма. И с нетерпением жду обзор дубляжа по второй части, это мои любимые фильмы, как и музыка в них. Мне нравится, что ты выполняешь просьбы подписчиков, помню, кто-то недавно тебя просил сделать обзор по Шерлоку - и вот, уже видос. Супер!

[@Scorpiochik57]

Вы опять читаете мои мысли))) только хотел предложить "разобрать" Шерлока Холмса,так как знал,что в оригинале речь более интересней и красивее)))

[@VOM.21]

Прекрасные актеры!!! Шикарный фильм! И ролик им под стать! Спасибо автору канала!👏👏👏

[@igorkurilin1885]

Отличный разбор, супер! Давно ждал - это любимый фильм. С нетерпением жду сериального Шерлока)

[@user-uw3gz5sx5n]

Ой, не суйся туда! Там слишком много всего, что упущено в дубляже. Это не на один выпуск будет. Особенно "The Hounds of Baskerville"...

[@SkyBorik]

Было бы забавно увидеть Трудности перевода фильма Трудности перевода

[@glodhum]

Не будет у меня аналитического комментария, я просто получаю огромное наслаждение от контента ))

[@hermina_grayson]

Квентин, спасибо за видео, расти канал большой-пребольшой!

[@lestnitsa]

Очень хочется разбор второй части! Ваши ролики затягивают!

[@SuperSaiyanDate]

1:55 Не ну тут-то было крайне легко перевести как-нибудь вроде "любит когда женщины побыстрее к делу, а пони помедленнее к финишу". Хотя при неаккуратном переводе это может странновато прозвучать (впрочем как и в оригинале...), но и я вариант за минуту сформулировал, явно уж переводчик мог позволить себе уделить времени побольше.

[@kpndrx]

Поздравляю со 100 тысячами

[@railwayman_tche-2]

Спасибо за новый выпуск, друг)

[@DiGrange]

Дадада, очень хочу разбор первой части:) большое спасибо за сегодняшнее видео:)

[@tasm9196]

Привет, Квентин! Поздравляю со 100 тыс. подписчиками!

[@MaisonLexBeatz]

Супер крутая работа, спасибо 👍🏽

[@irlandecdark5613]

Чуточку осталось до 100к) Поздравляю

[@martineden7075]

Супер супер супер на самом деле очень нравится!

[@kiraventom]

Отличный видос, как всегда. Спасибо!

[@user-zv8bw5fl2n]

Прекрасный разбор, впрочем как и всегда)

[@dimabeygul249]

Отличное видео. Благодарность автору

[@Nekser1]

Как всегда шикарно 👋🏼🤟🙏🏼

[@user-wn8gz2qf9b]

Спасибо за видео!!

[@UncleClaus]

Спасибо за отличные обзоры, я просто нереально кайфую от них, очень познавательно! Скажи, планируешь ли ты делать обзоры на франкоязычные фильмы? С удовольствием бы посмотрел обзоры как на старые проекты, например, с Луи де Фюнесом, так и на новые, например, на Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра или Мы - легенды. Уверен, что там очень многое изменили для нашего зрителя.

[@KorotkoiPoDely]

Автор Топ! Жду вторую часть)

[@Executor_II]

Этот Шерлок один из немногих фильмов, которые я посмотрел в оригинале и с английскими субтитрами/

[@HecTaHDapT]

Шик, го вторую часть😁

[@vladvulcan]

шикарно, надо будет посмотреть

[@Aleks1455]

Спасибо за ролик.

[@Mostwonted7]

Спасибо, ролики топ!

[@fapdayz]

Next best thing - лучшее из оставшегося =)

[@osobonet]

Тупо топ В поддержку канала Мое уважение Надеюсь к тебе прибудет аудитория

[@user-cv3os7bf8b]

Обзор обалденный, ещё и по фильму, который нравится мне, но так не нравится большинству:( Спасибо, с меня лайк и подписка, жду вторую серию!)

[@maximmaximov4998]

Да, этот фильм многие терпеть не могут.

[@user-ho6lf1ip6f]

Спасибо

[@USERBOG]

КАЙФ КОНТЕНТ

[@42shadesofsence]

Спасибо за видео. Жаль не было разбора части диалога про бороду и человеческое каноэ.

[@Omelbox]

Блестяще! Спасибо, автор! Очень жду «трасса 60» и «большой Лебовски». Ну пожалуйста пожалуйста пожааааалуйста

[@YurVictor]

Ох, коллега, взбередили душу. Являясь поклонником Дойла, сам делал давно, в прошлой жизни, сравнение разных экранизаций Холмса. Разных годов, форматов. Перевод в некоторых экранизациях, скажем мягко, отвратительный. Особенно редких и давних.

[@user-sc5ls6qt4b]

Keep on about part 2!

[@CheDCanal]

Думаю, на любом языке есть тонкости и нюансы, которые очень сложно перевести на другие языки. Особенно устойчивые выражения и фразеологизмы.

[@dariar8403]

лови 💜 надеюсь на разбор следующей части

[@Dedulya.]

Очень крутой ролик! Спасибо тебе! Будет время проведи пожалуйста Трудности перевода Sikario(Убийца)

[@user-xq9wm8gj8y]

СЕСАР ГОВОРИТ, ЧТО ВЫ ОХЛАЖДАЕТЕСЬ, ТАКИМ ОБРАЗОМ МЫ ОХЛАЖДАЕМСЯ, holmes

[@SamSkoffild]

ЖДем вторую часть

[@artemonre]

Еее!!! Шерлок-Шерлок-Шерлок! Кто ждал и дождался Шерлока? Я! :) Мой Шерлоковский лайк давно под видео. :)

[@azensonya]

Супер!

[@Dmitry_V_Y]

в шутке "про питуха" можно ещё и пошлый вариант

[@Russiaconnect]

Да, жаль, что кое-кто не переводит максимально близко к оригиналу.

[@user-dz6iw9ew1s]

давай вторую часть)

[@mukhtorjonmuradjanov3672]

will wait second part

[@CANtA_A]

Я чуть не обосрался, когда в ролике, на 0:57 началась стрельба. Уже и забыл что эта сцена была в фильме

[@QuentinTranslatin]

Причём это я ещё звук немного выровнял - в оригинале действительно очково)

[@CANtA_A]

@@QuentinTranslatin благодарю тебя за сохранение моих ушей

[@novalikeastar]

Давно понял что в какой то момент лучше переходить к просмотру фильмов с титрами. В первую очередь переводят аккуратнее а во вторых даже при среднем уровне знания языка ловишь многие тонкости оригинальных реплик. Интонации тоже много значат

[@user-ym3cg1is7p]

Как всегда 👍

[@user-dz6iw9ew1s]

лучший)

[@TheFrankybo]

Отличный разбор! Низкий поклон! Разбери пожалуйста эти: Хранители, Человек с Земли, Трудности перевода, Бердмен, Плохой санта, Милая Френсис, Забавные игры, В Брюгге, Связь, Не грози южному централу, Армия Тьмы.

[@QuentinTranslatin]

В Брюгге уже можно посмотреть на канале)

[@TheFrankybo]

@@QuentinTranslatin отлично, посмотрю. Пока делай фильмы из списка.

[@zaryadka7416]

Лайк за Берна!

[@JohnDoe-ov8im]

С книгой довольно много противоречий, но фильм все равно интересный

[@doodledoc496]

я думаю что зритель ничего не потерял.

[@muradkuznecov20]

Сделай на Войну Бесконечности и на Финал

[@SWDW]

Не смотрела Шерлока, но решила глянуть этот обзор, как и всегда, он шикарен. Но пока смотрела никак не могла понять, почему голос Ватсона кажется мне таким знакомым в дубляже. Потом до меня дошло, что он очень похож на голос Сэма Винчестера из озвучки РЕН-ТВ. Это случайно не тот же актёр озвучки?

[@dmitrydyakonov7635]

Как насчёт разбора трилогии Мальчишник в Вегасе?) Там есть где развернуться)

[@GoMmer2011]

Давай вторую часть

[@kosvick]

Оп! Свежачок.

[@g_uban6535]

Спасибо за ролик! Особенно интересно узнавать, что же русский дубляж упускает в плане юмора

[@user-dz6iw9ew1s]

очень жду)

[@user-nn2xh7ew8v]

Фуру лайков этому господину, запили про 2 часть будь любезен, и не уходи плз в кинокомиксовое болото, годных фильмов ещё до черта, это не паханное поле.

[@Darkaster72]

Фаниастически-аналитически комментирую в надежде получить разбор второй части

[@andrewkrikun]

Предлагаю разобрать Сумерки!))

[@Claude_Lib]

Почему ролик про Терминатор 2 стал недоступен для просмотра в России?

[@user-ec9pq2te1b]

Го 2 часть

[@alexbrutski1210]

Ну, не плохо, не плохо. Согласен, шуточки конечно да, жаль терять. Не во всех городах есть кинотеатры, которые показывают фильмы в оригинале. У меня в стане в одном только)

[@egor15lis]

Можете мне объяснить почему Шерлок с моряком так ржут с фразы Шерлока: "Больше угля, доктор!"?

[@user-yd2cc9pe8n]

Фантастический аналитический комментарий)

[@user-cz8nn3hx1k]

Отличный разбор! 👍👍👍 Кто-нибудь знает, что значит выражение Лестрейда "где с вами сыграют в Викторию и Альберта"?

[@AlexQuidditch]

Хочу разбор третьей части 😢

[@user-gi1xi6do3o]

на этот раз разбор значимых и важных косяков. Респект и уважуха (как говорили в 90х). Во втором фильме сцена с козАк, который пахнет селедкой и луком, - это бред. Думаю,там надо порыться

[@user-dz6iw9ew1s]

супер