Everything wrong with Russian Dubbing of Coraline

[@HIMA]

Перезалив. Не удивляйтесь этому. Когда ютуб блокирует ролики, потому что там типа авторские права нарушены (хотя они ни черта не нарушены, я это знаю, так как досконально изучал эту тему), то мне ничего не остается. Более того, они даже указать не могут верно, что именно нарушено. Пишут, что материал в видеоролике из одного мультфильма, а он на самом деле из совсем другого. Апелляции мои они отклоняют, хотя я там четко все расписываю, поэтому да, опять перезалив.

[@clayanimation5023]

Ясно

[@sekao-c3k]

Я уже обрадовался что новый ролик (

[@user-ioiooshka]

👍🏼👍🏽👍🏼👍🏽

[@6hs2mm]

пипец ютуб оборзел

[@v.i.p.3434]

Соболезную...

[@iskander1514]

Коралина в стране перезаливов

[@Verter-s7r]

Хахах

[@МарінаЩибчик]

Пх

[@sniper-sinon]

А я подумала, что мне показалось, спасибо.)

[@kakoypsevdonimlol]

прочитала «Коралина в стране презервативов», лол

[@Kasoho_]

Кстати меня зовут Каролина

[@MMM-lr2ll]

Наши ребята очень хорошо постарались. Они прекрасно озвучили всех персонажей. Они прекрасно подобрали голос для Коралины, он ей очень подходит.

[@sonvol9195]

думаю, в русском дубляже тоже как-то хотели передать то, что хотел сказать Коралине «другой папа». В русской версии он пел «а глаза словно пуговки сияют» , думаю так и хотели намекнуть) ну я не уверена😅 но видео класс😊

[@Пуффик-в4д]

@Городня Софія ты дэб?

[@khodis2002]

@Городня Софія детская реакция

[@khodis2002]

@Городня Софія точно дэб

[@user-xm9qz5dy4y]

@Городня Софія *вы

[@user-xm9qz5dy4y]

@Городня Софія хз

[@marisaaresto3123]

Есть такая вещь,как синхрон...и не все можно перевести и наложить на движение губ в оригинале. Русский дубляж великолепен. Анечка умница

[@gans1032]

Спасибо, кэп. Он об этом вначале видео говорит.

[@pr0phet72]

Если посмотреть все видео химы про коралину, то можно наизусть выучить момент про "отражение и поразмыслить".)

[@КанатРысбекова-ш2в]

Даа

[@Witnessthewilloftheweak]

Можно делать стоп видео, и договорить за него, и без всяких ошибок

[@kaumekaem6213]

Можно предложить ему на примере КОралины учить нас английскому со всеми секретиками😉

[@hidiki7708]

А голос Каролины мне в дубляже гораздо больше нравиться :0

[@Ashley_Yeager]

Мне и тот и тот по нраву

[@alina-un2ff]

*Коралины😔

[@smokerkrutoi31]

@@Ashley_Yeager мнЭ тоже

[@пустьбудет-ф2ш]

@•sunrise• тебе загуглить сложно?

[@Sergonizer]

@@пустьбудет-ф2ш 5:13

[@Witnessthewilloftheweak]

9:56 Может быть подразумевается, что настоящие животное - это кот, и он не создан Бальдам, ведь весь тот мир, он был создан этой ведьмой, и нам наверное хотят сказать что, Коралина встретит животное не созданное Бальдам.

[@ЕленаПронина-я4ж]

Вряд ли, скорей всего это действительно ошибка перевода, потому что handsome beast - это действительно "красивое, благородное животное" (причём мужского роду, потому что такое уж зловредное прилагательное это "handsome", что хочет использоваться только для мужчин.) Ровным счётом такая же фигня есть в японском - довольно-таки широко известное "кавайи" нельзя использовать по отношению к мужчинам, потому что они "крутые" (каккойи), а ни в коем случае не "милые".

[@Witnessthewilloftheweak]

@@ЕленаПронина-я4ж да, наверное ошибка, спасибо за объяснение

[@ПолинаТрофименко-л6м]

Правильно Бэльдам

[@v3flower]

@@ЕленаПронина-я4ж животные это вообще it, по моему

[@ЕленаПронина-я4ж]

@@v3flower, вы правы. И как это влияет на то, что я сказала?

[@sofasleep27]

Я думаю что локализаторы вместо произношения "huh" (это говорил Закки) перевели как "где это?" потому что маленькие дети не знают городов и штатов Америки, и решили добавить познавательности в сцену.

[@dominotramm7261]

У меня тоже была такая мысль. Русскоязычный ребенок может вообще не понять, что ещё за "я испонтиака" (это кто? животное вроде игуаны?!), а вопрос "Где это?" - сразу поясняет, что Коралина сказала "Я из Понтиака".

[@DAshA-TV]

В Русском дубляже у них голоса великолепные! ❤

[@dashamoony]

7:16 по-моему "our eyes will be on koraline" - значит что-то типа мы будем следить за коралиной, а не у коралины будут наши глаза.

[@holliday6401]

И то и другое, типа "мы будем пересматривать за Коралиной", а потом когда узнается что второй матери нужны ее глаза, эта фраза английскому зрителю при повторном просмотре воспринимается со всем по другому

[@Alexander-ql9vf]

Нет

[@ПолинаТрофименко-л6м]

@@holliday6401 Мы будем присматривать за Коралиной

[@Lilmoewmeow]

@@Alexander-ql9vf если дословно перевести , то будет "наши глаза будут на Коралине" . Это можно понять как "наши взгляды будут на Коралине" или же "наши глаза будут на Коралине". Это смотря как понять

[@ДаринаРазувайкина]

если дословно переводить то это "наши глаза будут на коралине", где тут мы будем следить за коралиной?

[@Northandlights]

Ну хз. Это все субъективно. Я сама преподаю англ, но предпочитаю Коралину в переводе. Может это из-за того, что изначально начинала смотреть на русском, но все же. Мне многое нравится в переводе, хотя я и в курсе всех фишечек оригинала

[@adtu21]

Аналогично) я переводчик и мне нравится наш дубляж. Вообще, часто его защищаю )))

[@KakoyYaTebeUser]

Потому что русский перевод добрее английского

[@_Yoshikage_Kira_]

Русский дубляж звучит очень живым и ярким.

[@АлександраДробышева-г4д]

Русский дубляж великолепен. Оригинал тоже хорош. Просто надо учитывать, что у нас по разному поставлена речь. На русском можно говорить тупо на одной интонации все что угодно и сколько угодно. В английском очень важна интонация и эмоциональность. Они выполняют смыслоразличительную функцию. Так что тут можно не вдаваться сильно в сравнение. Разные культуры🤷‍♀️ Мне вот больше нравиться русский дубляж, потому что в оригинале слишком много эмоций, вздохов, рычаний... просто слишком много всего. Люблю речь поспокойнее. Воспринимается иногда лучше. К тому же с сарказмом и иронией в переводе и озвучке все хорошо. Да и не все подростки разговаривают как Коралина в исполнении Фанинг. Это скорее ее стиль, а не влияние возраста.

[@nokit0]

"На русском можно говорить тупо на одной интонации все что угодно и сколько угодно" Бро... Тупо щяс пример из головы возьму - "Вопросов нет?" (С вопросительной интонацией) "Вопросов нет" (С утвердительной интонацией). У нас в речи очень много решает интонация, абсолютно так же, как и в любом другом языке. Знаю, что отвечаю через целых 3 года, но это слишком тупой тезис, чтобы на него не ответить

[@ПьяныйТапочек-ф1о]

По поводу интонации- это чисто особенность англоговорящих людей. У них диапазон интонации изначально выше, чем в русском языке, но это не значит, что актриса русского дубляжа подкачала)

[@Dubrovskiiiy]

9:54 Может они хотели передать то, что в мире Другой Мамы ей поможет кот, который также есть и в обычном мире? Как бы подчеркнуть его принадлежность к "живому" существу .

[@МорскаяПлатиноваяЗвезда]

Коралина в стране кошмарных перводов.

[@АсемаЗамирова-д3к]

Эмм...

[@pillarmen9610]

Стар платина привет

[@19thfly]

Коралина в стране кошмарных перезаливов

[@zek.336]

Хеллоу

[@nastjafisunova7258]

Там был еще один прикол, связанный с отмечанием сдачи каталога. В переводе родители говорят "одевайся, мы идем отмечать в ресторан", в оригинале же они говорят "мы устроим пикник в саду". И последнее, хоть и не так празднично звучит, логичнее, ибо потом Коралина напоминает им об этом обещании и они устраивают в саду пикник, пригласив соседей. Также идея пикника относит к оригиналу - книге, где Коралина в своем сне устраивает с детьми-призраками пикник, дабы отпраздновать освобождение.

[@КаринаКрайнова-ж6л]

Молодец, HIMA. Мне нравится рубрика "Трудности перевода". С тобой я учу английский язык

[@ekaiho1398]

Кстати довольно часто сталкиваюсь с проблемой эмоциональности и поняла, что тут дело не в том, что наши актёры не умеют играть, а в том, что манера речи у американцев и русских сильно отличаются. Американцы они громкие, эмоциональные, их голоса постоянно пестрят эмоциями, в то время как русские в этом плане более сдержанные, из-за чего те же актёры когда пытаются пародировать американскую манеру речи и звучат карикатурно.

[@Elina.8]

Насчёт фразы. В России скорее всего просто не хотели показывать эту жестокую фразу и портить мнение о Коралине. Ведь это ненормально спрашивать у живого мыслящего и чувствующего человека «Зачем ты родился?» Это нифига не жутко, а оскорбительно. Ведь ребёнок не должен чувствовать себя виноватым в том, что ему подарили жизнь. Более того, Коралину даже никто не осудил за это. Я очень рада, что наши дети не услышали эту обидную фразу.

[@Darthfermer00]

Интересно, а что в этом такого ужасного и чудовищного, что прям рада, что дети её не услышали? Или наши русские дети нежнее американских и живут в волшебном мире пони, что их ушки завянут от этой фразы?

[@Kan-q1v]

@@Darthfermer00 ну как бы, а если вам сказать: зачем вы родились/лась/лся? Это своего рода оскорбление для человека и если взрослый поймёт, что это точно не то, что должны говорить дети друг другу, то дети в этом плане вообще слепы и глухи к моральной стороне вопроса. Если картину делали взрослые для детей, а всём известно, что взрослые лучше знают этот мир, значит, сказать какому-то не понравившемуся тебе ребёнку : "зачем ты родился? А лучше б не родился!" - это нормально. А дети, кстати, мнительны и зависимы от мнения окружения гораздо больше, чем от мнения взрослых людей (и в сравнении со взросыми воспринимают практически всё на веру, в зависимости от возраста) и раз тебе кто-то говорит : зачем ты родился? Возможно не должен был, возможно, не нужен в этом мире. И это да, просто мультфильм, но когда ребёнок осуждает другого ребёнка за его жизнь, это в любом возрасте не здорово и может привести к комплексу неполноценности и депрессии человека. И да, дети не хрупкие цветочки, но по уровню самоубийств среди подростков Россия чуть ли не на первом месте. Поэтому желаю всем беречь здоровье друг друга, особенно, душевное и уважать в человеке рядом, непосредственно, человека, и учить этому своих детей. Поэтому я солидарен с теми, кому нравится русский дубляж мультфильма, а взрослые люди могут посмотреть и в оригинале, если нравится.

[@Elina.8]

@@Darthfermer00 вот именно, что наши дети живут несладко, буллинг прогрессирует, и никто ничего с этим делать не планирует, поэтому в мультфильмах, фильмах и в подобных общественно доступных источниках необходима романтизация, нормализация и реализация, как вы выразились, «розовых пони». Хз, может, вас устраивает отсутствие розовых пони в жизни РЕБЁНКА (вы так это сказали, будто подобное НЕНОРМАЛЬНО), но меня - нет.

[@kuronya3582]

Это скорее всего обычная цензура

[@Elina.8]

@@kuronya3582 никакой нецензурной лексики в стиле «дyра» там нет.

[@___g1a1y___72]

Ну не знаю, мне очень даже нравится всё в русской переозвучке. Мне кажется, что ей больше подходит голос на русском.

[@iam3886]

Мне нравится русский дубляж, эмоции под нас адаптированы. Если бы наши точно также эмоционально озвучивали, это выглядело бы не очень т. к. мы чутка холоднее. Честно, мне не очень нравится, когда все слишком эмоциональные, похоже на мульт для дегенератов (это моё мнение)

[@Friz_Zi]

Другой пап придупридил Коралину и я это напишу в ковычках ” А глоза словно пуговки сияют в лудше свете не бывает „

[@АлексейФилиппов-к4и]

Деталь была, но она малозаметна. Да и саму фразу можно понимать как угодно, хоть и вяжется с контекстом.

[@girlllegna5144]

Мне очень нравится дубляж, очень красивые голоса и персонажам вполне подходят

[@АйбекСамалхан]

90% людей перезалив? 10% как хима крут 😅

[@yei_139]

Он по-настоящему крут

[@TotSaMblyBob]

1% новый ролик?

[@GospodinAman_viEditeplanety]

Я то думал, почему я ощущаю эффект дежавю, хотя смотрел вроде-бы трижды...

[@archiethefoxcat5195]

Блин, вот дали мне в детстве флешку с мультом, и там был потрясный дубляж. Без всяких Закки, поц был Вайби, и Коралина говорила прямо "зачем ты родился". Несколько лет ищу именно в этой озвучке, а не представленный в видео и распространенный в инете, где все голоса противно высоки и иной перевод.

[@ОлянаХоменко]

Поддерживаю!!! На все 100! Если найдёте в старой озвучке - поделитесь, век благодарна буду!

[@Darthfermer00]

​@@ОлянаХоменкоЯ бы скинул ссылку, но тут нельзя. Я знаю о чем речь. Двухголосый закадряк

[@ashlynwolff]

При всем уважении к сохранению деталей при переводе, рада, что заменили на другой вариант, ведь фраза "зачем ты родился?" очень неприятная. К тому же, детям свойственно повторять услышанное. А еще мне понравилось, что фразу Коралины "Нет, не Останусь!" заменили на "Обойдешься, Карга! Старая!" (знаю, весьма вольная интерпретация, но меня она увлекла) 😂😂

[@AniS_va]

​@@ashlynwolff вот именно, что в русской озвучке чувствовался характер персонажа Коралины, даже в сравнении озвучек в этом видео, слышно что наша адаптация передает сарказм и иронию героини. А в английском варианте только детские эмоции слышатся. Мне даже весь оригинал не нужно смотреть, чтобы это понять. Данного ролика хватило

[@Weird_3]

Недавно нашла этот двухголосый закадровый дубляж. И вправду фразу правильно перевели, как "зачем ты родился". Только вот то, что оригинальная аудио дорожка слишком громко выбивается во время перевода, уши режет. Все же, предпочитаю многоголосый дубляж)

[@НикШтурм-у8я]

Дорогой автор, все претензии к интонации озвучки совершенно неоправданы. Интонационный р исунок в английском языке и в русском языке совершенно разные. У нас непринято так сильно "выпячивать" гласные, когда мы интонационно пытаемся что-то подчеркнуть. Если бы актриса русского дубляжа имитировала английскую интонацию, звучало бы это всё очень неестественно

[@mitten7843]

Чёрт, я точно слышала какой-то другой перевод. Там не было "Закки" и "заколебайки", Коралина называла его по оригинальному имени. И вообще все звучали намного живее и приятнее. Это точно была другая озвучка.

[@veronikamichalle7359]

Да. Поддерживаю. Есть еще один перевод. Один более новый (он у меня на диске есть) и один старый, который я слышала еще лет 10 назад, когда по стс показывали.

[@alexandragrineva4179]

согласна, тоже смотрела мульт, и там например было именно благородное животное, а не настоящее, разные студии озвучили похоже

[@ayasay9929]

@@veronikamichalle7359 да, у меня тоже был диск, там была озвучка лучше

[@christinazhu1627]

Ах, весь интернет обрыла, не могу найти этот перевод(( я тоже его помню!

[@retrofanmade9809]

9:52 предсказательница: Тебя ждёт в будущем настоящее животное. Коралина: Что?

[@thenazgulhannel8537]

Я думаю, что имеется в виду "живое животное, настоящее, не игрушечное"

[@Witnessthewilloftheweak]

@@thenazgulhannel8537 мои мысли вы точно прочитали

[@kiriyachan]

Оставлю комментарий чтобы все увидели мою галочку

[@Minionasmemes]

О киря чан

[@sswds55]

Уууу

[@Valdis_Mur]

Ноунейм

[@Minionasmemes]

@@Valdis_Mur неа

[@yoursempai4923]

3:30

[@thisisice6394]

Самое жёсткое и "плохое" в нашем дубляже это имя парнишки, местами интонация (в ориге у Коралины не такой звонкий голос, по крайней мере на фоне дублированной версии она звучит более плавно и лично мне нравится ориг), косяк с песней ну и всё Остальное мне понравилось, даже знаменитое reflect не кажется чем-то ужасным

[@ДанилБезъязыков-у3и]

Интересно сколько раз я уже слышал монолог про REFLECT и REFLECTION Каролины?)

[@masoffka7972]

КОРАЛИНА! КОРАЛИНА ДЖОНС!

[@УГОЛОКГИГАНТА]

HIMA, ты так сильно критикуешь русский дубляж. Вот мне он очень нравится. Да и не знаю я английский язык.

[@medoimaid9513]

++

[@ЭрнестоМесси]

Даже если он плохой .

[@lorabow9392]

Возможно именно из-за того, что Вы не знаете, Вам кажется, что он так сильно критикует. На самом деле это же всё субъективно. Тем более он и так всегда говорит, что может "придираться" к некоторым вещам)

[@STARFOXiswatchingYOU]

Я знаю инглиш и если честно мне оригинал нравится больше

[@momoko6130]

@@lorabow9392 но тут факт что русский дубляж более живой.

[@taku-rika]

Мне кажется, в отношении "handsome beast" все достаточно прозрачно - в русском дубляже отразили двусмысленность, подразумевающую одновременно и мужчину, и реальное животное (типичные гадальные расклады - дом казеный, дорога дальняя, жених). При всем желании "прекрасное животное" не воспринимается как определение человека, а вот "настоящее животное" очень даже)

[@РоманХудяшов-ч2о]

У меня был диск с этим мультом. Там была русская двухголосая озвучка чуть тише оригинальной , так что можно было слышать и перевод и английскую речь. Не знаю почему, но мозг сам их как-то совмещал и помучилось намного лучше чем в русском дубляже.

[@_HELLO_228]

О, у меня тоже. Мне он больше нравится

[@ayasay9929]

Да-да!

[@valeriafadina4418]

Ни плюсую, а умножаю!

[@adaw.1257]

О да, я искала этот коммент. Всегда смотрю только с этой озвучкой *Г*

[@Darthfermer00]

Смотрю тут любители войс-овера собрались. Я тоже люблю смотреть в закадре, иногда даже пересматр. Однако в послед время на даб переключился, но закадр ценю.

[@Ангел-г5ъ]

не знаю но в русской озвучке мне все нравится больше включая интонацию, спасибо было интересно 😀

[@ГошаТишин-х8г]

Мульт чем-то напоминает ОДНУ страшную историю, сказку, рассказаную ночью перед сном... В начале своей жизни ребёнок опасается всего нового. Он одушевляет предметы, верит в реальность сказочных персонажей и героев мультфильмов. Он слишком мал, чтобы выстроить цепь логических рассуждений, поэтому верит словам взрослых и переносит на себя их реакцию на самые разные ситуации. Итак, о чём Я хочу поведать, - это история "ЗАПОМНИ ПРИНЦЕССА ИЛИ ТАЙНА БАБУШКИНОЙ ШКАТУЛКИ", наш киноспектакль в 4х сериях(кажется - 1994 г.). Главные герои - бабушка и её внучка лет 6ти, которая, как и все дети в её возрасте обладает повышенным любопытством и неусидчевостью, т.е. слегка непоседлива. У девочки есть любимая Собачка. Стоит девочке заиграться, как бабушка останавливает её и глядя ей в глаза(ЗВУЧИТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА, А В ОКНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНАЯ ЛУНА) говорит: "Запомни принцесса, самое главное никогда не переступай черту!". Говорит она это по делу и без, а ещё пугает девочку страшилками о том, что занавески открывать нельзя, ведь за окном - ОНО, - ПОЛНОЛУНИЕ, светит "недобрым" светом Луна, а это опасно и страшно и ОТКРЫВАЕТ ДВЕРИ В МИР ЗЛА! Но это ещё не всё. Есть у бабушки старинная музыкальная шкатулочка, которую они с внучкой заводят и смотрят, как дама танцует с кавалером. И в какой-то момент глаза куколки сверкают зелёным злым ОГОНЬКОМ, после чего бабушка прячет шкатулку. Ночью девочка начинает искать ту самую черту(НАФИГА, конечно, но видимо бабушка так часто про неё говорила, что сработал обратный эффект). И она её конечно же находит, переступает и попадает в некое КОРОЛЕВСТВО, а точнее в ту самую шкатулку, которую слушала с бабушкой. А в этой шкатулке заключена страшная и злая ВЕДЬМА с её слугой КОТОМ: они ненавидят детей и мечтают господствовать над миром и истребить всё хорошее в людях. Но чтобы это случилось они должны завладеть ключиком от их темницы-шкатулки, который хранит девочка. И вот весь спектакль кот, обернувшись королём и ведьма, превратившись в корореву(но заклятья не хватило - одна из кистей рук осталась прежней, УРОДЛИВОЙ И ЗЕЛЁНОЙ, из-за чего ведьма вынуждена её постоянно прятать), всеми лживыми способами пытаются добиться от девочки, чтобы та отдала им ключ: ЗАВЛАДЕТЬ СИЛОЙ КЛЮЧА ОНИ НЕ МОГУТ, НУЖНО, ЧТОБЫ КЛЮЧ ИМ ОТДАИ ДоБрОвОлЬнО). И вот наступает момент, когда чары спали и красивый дворец обращается в тёмное и холодное логово, лабиринт, по которому за девочкой, приняв своё уродливое обличие, устемляются в яростую погоню ведьма с котом(который, в принципе "не такой уж и кот!"). Девочку в последний момент спасает её Собачка, которая рванула за черту вместе с ней. И вроде бы всё заканчивается хорошо, до того момента, когда ведьма к слову КОНЕЦ добавляет частичку НЕ! Бабушку с девочкой играли люди, а остальные персонажи, - ЭТО КУКЛЫ. Этот спектакль одно из "ЛЕДЕНЯЩИХ" воспоминаний ПИТЕРСКОГО ДЕТСТВА и ЛЕНИНГРАДСКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ!

[@ПавелКоржуков-м2п]

Есть ещё один перевод который вышел до показа мультфильма в России - пиратская экранка! В том переводе многие словосочетания переданы ближе к оригиналу. По мне так пиратский перевод самый лучший так как он одноголосый, наложен поверх оригинала и позволяет одновременно слышать голос героев, песни и саундтреки без изменений.

[@anastasiaorel_art]

да, да! я именно эту версию люблю смотреть, с этим переводом. А когда увидела версию русской озвучки, кашмаррр, мне просто дико уши в трубочку сворачивались

[@mynameis...6483]

@@anastasiaorel_art Где посмотреть со старой версией?

[@elvirae.3433]

Понятия не имею, в какой озвучке от русской студии я первый раз в жизни смотрела Каролину, но все тонкости перевода были соблюдены, хотя звук был просто мерзкий (английское эхо, все как мы любим) и я вспомнила это только на моменте про "настоящее животное" 9:48 - помнится там говорилось "в будущем тебя ждет высокий, красивый... монстр" В любом случае спасибо за контент 🌸

[@anastasiaorel_art]

я только в этом переводе люблю смотреть. даже эхо не помеха. вот этот перевод русский мне режет ухо уже

[@ХрустальныйГусь-ц4ц]

Все пишут про перезалив, я же просто хочу сказать что не могу перестать ржать с "НоВиСиР"

[@Radik_100]

9:28 Это не будет восприниматься как кровь из ушей, когда ты в принципе не можешь разобрать его слова 🗿 Как в моём случае)

[@mrq5361]

Новый сыр

[@dariasapphire9025]

@@mrq5361 так вот что это

[@darkmoon6930]

Заметил что щас у всех мало просмотров на Ютубе? Мне кажется потому что все щас в тиктоке сидят

[@likawhite]

Эти соц.сети приходят и уходят,а Ютуб вечен 😂😂😂

[@YYNNOYOLMYERTS]

@@likawhite ютуб я люблю

[@salofer9974]

Кстати да,у многих ютуберов падает активность

[@Witnessthewilloftheweak]

Ну кроме меня, у меня нет ни Инстаграма, не Твиттера, не тик тока, и не лайки, и вообще у меня нет соцсетей, ведь мама рядом :)

[@Ashley_Yeager]

Нет. Ютуб некоторым подписчикам у блогеров отключает уведомления. А я в тик токе не сижу, там не интересно....

[@sergeydubik2019]

9:57 имеется в виду "живое" существо которое не зависит от другой мамы

[@Witnessthewilloftheweak]

Вы мои мысли читаете

[@elinutopian]

Мне сложно поверить, что при интерпретации Закки как "Заколебайки" ни у кого из переводчиков не возникало мысли "Зак - Зах ты родился" (А вообще я как переводчик некоторых неизвестных/известных в узких кругах работ очень сочувствую тем, кто решается связать свою жизнь с переводом мультфильмов. Фразы должны вписываться в тайминг, сохранение игры слов и локальных шуточек, много чего еще - это ведь на самом деле колосальная работа, а фильм - это не 9 страничек комикса. Чтобы этим заниматься нужно очень любить свое дело))

[@alesandrofright9531]

Помню в году так 2010, у меня был сборник мультфильмов, среди которых как раз была Коралина, НО Она была с другим дубляжом, скорее всего непрофессиональным Вайби был Вайби, и фраза "Зачем ты родился?" тоже присутствовала Перед этим в диалоге Коралины и Вайби как раз было объяснение его имени, поэтому последующая мрачная фраза не вызывала никаких вопросов

[@ОлянаХоменко]

А вы, совершенно случайно, не знаете, где сейчас можно найти эту озвучку? Я раньше тоже смотрела ту, о которой вы упомянули, но сейчас нигде её не могу найти(( А то вот это "Закки" или "Закалибайка" так бесит, что мульт даже смотреть не хочется.

[@alesandrofright9531]

@@ОлянаХоменко нет, не знаю. Насчет целости диска тоже не уверен, очень наврятле, но могу поинтерисоваться у домашних, может быть и получится отыскать

[@ОлянаХоменко]

@@alesandrofright9531 огромное спасибо! Даже если и не найдёте - спасибо, что хоть поищите.)

[@ъэъ-в6п]

Руские актёры реально класно озвучили, но всё же я соглашусь с автором видео-ролика, оригинальная озвучка действительно больше подходит по мультильм

[@surenyayloyan4861]

Я уж подумал, что Хима выпустил 2 видоса за неделю, удивился и обрадовался, а оказалось перезалив

[@neonevsky5220]

У всех свой вкусы) но мне больше нравится на русском языке) чем в оригинале

[@iamkamilka7693]

+

[@qwiq7295]

@Городня Софія Лол, тебе бы только говорить "Фу" про русскую версию?! Если ты не русская, то вали от сюда, умничаешь тут. Хоть ты и не русская, всё равно пиши правильно, то, что ты не русская это не исключение

[@qwiq7295]

@Городня Софія И да, пишется CorAline

[@poganka10101]

@Городня Софія ну так и смотрите Украинский дубляж, а про русский молчите

[@poganka10101]

@Городня Софія вы сами написали выше что вы из Украины

[@svyatoyisus]

Нарезки мультфильма передают всю жутковатость "Коралины в стране кошмаров". Я в детстве боялась смотреть этот мультфильм.

[@kushagara2004]

я вообще смотрела в ужасном одноголосом переводе поверх английской речи, так что для меня даже русский дубляж из видео звучит прекрасно 💁‍♀️

[@q7wu168]

Очень часто смотрела этот мультик в детстве именно в русском дубляже. Недавно посмотрела на английском и выпала от неточности перевода. Теперь стараюсь смотреть фильмы и мультики в оригинальной озвучке.

[@hixill9251]

Мне одной кажется, что с настоящим животным все норм? Если бы они перевели как 'красивое животное' или 'прекрасное' это звучало бы не как полу-угроза-полушутка , а вот 'настоящее животное' с правильной интонацией звучит правильно, то есть можно интерпретировать высказывание и как некое страшное пророчество, и как шутку от старой женщины, а-ля "тебя в будущем ждёт мужчина, настоящее животное, если ты понимаешь о чем я *подмигивание*"

[@АлексейФилиппов-к4и]

Ну корректнее всё-же было бы переводить не как "красивое" а "благородное" животное. "Настоящее" здесь нигде не подошло бы.

[@Goldbear_and_RadTrapTV]

Я смотрел в прошлом году этот ролик. Мне не лень пересмотреть перезалив. Я смотрю HIMA потому что у него голос приятный. Я хорошо воспринемаю всё что он говорит.

[@bacteriophage_11037]

3:54 Ну да, я конечно понимаю, но "Заколебайка" подходит под имя Вайби. Еслы вы говорите, что Wybe (надеюсь правильно написала) Коралина расшифровывает, как "Why were you born". Так получается, если у него имя Закки, то это тоже подходит. "ЗАКолебайка". Надеюсь, вы поняли моё мнение

[@ayasay9929]

Но его имя не Закки , а Вайби

[@meowwwv]

@@ayasay9929 в русском дубляже именно Закки, комментатор выше всё объяснила.

[@bacteriophage_11037]

Боже, через год читаю этот коммент, и немного с него кринжую

[@lukelder5958]

Я одна заметила что у него голос Шрека? 9:23

[@Nina_613]

Странно, у меня на официальном диске "Каролина в стране кошмаров + доп. Материалы" совершенно другая озвучка, и она просто шикарная передающая все эмоции персонажа. Судя по всему ты выбрал озвучку для TV, а не для блюрей, для телевидения всегда озвучка (и анимация, если это аниме) дерьмовее.

[@valeriafadina4418]

На диске? А вы не пробовали его слить на ноутбук? Или там качество, не очень?

[@Avsuxa228]

Именно поэтому мне согревают душу старые одноголосные озвучки))

[@ЯнаХодырева-ж9я]

Я наверное другую озвучку смотрела , ибо про вайби я знала , даже было как то Королина говорила ,про то что его имя означает зачем ты родился

[@SlavaTOYS]

Мне кажется замена "трусливый" на "домашний" приемлема. Домашний кот привык к комфорту и боится опасного внешнего мира, и он зависим от людей, что для кота из мультфильма настоящее оскорбление.

[@dosha-kokoshu]

Ну не знаю... Русская озвучка мне больше нравится) Несмотря на состыковки наши все равно молодцы✨)

[@newzipper]

Я не смотрел коралину но с твоими обзорами я кажись уже понял смысл и весь сюжет мультика)

[@АдэльРус]

То чувство когда твоё сердце покорил только один мультик и это-"Королина в стране кошмаров" Я люблю этот мультик.

[@Makp-z4m]

Коралина*

[@animarttaipan]

Handsome это прилагательное "красивый" по отношению только к мужчине-человеку, вроде бы)

[@Kinmegami]

Поэтому перевод "настоящее животное" звучит очень неплохо. Эта фраза отлично передает взрослый намек😁

[@animarttaipan]

@@Kinmegami АХАХАХА

[@nastjafisunova7258]

Не всегда - мне однажды такое слово выпало в описании женщины, и тогда мне пояснили, что в таком случае это означает "мужеподобно красивая женщина")) а так, у слова "handsome" больше применений, чем просто "красивый".

[@nenterortty6914]

6:15 да да, уже наизусть выучили

[@nnymphea]

Кстати да, в каждом видео про Коралину это :/

[@Witnessthewilloftheweak]

@@nnymphea ну у нас же тут уже больше чем трилогия, это отсылка к прошлым видео, и что бы мы запомнили, хотя я могу теперь это хоть пропеть

[@yei_139]

Русский язык наш родной язык Я которая казашка и знаю 3 языка: А НУ ДА

[@viverra.]

Прикольно я тоже казах знающий 3 языка 😃

[@yei_139]

@@viverra. даа мы в казахстане можем базарить сразу на трех языках и понимать о чем речь. МММ езе жиза когда забыл слово на одном языке и в итоге говоришь его на другом и собеседнику все понятно

[@alex87930]

Ты же понимаешь что он имел ввиду

[@yei_139]

@@alex87930 да, почему бы и нет?

[@viverra.]

@@yei_139 Даа сойлисн сойлисн и всё понимают😃

[@МасаловаАнастасия-с8в]

Немножечко поржала с того что на фразе американские дети, было фото Тома Холланда. Особенно если учесть что Том - британец.

[@дайтепіцу]

Ставлю комментарий, что бы поднять активность, кстати, ролик супер, с радостью пересмотрела!

[@volchica8692]

В этом видео можно вручить намного больше слов чем на уроках английского😆🗿

[@Makp-z4m]

Ну, не думаю так. Я на уроке английского языка больше узнаю слов, чем в видео от HIMA

[@Kvinsi9.]

Как же ты потрясающе делаешь, на одном дыхание смотрел

[@Стив2-р3ь]

Третий перезалив Что случилось?

[@ДанилНалобин-ж7б]

Авторские права

[@Стив2-р3ь]

@Ablaikhan Erman пропустил Когда?

[@olyxruleva2704]

7:25 в песне на русском есть строчка "А глаза словно пуговки сияют..." так что есть предупреждение но его гораздо труднее заметить чем в оригинале

[@boroswin8915]

Коралина в Стране Перезаливов [ТРУДНОСТИ АВТОРСКИХ ПРАВ]

[@skyindecember3914]

Лет 10 назад этот мультфильм был совершенно с другим переводом (который лично мне нравился куда больше),но теперь мультфильм с тем дубляжом найти просто невозможно,думаю,это в частности из за оригинального имени Уайби и фразы"зачем ты родился",видимо подумали,что для русскоязычного, несовершеннолетнего зрителя это будет слишком.

[@okrosten2426]

10:14 возможно, актёры дубляжа решили, что стоит добавить слово "настоящее ", вместо " Благородного ", для того, что бы дать показать, что животное будет не из мира фальшивой мамы..

[@bandjui]

Респект за рекламу! Отличный переход на рекламу. Я даже на заметил.

[@Stanislavskaya_Al]

Всё отлично озвучено в русской версии. Просто мне кажется что английский более эмоциональный

[@dimakaliuzhnyi7790]

самое интересное в этом мультфильме - это персонаж мистер Бобинский . в оригинале от него часто можно услышать русские слова , и у него на груди четко видна медаль ликвидатора аварии на Чернобыльской АЕС (понятно почему у него синяя кожа) Sergey Alexander Bobinsky . в кошмаре перед рождеством - матрешка в трупе невесты - украинский заговор гоп-скоч (прыг-скок с отсылкой на гуцульский танец) в франкенвини персонаж mr.Rzykruski который говорит с польским акцентом . видимо авторы вдохновялись анимацией восточной европы .

[@Молоко1700]

Просто поддерживаю перезалив.

[@banshee7862]

о перезалив любимого видоса 🤭💞

[@БигШингыс]

Удивился когда увидел это видео в рекомендациях, я подумал у меня дежавю какое-то, пока не прочитал закреп

[@GospodinAman_viEditeplanety]

Тоже такое было, вроде-бы смотрел несколько раз, но чувство не покидало меня. Посмотрел в комментариях

[@karim2849]

HIMA мне нравится твой контент!

[@udyasha]

Кто-нибудь считает, во скольких видео Хима сказал про "поразмыслить", "reflect" и зеркало🙄

[@mahai_0029]

И что в этом такого? Может кто то не смотрел эти ролики

[@ProstoGvardeec]

10:03 может они хотели словом настоящее намекнуть что туда придет кот ведь он как бы настоящий а весь тот 2-ой мир и все его обитатели кроме 2-ой мамы нет ? Тогда в этом есть хоть немного смысла

[@Кайфующийбурят]

Вы серьёзно? Насчёт момента про настоящее животное...я что один догадался, что Мириам имеет ввиду мужика, который будет трахать Коралину как настоящий зверь? Это же как бы очевидно. Это взрослая шутка в мультике и очевидно, что переводчики не могли взять и тупо перевести как есть, ведь это невероятно пошлая шутка. Вот и назвали "настоящее животное". Хотя как по мне даже с таким переводом, все равно понятно что имела ввиду Мириам.

[@ProstoGvardeec]

@@Кайфующийбурят а понятно

[@УГОЛОКГИГАНТА]

Лучше уж заколебайка, чем "Зачем ты родился". Да, не так мрачно, зато так получше будет. Всё таки и дети почти любого возраста этот мультфильм смотрят.

[@lorabow9392]

Но автор же не это хотел передать

[@PerSingulousDies]

Handsome - красивый, прекрасный, идеальный. "Тебя в будущем ждет настоящее животное" "настоящее" в этом контексте звучит как "конкретно то, именно то, без изъянов и искажений", по сути " Идеальный, прекрасный". Как фраза "Вот это класс!" - смысл в том, что аналоги меркнут перед этим оригиналом. Так же как "вот это действительно классно", " Это по-настоящему классно", "это настоящий класс".

[@yssmiac_]

Хочу отметить один момент из мультфильма. Когда мама (настоящая) и Коралина общаются на кухне (точно не помню какой это момент, но если что позже изменю коммент и укажу таймкод) на холодильнике висит та самая картинка с завитушками, которую Коралина рисовала в вырезанной сцене! Это ещё раз доказывает, что она не замечала как сильно любили и ценили её родители!

[@krikota]

Каждое видео о Коралине-желание посмотреть жтот мульт ещё.

[@insignia9325]

Поэтому всегда рекомендую смотреть фильм с оригинальной озвучкой, но с субтитрами по выбору

[@ccg9185]

Тот самый случай когда несмотрел Коралину но смотришь это видео из интереса.

[@duckyduckk448]

Приветствую. Я бы очень хотел увидеть разбор мультфильма «Ранго», для меня он довольно глубокий и там есть над чем подумать и за что зацепиться. В топ, если вы тоже хотите)

[@lorabow9392]

Агрессивно плюсую

[@kaznapusta7738]

Мне всегда казалось, что «настоящее животное», это будущий парень Коралины) с такой интонацией сказано...)

[@queenofdarkness4601]

Я не смотрела этот шедевр в детстве. Но сегодня решила посмотреть. И так как я учу английский я начала смотреть оригинал. И когда услышала русскиую озвучку потерялся страх этого мультфильма. Я начала смеяться с "заколебайка"🤣🤣🤣

[@lordareon4872]

Это лишь субъективное моё мнение, но дубляж в 100 раз лучше. В оригинале все разговаривают как будто картонно и однотонно. Песня других мисс Спинк и Форсобл в оригинале звучит как то не очень. В то время как дубляж выглядит более насыщеннее и живее. Даже песни других Спинк и Форсобл мне понравилось больше ,чем оригинал. В песне другого папы так же можно услышать предупреждение, хоть оно не так ярко выражанно. Голос Бельдам в дубляже это просто огонь, на нашем чувствуется мрак и страх, в то время как, в оригинале голос ведьмы ни чуть не пугает Да, много смысла было упущено, но это условности. Ребята хорошо постарались, чтобы сделать очень классно

[@SomeoneUnfamiliar]

А мне показалось что у Вайби имя означает Whybe_ why be? (зачем быть?)

[@одинизмногих-ъ7ф]

Вообще этот выпуск понравился больше остальных. Работа стала лучше!

[@дедкакой-томемный]

Как же Хима крут.

[@ЕкатеринаЯкимова-с8ц]

Интересно прокомментировать некоторые замечания. 1. Момент с you-Вы. Для русскоязычной культуры иерархичность характерна в большей степени, чем для американской. Поэтому в русском дубляже Коралина, как воспитанный ребёнок, при первой встрече обращается на "Вы". Такую модель поведения нам прививают с детства. 2. Интонация. Для фонетики русского языка характерны более низкие тона. К тому же, в фонетике английского языка диапазон тоновых групп шире. 3. Имя мальчика. Ввиду того, что не всем зрителям может быть незнаком персонаж Игорь из американского мультфильма или Карлик Нос из русского, авторы дубляжа решили прибегнуть в каком-то смысле к приёму смыслового развития. Можно построить цепочку связей концептов и так: why were you born=никто не хотел, чтобы ты рождался=заколебал=Заколебайка. Закки-заколебайка - сходство на фонетическом уровне.

[@ryba5404]

Как вижу обзор на этот прекрасный мультфильм! Сразу ставлю лайк!!!💪 Блин я думал нормально будет на этом комменте лайков!(

[@jgigj67]

Классное видео , искал долгое и интересное видео , и нашёл