FKTV-Klassiker: Der überforderte Dolmetscher

[@Sturzkampfwespe]

Michael, wir werden dich nie vergessen! Danke für deine tolle Musik und vor allem danke für die 39!!!

[@spitzkopp6486]

egalZug ich mochte seine musik nicht

[@Ne0_Vect0r]

@@spitzkopp6486 Aber hoffentlich mögen Sie die 39!!!

[@margrittaertl312]

Aber das Schönsten, was er uns schenkte: die Leute tanzten bei ihm.

[@kentknightofcaelin4537]

Ich weiß noch, damals zählten wir von der 38 direkt auf die 40. Bis Michael Jackson uns 39 gab!

[@Vincitrice]

Dank des Too Many Tabs Podcasts diese wunderbare Übersetzung gesehen 😂 Besser geht's nicht!

[@sarah8025]

Welche Folge war das nochmal? Ich find die nicht mehr :(

[@jaybizzle5651]

@sarah ist in der Folge Biene Maja/ Arche Noah :)

[@TheKeeeks97]

Michael Jackson gab uns "39". das rechne ich ihm bis heute hoch an

[@oligarch8740]

TheKeeeks97 -:)))))

[@skyhigh9211]

Diese Kommentare drunter sind immer am besten. Köstlich :-))))) Danke

[@irener.3503]

😂😂🤣

[@Lurtzessin]

"people that were on the streets crying sometimes he would invite them to come to his house and stay for the night" Übersetzung: "Die Leute tanzten bei ihm!" xD xD

[@margrittaertl312]

...natürlich vor Freude, weil sie heute Nacht nen Schlafplatz hatten😂

[@Morgenstern505]

"Er dachte... alles!" XD XD

[@MartinFaehrmann]

"Er gab uns 39!" ist auch gut. XD

[@Morgenstern505]

MartinFaehrmann Gleich 39... Jetzt können die Kinder endlich jünger werden...

[@Morgenstern505]

DaSLegOHauS Ich glaube es wird Zeit, das Reizende zu akzeptieren!

[@Morgenstern505]

DaSLegOHauS Was sitzen wir noch am PC! Machen wir eine Spende!

[@hanswurstinger4289]

Splatter FX Und geben alle 39!

[@bodenlosedosenhose1590]

Der Dolmetscher hat übrigens danach erklärt, dass er sich selbst hören konnte, während er übersetzte, was ihn irritierte. Verständlich. Da leidet die Übersetzung natürlich.

[@SaniSid]

Er ist nicht mehr da, aber seine 39 wird für immer leben. Ich würde schreien, aber ich akzeptiere das Reizende. Denn sein Lächeln lässt ihn jünger werden. Jünger bleiben. Ihr wisst. Denkt immer dran: alles.

[@furzinvonknodenhov846]

Kommt karain!!

[@kingpower439]

meine mutter würde schreien!

[@niag.3332]

@@kingpower439 Meine auch ... und meine Schwester 🤣

[@dimethyltryptamin]

"Meine Mutter würde schreien, mein Bruder würde schreien!"

[@Mannikomann]

"Er gab uns 39!" :-)

[@pierdeer]

Klassiker. Gut, dass dieses wichtige Videodokument nicht mehr als verschollen gilt.

[@Fuzzel]

Er dachte... alles!

[@GriesgramTV]

"People were crying" = "Die Leute tanzten bei ihm"

[@TvFreakLady]

"Er gab uns 39!" XDD Typischer Fall von Übelsetzung! Der Kerl sollte Comedian werden. :DD

[@clarawirdsnicht]

Und er würde sagen: Ihr könnt noch jünger werden!

[@Bluesbrothe]

Ich bin schon bei „Wie schöööön!“ abgebrochen :DD

[@ms2012de]

Was habt ihr denn? Er hat alles richtig übersetzt, LaToya Jackson hat nur leider das falsche gesagt =D

[@hanswurstinger4289]

Dank des Übersetzers, halten jetzt vielleicht immer noch einige der damals Anwesenden die Jackson für bescheuert!

[@imognimer9426]

Der Kerl hatte seine eigene Stimme über der von Toyota Jackson gehört. Das erklärt die Löcher, aber nicht die schlimmen Fehler^^ Ich geb euch auch gleich 39! :P

[@TikkyNoSurname]

+Imo Gnimer "LaToya" ... oO"

[@KnownAsNappzy]

Musste der noch im Wörterbuch blättern?

[@CptYesterday93]

der Blick von dem Mann bei 2:22 trifft den Inhalt der Übersetzung ziemlich gut

[@SunpaiSult]

CptYesterday93 haha

[@nikodemus7777]

Von dem Mann??? Das ist nicht irgendein Mann, das ist Jose Carreras!

[@kentknightofcaelin4537]

​@@nikodemus7777ja genau, irgendein Mann.

[@janhesse6035]

Kann ich mir immer wieder angucken,ein Klassiker ;)

[@Bigwig471]

"Er gab uns 39!" Tja, so war er, der Michael.... :) Unbeabsichtlich komödiantisches Talent hatte der "Übersetzer" ja. :)

[@zclmt03]

ist kein Übersetzer sondern ein Dolmetscher

[@antonygabriel2858]

Ihr könnt noch jünger werden XDDDDD ICH KRIEGE BAUCHSCHMERZEN :)

[@chenabnagar6903]

Jünger Jesu?

[@fh4953]

ich möchte das Reizende akzeptieren!

[@T1MCAMP1]

Lol könnte der Typ mal den Mund halten, dann könnte man auch mal was verstehen. Ich glaub, ich spende denen auch mal 39, damit sie sich nen besseren übersetzer leisten können.

[@hanswurstinger4289]

WAS? Nur 39? Da habe ich aber viel mehr gegeben!

[@EmilSinclair83]

Herrlich, einfach herrlich. Ewig nicht mehr gesehen und ich muss mich noch immer kringeln. xD

[@MrEnte3000]

Welchen Rentner haben die denn da rangelassen? Dem Typen muss doch zumindest aufgefallen sein, dass das was er sich da zusammen-"übersetzt" keinen Sinn ergibt.

[@FreeHandPictures]

Heinrich von Preussen Aber selbst diese Profis sollten es über 10 Minuten hinweg hinbekommen! DAS ist ja wohl ein Witz, was hier im video passiert. Es sind nur 3 Minuten!

[@FreeHandPictures]

Heinrich von Preussen Hallo? Wir reden hier von ausgebildeten Fachkräften im Profi Segment - ich weiß, wovon ich rede. Ich bin selbst eine entsprechende Ausbildung durchlaufen. DER Typ hier im Video sollte sich ganz schnell nen anderen Beruf suchen! Nicht böse gemeint, ist so.

[@miamuh4529]

FreeHandPictures Da war das Problem soweit ich mich erinner, dass dieser Typ im eigentlichen kein Dolmetscher war. Denen fehlten zu diesem Abend ein Dolmetscher und dieser Typ hatte das aus der Not gemacht und keiner wusste dass er dabei so versagen würde xD

[@FreeHandPictures]

***** "Da war das Problem soweit ich mich erinner, dass dieser Typ im eigentlichen kein Dolmetscher war." VS. "und keiner wusste dass er dabei so versagen würde" Schick mal einen Straßenbauarbeiter als Verkäufer hinter die Bäckereitheke - aus der Not heraus. Bestimmt wird der nicht versagen :,D

[@FreeHandPictures]

tttornado Was wurde da professionell umgesetzt? Wieso reißt du alles ausm Zusammenhang? Hab ich irgendwas verpasst? Es geht um dieses Video hier. Um den improvisierten Dolmetscher. Um nichts anderes. Wir reden hier von einer Arbeit, bei der mehrere Millionen EUR auf dem Spiel stehen. Bei jeder Live-Aufnahme geht es um große Geldsummen (mal von den anderen Produktionen abgesehen). Zusätzlich bei Live-Aufnahmen aber auch um Live-Einschaltquote. In dieser Branche sind Professionalität und Perfektionismus an allererster Stelle! Da darf so etwas nicht passieren. Auch nicht (nur) einmal! Sollte so etwas schon woanders vorgekommen sein (was sicherlich der Fall ist), so kannst du davon ausgehen, dass derjenige sich am nächsten Tag direkt beim Arbeitsamt anstellen durfte. Und ob du mir glaubst, musst du entscheiden. Mir ist es egal.

[@Gerraldinho]

this is absolutly beautifull... - wie schön

[@marcfrauenfelder105]

Dieser Dolmetscher sollte schon längst in den Ruhestand gehen!

[@Sedu-e9c]

1:33 Haben die im Saal auch die Übersetzung gehört, oder warum grinsen die so bei "watched the kids starving"?

[@TheLoc217]

Wie schön 😊😂

[@leogalaxy2889]

Das MDR hat wohl schon die ganze Knete für Prunk, Prosecco und Promis verprasst, das sie eben bei dem Dolmetscher sparen mussten.

[@merlincnrad5385]

Hahahahahaha, Er gab uns 39

[@woeeeeeeee]

1:47 äh scheiße

[@NienkePinke]

Bei so einer Übersetzung würde ich auch schreien.

[@fhurlbrink]

Das kommt dabei heraus, wenn man jemanden nimmt, der in der DDR aufwuchs und kein Englisch in der Schule hatte.

[@hanswurstinger4289]

Eigentlich ist der Sprecher gelernter Russisch- und Polnisch-Übersetzer, die Weltsprachen im damaligen Ostblock. K. A. warum ausgerechnet er dazu auserkoren wurde - "learning by doing, ya know?".

[@nicoflexing]

Nerdkultur Danke für den Tip :D

[@elitewinchester7184]

Das ist schlechter als der Google Übersetzer. 😂

[@irener.3503]

Meine Mutter würde schreien...😵🤣 Weinen, weinen...

[@peka__]

"Also hört das: Selig sind die, die ihres Nachbarn Oxen flüssig machen, denn, äh, die sollen ihr Würfelzeug erben. Und äh, gegeben werden soll ihnen, also einem jedem von ihnen, gegeben, jedem von ihnen... soll gegeben werden." (Brian)

[@terry-zZ]

you could stay longer = ihr könnt noch jünger werden

[@larsericpaulsen]

39? "Er gab den Kindern 69" wäre passender gewesen.

[@Scrubbini]

hast du dich überhaupt mal dokumentiert, bevor du scheiße laberst, ob die Vorwürfe gegen Michael Jackson wirklich begründet und belegt waren?

[@didelphida29]

Lars!! Dich hab ich hier überhaupt nicht erwartet! Und dann auch noch mit so einem Kommentar... ;)

[@gaslichttorwachter5939]

lars du alte legende

[@petergrok9546]

Wtf frisch von der Hauptschule XD

[@californialinchen]

Ja... mit 108 kann man schon mal den Hauptschulabschluss in der Tasche haben

[@spleen7266]

In manchen Jobs fliegen Hochstapler einfach sofort auf...

[@Andy90B]

Aber die labert auch ohne Punkt und Komma! xD

[@martinschwaikert5433]

Abgesehen davon, dass der Übersetzer echt ne arme Sau ist (er hatte damals seine eigene Stimme gehört und konnte damit nichts übersetzen) würde man sich heutzutage schämen, diesen Preis dieser Person gegeben zu haben.

[@ElektrischInkorrekt]

Total übertfordert und schlechtes Englisch!!! Fazit: Beruf verfehlt...

[@ThomasRichterMedia]

Das hier ist übrigens der Dolmetscher: kzbin.info/www/bejne/nJfZoGiYYpWFZpo

[@normanusrex7910]

Er gab uns 39, mit Extra-Reis und Frühlingsrollen... Klar, der Mann ist völlig überfordert. Sie plappert aber auch ziemlich wirr durcheinander. Da ist es nicht einfach, einen roten Faden in die Übersetzung zu bekommen.

[@tanya6136]

Never getting old

[@DocSnyder82]

Naja, man kennt sein Gesicht ja niciht, oder? ...also kann er sich noch auf die Straße trauen.. :D

[@LachflashTVReloaded]

L O L :D

[@bullsquid42]

Was haben die sich wieder gedacht... Hat so eine Live-Übersetzung schonmal funktioniert? Wenn der Sprecher keine Pausen macht müsste der Dolmetscher ja permanent gleichzeitig zuhören, übersetzen und reden.

[@pexeq]

Der Mann der für RTL die F1 Interviews etc übersetzt macht das ausgezeichnet, einer der ganz wenigen im TV.

[@DOSRetroGamer]

Berufliche Simultanübersetzer sollten das beherrschen. Ich glaube dass der Geselle da in letzter Sekunde eingesprungen ist und kein Profi ist. "To cry" in dem Zusammhang mit "schreien" zu übersetzen... MannOMann. Aber echt lustig anzuhören

[@zclmt03]

yo prof. Dolmetscher hier: "zuhören, übersetzen und reden" ist unser Beruf,

[@MO12398]

Hier von der Proseccolaune

[@oopsididitagainbut2154]

Das passiert, wenn man einen russisch- und polnischen Dolmetscher auf Englisch loslässt.

[@Netreek]

Die Leute tanzten bei ihm. (bei dir ihm koppe. Nein. Sie haben bei ihm übernachtet. Er hat Personen von der Straße aufgelesen. Er war in 39 Wohlfahrtsorganisationen involviert. Boah. Was für ein Idiot an Dolmetscher ist das denn? Den haben sie wohl auch von der Straße aufgelesen. Englisch 5 klasse, danach aufgehört. LOL)

[@Cheekyampire18FrauHansen]

muss mich grad totlachen über diesen kommentar :D so geil hahahaha

[@alexanderpodarewski5668]

Dolmetschen kann eben nicht jeder ))))))

[@NicoSchuth]

oh man :D :D

[@PatrickGrf]

Kommt kerein

[@fabrice11-21]

MDR ist nen Highlight

[@misterjder1.831]

Google Übersetzer lässt Grüßen !

[@Fischi34123]

Oh man...

[@emilyerdbeer8277]

Er dachte alles, meine Mutter mein vater

[@urbexingsachsen-heimatfors7090]

Zum tot lachen

[@shmorkobobbable]

Wer ist hier wegen „Haken dran“?

[@kendybanana3815]

HAHAHAHAHA. das wats wertces zu schauen Sollten Dolmetscher eine Fremde Sprache gut sprechen können?

[@Envy_____]

Immer noch fremdscham. 😱

[@ОператорыКолцентра]

bin ein russe aber koente viel schneller und besser uebersatzen so was

[@bernhardwalter4297]

leider goil my dudes n dudettes

[@revenor101]

XD

[@Calida2308]

Lol

[@Kronstoeckel]

Hahahaha

[@counteriko4721]

hahaha

[@ast1476]

*Ach sünde!* ~ Er kommt einfach nicht hinterher. Es tut mir sehr leid für ihn. ~ War sicherlich aufgeregt, alles perfekt zu machen und hat sich dann verknotet. Ist auch weniger einfach, LIVE- zuhören und gleichzeitig übersetzen. ~ Niemand ist fehlerfrei. Wir dürfen uns nicht beschweren oder jemanden niedermachen aufgrunddessen!

[@th3r4bbi7]

Wenn ich so ein wichtiges TV Event dolmetsche sollte ich schon etwas Erfahrung haben :-)

[@peka__]

Translation: Sin! He doesn't come after. He makes me sorry for him. Was secure upright. Perfect to make a knot. Is less easy to be alive, listen and translate. Nobody is free. Mistake! We must not make us heavy or somebody below us.

[@Raproboter]

@@peka__ 😂

[@darjeelingst.gloriana3084]

"Er gab uns 39" und Kindern "69" am i right? hehe

[@TorstenFuchs1967]

Wie peinlich! Aber in Dresden fällt das sicher nur wenigen auf ...

[@vincentedorn497]

Ach die Ossis …..🤣🤣🤣🤣🤣

[@dijankapetrovska535]

Sie spricht so schnell, der Dolmetscher hat alles getan, was er machen konnte, um sie zu folgen, mehr konnte er ja nicht machen. Haben sie schon versucht mal zu dometschen, wissen sie wie schwer das ist?

[@murauertrinker]

Natürlich ist das schwer, aber wenn man diesen Beruf ausübt, lernt man auch lange genug wie das geht. Sollte also ein bisschen besser funktionieren.

[@janrudiger6315]

Nein, sie spricht definitiv nicht schnell! Und sie lässt viele Pausen!