FIKA, TRÖJA E KAKA: FALSE FRIENDS SVEDESI ft Ti va di Giappare vs Giappone a quattro mani

[@anastasiamatteucig7780]

Sto piangendo dalle risate.... statistica medica l'ho odiata anche io😅🤣. Kaka si usa anche in georgiano con lo stesso significato ed in Corea i bambini chiedono la merendina, lo spuntino "kakka cyuseyo( per cortesia)"

[@daniglotta]

🤣🤣🤣 Oddio ci sono falsi amici anche in coreano! 🤩🤩🤩 Sì statistica è stato l'esame che ho sofferto di più in assoluto e di cui ho preso il voto peggiore nella mia carriera universitaria! È stato un sollievo liberarmi di quel libro 😝

[@VivereinCoreadelSud]

Mi intrometto, scusate... kakka chuseyo e' "mi faccia uno sconto/ mi abbassi il prezzo" ...e ci sono un paio di parole coreane che sembrano parolacce in italiano e viceversa :D

[@anastasiamatteucig7780]

@@VivereinCoreadelSud io sento nei programmi per bambini che quando chiedono la merendina o spuntino un suono molto simile. Chiedo scusa ma ora toglimi la curiosità🤔🤔🤔주세요

[@anastasiamatteucig7780]

Comunque la badante georgiana di mia madre mi ha detto che kaka in georgiano è il dolce . In coreano non l'ho mai visto scritto ma l'ho ascoltato tante volte in programmi coreani con bambini e mi ha colpito proprio perché un false friend ma la mia curiosità ora sarebbe capire lo spelling

[@daniglotta]

Salutamela! Amo la Georgia e la sua cucina! Vi ha mai fatto assaggiare il kachapuri?

[@TIVADIGIAPPARE]

Eccolooooo 💖 Sfida all’ultimo Gravlax ☀️ Danilo San, come monti tu i video è un qualcosa di fenomenale 😎 Premi fantastici e dove trovarli (forse non in questo video) 👁

[@daniglotta]

Ma grassie Davide, uomo con le lingue scandinave nel sangue e grande vincitore di questa sfida linguistica! 🇸🇪🇳🇴 🇩🇰

[@CriSaturn]

@@daniglotta Non perdetevi alla prossima sfida con le parole false amiche giapponesi: un esempio Bara=🌹

[@anastasiamatteucig7780]

🤣🤣🤣🤣

[@daniglotta]

Per quelle bisogna chiedere a Davide... È lui l'esperto 😍

[@deboravisentin2840]

A dir poco stupendo questo video 😂😂😂 epico!

[@daniglotta]

Grazie! E tu sei fantastica, a dir poco meravigliosa mentre fai i giochi 🤣🤣🤣

[@VivereinCoreadelSud]

Ahahahah , e' stato divertente! Magari chi frequenta spesso l'ikea ne puo' azzeccare qualcuno senza suggerimenti xD Almeno per le pietanze! Davide va di cognome Mösjkatosson!

[@daniglotta]

Uhaha hai muschiaro in un'unica parola temi ricorrenti in svedese e finnico! Bravo 🤪

[@VivereinCoreadelSud]

@@daniglotta Che CuLö ahahaha ho giusto provato a mischiare il cognome di davide con qualcosa che suonasse come la maggior parte dei cognomi dei calciatori svedesi che finiscono tutti in sson ahaha

[@daniglotta]

Sai che in finnico esiste la frase MITÄ KUULUU? 🤣🤣🤣

[@Giapponeaquattromani]

@@VivereinCoreadelSud io so detolf, lack, klingsbo, kallak e billy 😀

[@lorettaorini8851]

E il tedesco? Katze in der Kohle (il gatto nel carbone), e se il carbone è rosso, diventa roten kohle ; Ich suche meine Katze (sto cercando la mia gatta), ma anche Meine Katze ist ein Tie (il mio gatto è un animale). Il greco antico (se hai fatto il classico, ricorderai Ergazomai ton filon dendron, io curo il mio amico albero). Gli ungheresi Merd alkulo rot e kukaz nel kul, il finlandese, che tu dovresti conoscere, Katso minkia (guarda il visone) e katso sukkia (guarda i calzini); il portoghese Farmacia notturna (Fica aberta toda a noite), il serbo Bela topa (bianco cannone), l'inglese I am a book in air. Lo svedese ne ha una marea, confermi? Vacker trÖja (bel maglione colorato), kul rott (radice carina), Vacca Flikka (bella ragazza), kulee, katsoo meridä (guarda, ascolta il mare) e Leker du me' ficka? (giochi con una tasca?). Ah, dimenticavo il francese: I calcoli della nonna. Se si utilizza il traduttore di google c'è anche la pronuncia, che rende bene l'idea (cosa che all'epoca del liceo non avevamo)!

[@daniglotta]

Ahah ma quante ne sai!

[@lorettaorini8851]

@@daniglotta Gli anni del liceo non sono trascorsi infruttuosamente...

[@anastasiamatteucig7780]

😅🤣😂

[@manara65]

Complimenti Loretta Orini ne sai tantissime ti ha gia' risposto il titolare del canale, veramente complimentoni sei una miniera di aneddoti curiosi.

[@lorettaorini8851]

@@manara65 Grazie mille!

[@manara65]

simpaticissimo video, pollice su uno giiusto che ne posso dare uno ne darei 10 mi fanno morire queste curiosita' in lingue straniere bravo il titolare e gli altri un sincero complimento dalla Sardegna.

[@daniglotta]

Ma grazie mille per le bellissime parole ❤️

[@italianwithgiulia]

Grande dani 😎 mi mancavano i video sulla lingua svedese

[@canalediale]

siete stati fantastici non ho altro da dire! Comunque tra poco mi faccio una pausa fika!

[@daniglotta]

Ahah grazie Ale! Bravo bravo!Du behöver en fikapaus nu 🇸🇪🤪

[@scarymarys83]

Ce ne sono veramente tanti! "Kaka" significa "torta" o "biscotto", ma la nostra parola un po' arcaica "kacka", pronunciata come la vostra "cacca", ha lo stesso significato :) Inoltre, "matta" significa anche "deboli", "fiacchi" (gli aggettivi hanno la desinenza -a al plurale). Altri falsi amici sono: "Kissa" (fare la pipì)--> "chissà "fitta"=fr*gna ”tuta”=clacson ”pina”=far soffrire ”muta”=corrompere/bustarella ”rea”=saldi "puss"=bacio ”lilla”=piccola "palla"=slang per "farcela" ”vita”=bianchi "Carina", un nome ”sia”=predire ”tenta”=esame ”era”=i vostri (anche come in era geologica) ”ben”=ossa ”dito”=idem ”credo”=fede personale ”prilla”=una bustina di tabacco svedese ”kåda” (coda)=resina ”giro”=metodo di trasferire soldi ”getto”=”ghetto” ”oro”=preoccupazione ”nota”=conto ”sto”=giumenta ”spilla”=rovesciare ”detta”=questa ”fåra” (fora)=ruga, ”galla”=bile ”pappa”=papà ”rama”=incorniciare ”salva”=pomata ”va”=che ”åra” (ora)=ramo. Un quasi falso amico è "trist"=noioso. :)

[@linguaEpassione]

No ragazzi ma che bello è vedervi in un video tutti insieme!!!! Questo me lo gusterò ancora più degli altri! :)) Dani, noi dobbiamo ancora conoscerci di persona ma so che prima o poi succederà... A proposito, comincio col chiederti: dove cavolo abiti adesso? :D:D:D A molto presto, spero!

[@daniglotta]

Ciao! Grazie per essere passato! Hai visto che bravi? Non era facile indovinarle tutte 😉 Vivo a Bolzano per il momento 😉Sì conosciamoci!

[@linguaEpassione]

@@daniglotta Ok, segnamocelo mentalmente: a Bolzano o a Bruxelles (o se un'estate passi dalla Finlandia), ci si becca garantito! :)

[@GreenNoize]

Sabrina mi cade sulla Fika, non sapevo volesse dire caffè o roba simile ma avevamo trovato dei riferimenti in Giappone legati a confezioni di cioccolatini (probabilmente era il nome dell'azienda ed era finlandese, ma poteva aiutare). E poi troja non è zeneise, se dixe bagascia, il troggio è un'altra cosa XD Beh complimenti a Davide, inarrestabile! Sarei arrivato ultimo come sempre :)

[@daniglotta]

Sabry ci ha messo un po' prima di entrare nell'ottica del gioco, ma poisi è ripresa egregiamente 😀

[@Giapponeaquattromani]

È che mi ero dimenticata che lingua fosse! 🤣 @GreenNoizeMusic giuro che l'ho sentito dire, forse non è ligure...

[@dariolampa5281]

sempre divertente e piacevole

[@daniglotta]

Grazie 😀

[@Giapponeaquattromani]

Dopo 10 minuti finalmente il mio cervello è partito! 🤣

[@daniglotta]

Te la sei cavata! Se il quiz fosse continuato (forse) avresti raggiunto Davide 🤪

[@Giapponeaquattromani]

@@daniglotta vero, ho i miei tempi, però quando parto, parto! 😀

[@daniglotta]

Nu kan du tala flytande svenska 🇸🇪

[@anastasiamatteucig7780]

Sei stata bravissima... la competizione era ad alto livello

[@Giapponeaquattromani]

@@anastasiamatteucig7780 grazie! 😁

[@manara65]

Io sono grandicello esattamente domani 54 anni e ricordo Anna Falchi che e' italo-finlandese e le fecero dire una frase, lei disse pressapoco cosi KATSO' MERDA' che dovrebbe significare GUARDA IL MARE.

[@eduardoespinoza234]

che gruppo jajajajajaj

[@hostelshkoder8747]

Hahaha

[@daniglotta]

Per gli albanesi c'è un falso amico che è il nome di una città italiana 🤪🤣