How far I'll go (French) Lyrics & Translation

~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
► More from Moana/Vaiana: • Moana | Vaiana🌊
► More videos in French: • French 🇨🇵 🇨🇦
► All my translations: • My Translations
Title: Le bleu lumière (The gleam-blue)
Moana (Canada) | Vaïana (Europe): Cerise Calixte - ‪@cerisecalixteofficiel321‬
Some time ago....that is, yesterday, I uploaded the French pop version of the song, and stated I wouldn't have uploaded the movie version until the HD clip wasn't out. And at that point, I was like "right. See ya next year, everybody!"... I don't honestly know if I feel more happy or fooled....
Cerise is Moana/Vaiana's French voice both for Canada and Europe. The same recording was used in both versions, only the name of the protagonist was re-dubbed.
Now, copy and paste the description under the pop version:
Aaall right, I’m not one who usually wants to complain about how hard making a translation was (basically, one of the reasons why I keep doing this sort of things is: the more complicated are some lyrics, the harder it gets to translate them, the more I have fun), but for this one time…let me have my fucking outburst!
Long story short: the main problem here, comes from the title of the song “le bleu lumière”. Grammatically, this is how I can dissect this expression: “le” (“the”), definite article, male singular form; “bleu” (“blue”), male singular noun; “lumière” (“light”), noun turned into an adjective. So, basically, the word “light” (meaning “gleam, glow”, not “pastel, pale”) here is adjective of “blue”. Now, to my own interpretation, “bleu lumière” could be a way to define a specific (and made up) hue of blue (like when you say “pitch-black” or “silver-grey”). But since the whole thing wasn't already mad enough, as the colour “light-blue” does exist in English, and the game made with “blue” and “light” just gets lost, I was forced to look for another translation for that “light”, so I went on with “gleam”. This whole thing I’m writing down is essentially meant to point out that “gleam-blue” you read in my translation would actually be “light-blue”, where “light” is to be intended with the meaning of “gleam, glow” not as “pastel, pale, faint” (and surely not as “not heavy”).
Another thing: keep in mind that, differently from English, in a language like French, the colour blue is usually linked to positive feelings, such as peace, tranquillity, serenity.
*the verb “ignorer” can mean both “ignore” and “not know about, not be aware of”

[@sannemobileapp8040]

1:43 thats me in my french class

[@anthonyj9299]

You misspelled "math class"

[@AggroFrost]

😂😂😂😂

[@amieaustin9579]

I'm dead 😂😂

[@le_a__jr6291]

😂😂😂

[@AggroFrost]

Kendall Lawrence yes the do match what are you talking abt

[@kiharafrancis1425]

This french is so poetic 🤧🤧

[@ellie-ww2vo]

merci😂😂.

[@enemi9643]

Thank you ♣︎

[@Mangag69]

Merci beaucoup 😄

[@thegreatestbaldeagle2999]

You’re welcome

[@nvxjosiane1226]

Merciii

[@ritaazevedo4145]

OMG! The french version is SOOO good!

[@orianejestin]

Merci, merci😂

[@lutale4937]

Thank you 🤟

[@SCH634]

Tahiti is a french speaking area, so that was destiny 😇

[@liligachayt2429]

@@orianejestin im engliiiiiiissssshhhhhhh Je suis française enft -_-

[@Smile-sw4wc]

wee wee

Le bleu lumière [How Far I'll Go] Le bleu du ciel n’est pas le bleu de la mer, Ce bleu que moi je préfère, Sans vraiment savoir pourquoi J’aimerais tant rester fidèle à ma terre Oublier le vent éphémère J’ai essayé tant de fois J’ai beau dire « je reste, je n’ partirai pas » Chacun de mes gestes, chacun de mes pas Me ramène sans cesse, malgré les promesses Vers ce bleu lumière L’horizon où la mer touche le ciel et m’appelle Cache un trésor que tous ignorent C’est le vent, doucement, qui se lève et me révèle Le bleu de l’eau Si je pars, j’irai plus loin et toujours plus haut Il faut aimer mon île et son histoire Pour ceux qui veulent encore y croire Oublier le temps qui passe Il faut aimer mon île et son histoire Et garder encore l’espoir, Un jour je trouverai ma place Je peux les guider, les rendre plus grands Les accompagner, je prendrai le temps Mais cette voix cachée pense tout autrement Je ne comprends pas Le soleil vient danser sur la mer éternelle Mais tous ignorent ses reflets d’or Elle m’attend sous un tapis de lumière, la mer m’appelle Moi, je veux voir Derrière les nuages, des nouveaux rivages L’horizon où la mer touche le ciel et m’appelle Cache un trésor que tous ignorent C’est le vent doucement qui se lève et me révèle Que j’ai le droit d’aller là-bas

[@amovienerdd3731]

J'aime bien le francais😍 salutations d'allemagne

[@chatbleu3001]

Salutations de France mon cher !

[@amovienerdd3731]

@@chatbleu3001 merci!😊 Je chante ce chanson en francais tout le temps parce que c'est tres belle :D

[@chatbleu3001]

@@amovienerdd3731 je suis sure que tu la chante super bien !! (Avec un accent allemand, ça doit etre magnifique )

[@amovienerdd3731]

@@chatbleu3001 aww c'est tres gentil! Merci!😊 Est-ce que tu parle des autres langues sauf francais? 😊

[@chatbleu3001]

@@amovienerdd3731 je me débrouille en anglais et je parle un tous petit peu espagnol (mais je ne suis pas très à l'aise en espagnol)

[@kathryxnag.3353]

her hair looks hella soft

[@woolypanda566]

hahahhah

[@katosmet2244]

Yeah

[@johnworsley9651]

True haha

[@joytutherworld4224]

Kathryxna G. 😂

[@333Cocotte]

Thanks! I wanted to hear the french version for a long time now, since I only saw the movie in english ( even tough I'm in Québec). But I must say as always the French people chose a voice who is... Hum... To sweet. Don't get me wrong, her voice is amazing, but it seems like the French from France version always have ''princess'' voices xD

[@rm_kive3593]

The Castilian version is higher (I mean the singer's voice) ^-

[@MamzelleRylo]

Pareil. J'aimerais voir la version québécoise, juste pour voir...

[@estelle461]

Pour Vaiana et Maui les voix ne changent pas. Et les paroles de toutes les chansons restent les même.

[@59perceval]

French people like "princess" voices I think, personnalely the english voice is litle much virile :p

[@MamzelleRylo]

@Estelle L Non, en fait, Anthony Kav est le seul qui est dans les deux versions. De plus, la version française d'appelle Vaiana alors que la version québécoise s'appelle Moana...

[@leonie.p0828]

J'aime le Version de france!❤️ Je suis de Allemagne J'apprends le français à l'école! La langue est super

[@yanisyukihira1502]

la version*, Je viens d’Allemagne *

[@leonie.p0828]

@@yanisyukihira1502 Oh sorry / Oh Pardon 😂 Bin erst 13

[@Manabi05]

Super ! I'm happy that you're interested in our language 😊

[@twols2598]

Je suis français, et c trop bien que tu apprenne cette langue 👍

[@Sam-rv5eu]

Wow what why am I crying for the French version when I didn’t even cry for the original 😭 The words are so beautiful!!

[@albgres337]

2:08 I love that verse It gives me goosebumps

[@nemdie4224]

MAGIQUE mais j'ai pas besoin qu'on me le traduisent...LES FRANCAIS VOUS ÊTES LÀ?

[@lolbitcute6762]

Oui on est ma meme les belge ( c

[@gilliangarcia-maneiro2629]

Non ne suis belge aussi XD 😂😂

[@splattax1623]

oui mdrrr

[@NeigeKiwi]

OUIII

[@annaj4316]

ouii

[@sweetymeliiiful]

My favorite language 😍❤

[@caspianburchett2096]

Thank you so much for making this! I'm working on learning French, and this song has helped me get a feel for the language and how words sound flowing into one another! This is just wonderful!

[@adeadaccountyay8165]

Well, good luck!!:)

[@Sam-dk5dp]

je suis la seule a parler français ?

[@garrettjohnston1580]

BSBL Non. Moi aussi

[@miawinters2246]

Non je suis la moi ^^

[@radijavitoria]

BSBL ,non,je parle Français aussi 🇫🇷

[@user-ic1co3kc9g]

BSBL moi aussi. En vérité, je parle arabe et je comprend le français trop. Et j'aime bien Moana en français.

[@radijavitoria]

inouss et des autres langues tu est de Syrie,n'est pas?

[@DidrickNamtvedt]

Her voice might not be the best suitable for Moana/Vaiana but I still think French is a perfect language for this song although the character is Hawaiian lol. I'm totally addicted to this song at the moment and can't stop listening to it!

[@ALEXOUKAKOU]

that's not too far fetched considering that a sizable part of Polynesia does speak french amongst others

[@BoomKatz]

Well, then the English version shouldn't be suitable for Moana since she's Hawaiian. The song isn't trying to say that Moana is french, it's just there so french speaking people can view it and understand it.

[@maggielvsmusic]

Boom Katz that's not what the comment means. They're saying that the actress's VOICE itself doesn't suit Moana very well. Not the language. The actress's voice is very pretty, but it does seem too "princessy" for Moana's character

[@mariasanta5463]

Didrick Namtvedt what about Spanish

[@mariasanta5463]

Didrick Namtvedt or mayan

[@AsapToastyysDubs]

She's from French Polynesia I heard :D X3

[@katosmet2244]

Huh?

[@jazzy_for_jesus6048]

Kato Smet That is a real country in Oceania. Learn your geography dude. 😅

[@katosmet2244]

IDC Thats not a reason to be rude to me

[@jazzy_for_jesus6048]

Kato Smet I'm not being rude?..

[@katosmet2244]

U do

[@skittles3970]

Merci beaucoup d'avoir posté cela, J'aime ça! :D

[@FlamSparks]

De rien ^-^

[@nam1665]

Thanks for translating. I'm learning french and it's very helpful XD

[@FlamSparks]

De rien ! Glad it helps you ^-^

[@radijavitoria]

FlamSparks ,tu est Français n'est pas?

[@Ane_en_Shrek__39--45..]

​@@radijavitoriaSi je ne me trompe pas FlamSparks n'est pas français, juste il connaît assez bien le français (et d'autres langues évidemment)

[@nellcapaertligot2243]

French 😍

[@saph1003]

Her voice is as crystal clear and beautiful as the ocean she longs for, but she doesn't fit Moana at all, and that's my major issue with her. In some ways, she reminds me of Laura Mayne, as they both have voices incredibly different from other French singers.

[@Superibis.]

Actually I saw the movie two days ago and she's surprisingly a great fit to the character :) anyway, it's all subjective but it was a very good surprise :D

[@egirlnet]

Superibis Same thing. I almost forgot it was a dub :)

[@Superibis.]

Not me ^^ I got this feeling in Frozen with Emmylou ^^ but yes, she really is excellent :D

[@karimeon06]

i prefer a singer with high vocal to Moana (Vaiana). Fit perfectly to a teenager. only my opinion of course.

[@MLPSilverSayaka]

city french But not all teenagers have a high voice

[@RATPMTSL7]

La meilleure version à mes yeux, excellente vidéo !

[@FlamSparks]

Merci ^-^

[@nicolasgiraudo6342]

je prefere sa voix a celle de la vo, par contre pour your welcome/pour les hommes je prefere la version dwayne jhonson meme si kavanagh a bien geré

[@katosmet2244]

Oui excellente !

[@sophiagibson3634]

Ouais

[@Lily-qs5uv]

Oui d'accord

[@twols2598]

Je suis français, et je la trouve magnifique (i'm french and it's so beautiful)

[@nicholaskroeplin81]

**i am french, and I find it magnificent** don't get angry i'm just joking

[@gabrielalmeidasantos2807]

Cerf trea

[@dar_shinee]

This French version is just awesome and I even know how to sing it😊

[@ieeyoowoo1114]

IT'S SOOOOOOOOOOOO BEATIFUL!!!!!!!!!!!!!!!🔥😍😍😍😍

[@quaipop7206]

Watermelon Jung ooohhhh Hello 😌

[@mariam.9215]

The translation is so different than the Italian one (my language): this one has so really beautiful images! I like it, and of course the softness of the language itself :)

[@FlamSparks]

I testi francesi sono spesso molto belli...anche se quelli più vecchi lo erano di più ;)

[@CherryFlower24]

"Chacun de mes gestes, chacun de mes pas" would be translated to "Each of my moves, each of my steps" ;) I'm french but I'm not sure "garder l'espoir" translates to "guarding hope" It's should be translated to " keep hope".

[@Cricri198]

I would suggest "Every step I take, every move I make", since it's more idiomatic in English than "Each of my moves, each of my steps", which sounds a little awkward and forced. As for "garder l'espoir", you are right, it does not translate to "guarding hope"which means something different in English (it means "protéger l'espoir" instead of "garder l'espoir). I would suggest instead "keep on hoping", because the French says "garder encore l'espoir", so the "on" translates the idea of "encore".

[@Artana2012]

not giving up your hope

[@Awhx_yt]

Guarding hope veux dire gardé mais version protéger l'espoir

[@mundodaanamarina4586]

I loved the video, you are perfect Any!!

[@mundodaanamarina4586]

Someone watching at 2020?

[@pessimistpojken]

Sa voix est trop trop trop trop belle. Je meurt en y écoutant...

[@lorenahardwick6620]

I love it!

[@susefink6099]

What a beautiful voice😊

[@odelquisojeda4780]

I love this , lo amo

[@raya861]

Beautiful

[@fayzaelmasry4597]

so good !

[@majdawad8269]

Ayla maria 😍😍😍😍♥️

[@animalanimal5170]

Ślicznie❤❤❤❤

[@user-ic1co3kc9g]

J'adore!

[@ellie-ww2vo]

the best thing is being french. 😂

[@yanisyukihira1502]

Proud to be french 🇫🇷

[@romia430]

I love the video

[@katyrosssanz2732]

Great :D! Since I'm a bit obsessed with this version, thank you a lot for translating it

[@FlamSparks]

My pleasure! :P I think my favourite so far is the Russian version, though I find the Thai and Vietnamese versions very beautiful too * ^ *

[@katyrosssanz2732]

***** Those three versions are great :O. The Russian is... amazing

[@FlamSparks]

Well, Vietnamese voices tend to be very particular, but while they may be a bit "shocking" at first, once you come to understand them, they're usually really beautiful :3

[@torikellyreeves]

+Anna Lee (or Sparkle Cat) I liked Minh Nhu"s Voice (Vitenam)

[@user-ic1co3kc9g]

J'ADOOOOORE

[@krisztinahorvath2520]

Best version! :) (from Hungary)

[@nezasiter498]

Ikr 😍 check out the korean and Japanese version too! Those 3 are my favourite

[@evelynmedrano522lover]

El francés es un lenguaje tan bello y su voz es tan linda

[@sophiagibson3634]

Une si belle chanson!

[@AgentJake2000]

hiii! I love this song!

[@tochie-ugorji2021]

It's beautiful!

[@WarhammerWings]

The translation has a better ring than the original English version.

[@Geniscan]

Very beautiful voice!

[@Araylie]

You know what would be cool? Going down a mountain parkour with that music in your ears, sliding down a diagonal rope, running while having burst of water behind you as you step on pressure plates...

[@cringeweebooo60]

Well 2 years of duolingo helped me !

[@maurovilches327]

Suena hermosa esta canción en francés

[@user-ic1co3kc9g]

SUPER!

[@honkthelemon]

i love your how far ill go french

[@johnworsley9651]

Great song 😮😮

[@babyhag666]

J'adore cette chanson

[@deadgirl8598]

Perfect !

[@cherrypocco]

Wow Disney songs of Frech version are so good! 😍

[@user-ic1co3kc9g]

Super! Super!

[@nezasiter498]

My favourite versions of this song are korean, japanese and french 😍 and I speak some korean so I was actually surprised I understood everything without subtitles. But I have french class in school but I didn’t understand half of this 😂

[@Love_123kisskiss]

I love it

[@xxgamergirlxx7917]

YAY! finally

[@PedroHenrique-uw3qb]

Nossa que poética essa versão, amei

[@radijavitoria]

Je l'aime beaucoup 😍😘

[@davidbruno451]

And the French language speaks on the islands of Polynesia, a French department that was where Moana lives.

[@CORTEX78]

marcou minha adolescência slk kkkkkk🥲🥺

[@user-ic1co3kc9g]

J'ADORE

[@MohammedAnis]

Cerise Calixte is so amazing ♥

[@mamofammilyprenom2517]

Thanke you

[@9SRR]

j'adore cette chanson!! ❤

[@clairepb3048]

super good

[@radijavitoria]

elle n'est pas française mais sa voix est vraiment belle et doux 😍🇫🇷

[@xanthuumnihyr5319]

Bah la chanteuse ( Cerise Calixte ) est française c'est déjà ça ;)

[@mercyfae3069]

Love it.

[@user-ic1co3kc9g]

WOW

[@valentinamassii]

✨A D O R E✨

[@warolcrime8548]

Bella

[@honkthelemon]

i love your how far ill go

[@user-ic1co3kc9g]

Me too

[@chrystalknight7180]

Je l`aime

[@waterfox3626]

Nobody's know that the best French vaiana song is the big crabe song

[@radijavitoria]

cache un trésor que tous ignorent 😍

[@nando_ugt]

I've been staring at the edge of the water 'Long as I can remember, never really knowing why I wish I could be the perfect daughter But I come back to the water, no matter how hard I try Every turn I take, every trail I track Every path I make, every road leads back To the place I know, where I cannot go Where I long to be See the line where the sky meets the sea? It calls me And no one knows, how far it goes If the wind in my sail on the sea stays behind me One day I'll know, if I go there's just no telling how far I'll go I know, everybody on this island seems so happy on this island Everything is by design I know, everybody on this island has a role on this island So maybe I can roll with mine I can lead with pride, I can make us strong I'll be satisfied if I play along But the voice inside sings a different song What is wrong with me? See the light as it shines on the sea? It's blinding But no one knows, how deep it goes And it seems like it's calling out to me, so come find me And let me know, what's beyond that line, will I cross that line? See the line where the sky meets the sea? It calls me And no one knows, how far it goes If the wind in my sail on the sea stays behind me One day I'll know, how far I'll go

[@faithsutherland2453]

J'ai aimé ce film aussi cette chanson est belle

[@superpancake4872]

“Il faut” means more along the lines of “one must”

[@ohshit8985]

Cette vidéo est alors bien ^^

[@ishraqsaoudi]

i try to learn french from this video

[@Rchris25]

Thank you, I cannot hear this pop version anymore but I would like to learn it in French to sing it with children :) (I'm French) it's interesting your reflection on the translation.

[@FlamSparks]

J'ai pensé que cette réflexion-là était nécessaire pour comprendre le sens des paroles, qui, autrement, pourraient résulter un peu trop étranges ^-^

[@stellagriffiths893]

i love this!

[@evalam8441]

Nice

[@potifantastica4050]

amo escucharla en frances nwn

[@frelodiefun1443]

if you translate the French lyrics to English the lyrics are different

[@clotildemendy3599]

Frelodie Fun cest qu’on appelle adaptation

[@viridianaluna4623]

J'adore vaiana

[@aleksanderdobi9819]

Ce tro manifik ❤🎉😊😊😊❤❤❤❤❤❤

[@egirlnet]

Although I enjoy Cerise (she is at her best in I am Vaiana btw), I still hope there is a French Canadian version... Nice translation, as always! It is good to specify that for us, the blue color is often associated with peace and senerity.

[@FlamSparks]

Moi aussi, les versions quebecoises des derniers films Disney etaient vraiment remarquables, il saurait trop dommage s'ils etaient totalment fusionnés :/ Aw merci beaucoup ! :3

[@egirlnet]

Au fait comment est-ce que tu trouves la version italienne? Je trouve la voix magnifique mais comme je ne parle pas italien, je ne sais pas quoi penser des paroles...j'ai vu la video S+T de Claudia Bronte et je les trouve un peu bizarres par moment.

[@FlamSparks]

Franchement ? Je suis horriblement déçue. Sa voix va bien, mais... Elle chante ses chançons pas comme Vaiana, mais comme des n'importe quelles chansons pop. Mais ce que m'a plus désorientée sont sans dout les paroles. Je ne sais pas qu'est-ce que pourrait être passé, mais cette fois, les paroles sont si simplistes et banals... Je ne sais pas qu'est-ce que penser, je ne m'attendais pas à ça. J'ai le suspect que la parolière ne sois pas la même des derniers films, je ne veux pas y croire T-T J'ai aussi tenté de mettre en ligne ma traducion, mais...le maudit cr =.=" mais, si tu veux, j'ai aussi publiais des traducions ici: lyricstranslate.com/it/translations/30/0/moana%2520%2528ost%2529/none/Icey

[@egirlnet]

FlamSparks Merci! J'ai lu d'autres avis italiens et effectivement, les paroles n'ont pas l'air très bien :/ J'ai aussi pensé qu'elles étaient très simples, comme quand elle parle de "faire un long voyage" ou "d'être libre" (mais elle est déjà libre en plus XD). Quant à la chanteuse, je pense la même chose. C'est un peu comme l'extrait de la version suédoise qu'on entend dans la vidéo multilingue Disney, elle chante d'une manière un peu trop "pop" :/

[@FlamSparks]

Je suis désespérée T-T La Disney italienne a une longue, épouvantable tradition des paroles écrites littéralement au hasard. Mais dans ces derniers ans, ils avaient trouvé une bonne parolière, qui, même avec ses limites, a creé des adaptations vraiment remarquables (que j'adore les paroles de la version italienne de LIG)...mais j'ai peur qu'elle a etait remplacé... Je le craignais : exiger des doubleurs très jeunes signifie risquer que la plus part sois aussi très inexpérimentée :/

[@st4rrieberry]

My stepmother (who happens to be french) recommended these videos to me to help me learn french so yes, these are the right lyrics and the french is all correct. Stop complaining that "the lyrics aren't exact" or "the lyrics are wrong" It's a translation, chill

[@laumenchicofio9376]

I speak the two language and the translation is good

[@Yuenx3]

Thank you for this video. I only knew english and german till now. But I wonder how different this song is. The meaning is the same but there are entire different words. The german lyrics aren´t really different then the english lyrics.... But I like french the best

[@vicsuesmith32]

[@honkthelemon]

i love moana

[@missdisney7758]

I love it !!!! What use you for your videos please (software or application) thank you very much !!!

[@FlamSparks]

I use a program called "Sony Vegas pro 13" ;)

[@missdisney7758]

Thank you! But I don't manage to download it, if you want, can you tell me how you did it? Thank you sorry

[@The97Pasquale2]

You can find some video-tutorial on KZbin, try on search it ^^

[@user-ic1co3kc9g]

JAAAAAADOOOOOOOOOOOOORE

[@ayrieyuseinova4500]

Super france english😁

[@VictoriaSpringfeldikus]

❤

[@shelbyallen863]

C'est tellement beau! Je suis un américaine qui apprend le française.

[@denebolaxing]

Shelby Allen *français ^^