Foreigners Try To Guess the Meanings of Weird Turkish Idioms - 2 | Easy Turkish 84

Sponsorumuz italki’ye teşekkür ederiz! go.italki.com/easyturkish adresinden kaydolup ilk birebir dersinizi tamamladıktan sonra hesabınıza 10$ değerinde italki kredisi eklenecek.
---
CHECK OUT OTHER EASY LANGUAGES CHANNELS:
@EasyCatalan @EasyDutch @EasyEnglishVideos
@EasyFrench @EasyGerman @EasyGreekVideos
@EasyItalian @easylanguages @EasyMandarin
@EasyPolish @EasyRussianVideos @EasySpanish
---
SUBSCRIBE TO EASY TURKISH: bit.ly/EasyTurkishSub
BECOME A MEMBER OF EASY TURKISH ON PATREON: www.patreon.com/easyturkish
FOLLOW EASY TURKISH ON INSTAGRAM: easyturkish...
BECOME A CO-PRODUCER: bit.ly/2kyB9nM
---
ALL EASY TURKISH STREET INTERVIEWS: bit.ly/2oHU6tD
ALL SUPER EASY TURKISH VIDEOS: bit.ly/2RAt7fn
---
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
SUBSCRIBE TO EASY LANGUAGES: bit.ly/elsub
WEBSITE: www.easy-languages.org/
FACEBOOK: easylanguage...
---
Producers of this episode: Emin Doğan, Emine Doğan, Onurhan Aksoy, Berkin Fırat, Feyza Özanlı
---
1 - Patates, patates (Potayto, potahto): Bu İngilizce deyimde patates iki değişik telaffuzla söylenir ve aynı anlama geldikleri vurgulanır. İki şey arasında neredeyse hiç fark olmadığını ifade etmek için kullanılır.
0:00 Introduction
01:38 Using your hair as a broom
03:06 Not letting someone take a hair from your nose
05:16 To have someone spit the milk out of their nose which they sucked from their mother
07:59 Learn a language with italki!
09:20 Splitting the hair into forty pieces
11:13 Beard if you spit down, mustache if you spit up
13:15 Eating the mind with bread and cheese
14:49 To give the taste of zucchini
17:24 Outro
17:51 Their thoughts
#learnturkish #easyturkish #easylanguages

[Easy Turkish]

Bu serinin ilk bölümünü 2019 yılında Köln’de çekmiştik. Videoya aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz. 👇 We shot the first episode of this series in 2019 in Köln. You can find the video via the link below.👇 kzbin.info/www/bejne/q2erg5uFqdmEfZY

[Ömer Ergün]

Saçını süpürge etmeyi "... as a broom" olarak çevirirseniz kimse anlamayacaktır tabi, Türk birine dahi saçını süpürge olarak kullanmak ne demek deseniz size bir cevap veremeyecektir. Bence daha doğrusu "Using your hair until it becomes broom" gibi bir şey olmalı kastedilen manayı aktarması açısından.

[Göker]

When i heard "To have someone spit the milk out of their nose which they sucked from their mother" i spat my coffee out of my nose 😅 Never thought about the literal meaning of that before. It's hillarious.

[iremoji]

lol

[Sencer ve bir şeyleri]

Really, like he said, very visual

[Easy Turkish]

😂

[İbrahim Berk Erdogan]

Kabak tadı vermek deyimiyle ilgili biraz bakındım da aslında hikayeler genelde kabağın tadının sadeliğinden değil de. Mevsiminde ucuz ve kolay erişilebilir oluşundan kaynaklı yemeklerde çok sık ve arka arkaya kullanılması akabinde bunu üst üste yemek durumunda kalan insanların da tekerrür eden kabak yeme olayına yaptıkları yorum gibi ortaya çıkmış görünüyor. Bana da mantıklı geldi neticede insan en sevdiği şeyi bile her gün yese sıkılmaz mı :D

[Ufuk Çelik]

Bu aralar diğer yiyeceklere nazaran ucuz olmasından dolayı deyim çok daha iyi anlaşılabiliyor sjsjsjsks

[Utku Hasan]

Ya o kadar tartışmışsınız da deyimin sebze veya meyve cinsi olan kabaklarla alakası yok. "Kabak" dediğimiz olmamış sebze, meyveler için kullanılan bir sıfattır. Günlük hayatta daha çok karpuz-kavun için kullanılır. Bu karpuz kabak çıktı falan deriz hatta. Edit: Pardon Emir Katırcı'nın yorumunu görmemişim. Benden önce yazmış.

[yabassta]

@Hakan Seymen katılıyorum. Hatta bu deyim benim aklıma hep kabak tatlısının kabuk kısmına yakın yerinde tatsız hale gelmesini getiriyor.

[Emir Celalettin KATIRCI]

Arkadaşlar olay o kadar detaylı düşünmeyi gerektiren birşey değil. Olmamış kavun/karpuz için kullanılan terimden gelmektedir. Karpuz aldım kabak çıktı dersin. Yani olmamış/ham demek. Yemeklik kabak ya da bal kabağı ile alakalı bir durum değil. Bunun bu kadar saçma bir şekilde yemeklik kabak ya da balkabağı ile eşleştirilmiş olmasını da anlamak da mümkün değil. 40 küsur yaşındayım bu kadar konudan uzak bir açıklama görmedim. TDK sözlük sayfasına gidin kabak yazın cevabı alırsınız.

[Arda Boyraz]

Amerikalı abi gerçekten tahmin etmekte çok iyi. Sütü burnundan getirmeyi bizimkilerden bile iyi anlattmış nerdeyse. Başarılı video

[Suna'nın Hobi Dünyası]

Evet aynı onun dediği gibi de kullanılıyor.

[İlbilge Hatun]

The team is amazing, besides learning languages, you strengthen international bonds and friendships, I enjoyed seeing smiling people. Loves from Turkey.

[Easy Turkish]

Thank you! :)

[⚓Baris]

Bence deyimler serisi mutlaka devam etmeli çünkü çok sayıda ve güzel deyimlerimiz var. Diğer dillerin deyimleri için de aynı şekilde. Atasözleri de ayrı bir derya, oradan da çok video çıkar.

[Bülent TANRIYAKUL]

Bütün dünya insanlarıyla çok güzel bir etkileşim olmuş. Sayenizde bizler de dünyaya açık insanlar olduğumuzu ve renkli kültüre sahip bir ülke olduğumuzu anlatma şansı buluyoruz.

[Ha ha]

Ayol avrupalı demek tüm dünyalı mı demek oluyor ? Nerede Rusya ortaasya türkü ? Nerede hintli ? Nerede siyahi ?

[Antonyo Çatalçam]

Bende aynı görüşteyim. Desteklenmesi gereken bir kanal...

[Easy Turkish]

Güzel yorumunuz için çok teşekkür ederiz 😊

[Raul 77]

Seeing you all together puts a huge smile on my face! Also Kattie speaking English made me feel a bit awkward since i got used only to her Italian.

[Raul 77]

@Easy Turkish I know that cause I'm watching easy Italian as well :)

[Easy Turkish]

Thanks a lot Raul. Katie is British actually and she is a polyglot! 😊

[Faruk Cihat Türkmen]

turkish idioms are like short stories 🤪

[Ровшен Бердимырадов]

Sen Türkmenmi?

[Şafak Ak]

Spot on! 👍

[لا إله إلا الله 🇸🇦.]

True😂

[Easy Turkish]

That's right! 😂

[Farah]

It made my day, this made me laugh so hard cause you're all much creative and funny with your opinions about idioms in Turkish. Great job! I love this interaction which makes more tangible values and establishes momentum between the international people ❤💯

[Easy Turkish]

Thank you! ❤️

[S Polch]

We have a similar in Greek with the milk. We say "You'll spit your mother's milk." or "I'll make you spit your mother's milk." The meaning is different, we use it as a threat to someone, I'll make you suffer so much, you'll spit your mother's milk.

[Murat Şan]

We have similar cultures neighbour, its pretty normal :)

[S Polch]

I think we use many common idioms. I noticed it in the video about the Greek ones, how the Turkish guy was pointing that out.

[Easy Turkish]

I think it's similar with our idiom.

[UnderMyClaws 81]

Yes we use it also as threat, its the same thing.

[languagelearner]

Amazing content! Both entertaining and helpful. Also, seeing the hosts speaking in English was kind of refreshing.👏 Keep going! 💪

[Easy Turkish]

Thanks a lot! 😊

[Furkan Trolloğlu]

I just watched a part and will not continue to watch but I wanna clarify something. The question should have been asked like "I make my hair a broom (or sweeper) for you" because every Turk use this idiom to specify an effort FOR SOMEONE ELSE so if you have asked like this, you would make it easier. So basically Easy Turkish made this idiom harder for foreigners. Let me use this idiom in a sentence. For example: --I don't believe you anymore seriously, you're ruining my life. +Oh, really? I did everything that I can do for you when you're in need. I made my hair a broom for you. How could you say this to me? (I JUST MADE IT UP BUT TURKISH TV SERIES VIBE INTENSIFIES HERE AHAHAHA)

[Şafak Ak]

You actually used it right. We usually use this idiom when we feel the receiver does not appreciate our efforts for them.

[Easy French]

Bravo les amis !!! It's very funny 😂

[Easy Turkish]

Mercii ! It was really cool to have Judith in the game again 🙌🏻

[Mohamad Merhi]

This was a very interesting and funny video! Loved it.

[Easy Turkish]

Thanks a lot Mohamad! 😊

[a m]

In Serbian we have "to pee the mother's milk" which have same meaning

[Totoro Jiji]

Çok eğlenceli olmuş😂 Seçtiğiniz deyimlerden, verdiğiniz cevaplara, videonun akışına kadar her şey süper 😁 Bu keyifli dakikalar için teşekkürler 😁 Judith’in 1:52 de verdiği cevap 6:32 de Andreu’nun verdiği cevap Ve 6:45 de Çekli kızlarım cevabı çok mantıklı değil mi ya 😂 bir an normalde de o anlamda olmalılar diye düşündüm😅

[Easy Turkish]

Teşekkür ederiz!☺️ Bazı cevaplar gerçekten de çok mantıklıydı. 😂

[E D]

Çok eğlenceli bir bölüm olmuş 😂 ellerinize sağlık 👏🏻👏🏻 Not: Emin’i izlemeyi özlemişiz 🙃

[Easy Turkish]

Teşekkür ederiz! 😊

[Görkem Kibar]

Bu deyimler çok kolay. Sor orada 'acı patlıcan kırağa çalmaz' diye soruyu soran da anlamasın 😂

[cenk karabasmaz]

@Onur Usta patlıcan daha güçlü mü oluyor yani

[Onur Usta]

"that which does not kill us makes us stronger" nasıl çeviri?

[canan tunay]

An useful experience...Thanks for your effort. People who put incorrect meanings in idioms in their native language can be in any country.Because the capacities of people to understand are different from each other. Idioms are like the maxims of the culture of society that have reached our days.They give an idea of the way of life of societies. "Saçını süpürge etmek". => To use own hair like broom. (Metaphorically , to make a great effort with altruism and patience ). "Burnundan kıl aldırmamak" =>Don't let to remove to somebody even a hair from own nose.( Metaphorically, being overly arrogant and being closed to even the slightest criticism. "Anasından emdiği sütü burnundan getirmek" =>To bring the milk he sucked from his mother through his nose. (Metaphorically,to treat someone in a way that is so insistent and ruthless that they regret what they have done). "Kılı kırk yarmak" => To divide a single hair vertically into forty parts.(Metaphorically,giving excessive attention to detail or trying to be overly detailed to make something look negative. Idioms with such a figurative meaning exist in every language.If we try to understand its logic, we can also capture the form in their culture. "Komşunun tavuğu,komşuya kaz görünür"=>"the neighbor's chicken looks by its neighbor , like a goose '".The English say "my neighbor's garden is greener".Their meaning is almost the same , refers metaphorically to an exaggerated and somewhat jealous approach to a topic...

[Sylvia Gago]

My goodness ...Turkish language. is crazy, but I love it.

[Sihem Ghaoui]

Bunu izlemekten gerçekten keyif aldım; ne yazık ki deyimlerin anlamını tahmin edemedim ama çok ilginç buldum,emeğiniz için çok teşekkür ederim

[Easy Turkish]

Çok teşekkürler!

[Damla D.]

I have to say I really enjoyed the video as a Turkish person. It made me think about all the idioms roots and made me realize how your points of views can be justified :) But let me add something for the last idiom cuz like many Turks I love the taste of zucchini! :) So it should be a bottle gourd (calabash) not zucchini. In Turkish, the word "kabak" is used for more than one vegetable :) For example for zucchini, for pumpkin (there can be added honey before the word kabak: bal kabağı) and for bottle gourd (there can be added water before the word kabak: su kabağı). I do not know if it is true or not but there is a saying. Long time ago, people used empty gourds to carry liquid materials. The origin of the idiom is based on the mixing of the taste of the gourd with the transported material.

[Elif Kara]

Çok güzel ve eğlenceli bir video olmuş, yabancılardan duyana kadar deyimlerimizin bu kadar anormal olduğunu bilmiyodum hahajkshfkjf

[Easy Turkish]

Teşekkür ederiz 😊

[Sara Jensen]

Wow! Very entertaining video 👏🏽👏🏽 My guesses for the idioms 1- to use something until it wears out 2- disregarding self care 3- WTF!! I have no idea 😂😂 4- I kind of know that 5- to forget something or use this idiom when you dont care someone’s opinions 6- love to eat 🤣 you love to eat so much that you even eat your mind 7- when food is off 🤔 So I have only one correct guess 🤣🥺

[Easy Turkish]

Hahah nice try! 😂

[PotatoesAreGreat]

I’m so glad I got suggested your video! I’ve been making my rounds through Duolingo Turkish and I’m so excited to watch your channel now!

[Easy Turkish]

It is great to hear! Welcome 🙌☺️

[Tûba]

Toll! Each Easy German team member is so colorful. And synergy among you guys, is truly great 🍀

[Easy Turkish]

Vielen Dank! We are glad to hear that ☺️

[mahmut yakıt]

deyimleri hikayeleri ile paylaşsaydınız anlaşılması daha kolay olmaz mıydı mesela kabak tadı vermek deyimi ''kabak saklamasının kolay olması ve bozulmaması ile tercih edilen bir yiyecekti eski dönemlerde her hanede ekilen ve yenilen bir sebzeydi bu sebeple evde kabak yiyip misafirliğe gittiğinizde yine kabak ikram edilmesi traji komik fakat çokça başa gelen bir durumdu deyim de bu durumdan halk tarafından üretilmiş olabilir...

[Easy Turkish]

Kesinlikle daha güzel olurdu ancak her deyimin net ve doğruluğu kesin bir hikayesi maalesef yok. Bu yüzden videomuzda yer vermek riskli olabiliyor. "Kabak tadı vermek" deyiminin hikayesini bizimle paylaştığınız için çok teşekkür ederiz :)

[Hakan Tunga Kalkan]

The light of happiness can be seen at all foreign people's eyes that are interviewed. It is good to see that still some people have hope for life.

[Daniel Assad]

Great video. Turkish idioms are really worth more videos with the EL team 😆👃🍼

[Easy Turkish]

Right! There are lots of weird Turkish idioms 😂

[Chris Thornberry]

Woohoo!! Love the video guys. Thanks for letting me be a part of it! 😄

[Easy Turkish]

Thank you for taking part Chris! ☺️🧡

[netoçka]

çok tatlı bir bölüm olmuş izlerken çok eğlendim emeğinize sağlık ❤️

[Easy Turkish]

Çok teşekkür ederiz ☺️

[volkan gül]

En sevdikleri deyim "aklın yolu birdir " az geç anlıyorlar ama sonra bayılıyorlar :)

[Janissary]

great minds think alike

[farukİslam]

13:43 I wouldn't say bread and cheese is random, cause those are considered the very basics of food, like the bare minimum one should have. Fun fact: i know Iranian people have this notion too, but add "sabzi" which is the green healthy stuff (lettuce or vegetables in English?^^) and that's quite literally, you almost always find bread, cheese and for Iranians also sabzi on every breakfast (which is the bare minimum of daily food btw)

[emin]

As a Turkish, watched the whole episode and had fun :)

[Easy Turkish]

We are glad to hear that :)

[enes kütük]

Ask the meaning of "every brave man has different style of eating yogurt" in the next episode please 🙂

[Stefano Movilli]

Katie çok iyi “teşekkürler” söyledi, en azından bence (İtalyanlıyım)

[Mehmet Akif Yıldız]

Italish ne Kardeşim 😂 lfldlflf

[M4NDELS]

@OK italian= italyanca ve italyan

[OK]

Düzeltmeme izin ver: Italya: Italy Italian: Italyan Italish: Italyanca

[Easy Turkish]

Kesinlikle çok iyi söyledi!

[Murat Coskun]

Sütü burnundan getirmek , biri işi yaparken sıkıntı çekmek değil bence. Birine birşeyin hesabını fena halde sormak anlamında kullanılıyor genelde.

[Bea.]

In hindi we have also have an idiom as same meaning as of this Beard if you spit down and moustache if you spit up : एक तरफ कुआँ दूसरी ओर खाईं । which means ... one side well and the other side mountain gorge. From both situations you're surrounded with problems.

[Aydoğan Karagöz]

Namaskar!!!

[Easy Turkish]

It is interesting hear different versions. I am really curious about the history of this idiom!

[صادق رياض صادق]

“Bir dil Bir insan, iki dil iki insan” 💚 “Sen Kelebekleri Kovalama, Sen Bahçeni Güzel-Leştir Kelebekler Sana Gelsin” 🦋🪴

[The Corporal]

Not only these, there are a lot of idioms and some of them are really funny (:

[The Corporal]

@Easy Turkish As a Turk, There are also proverbs with slang, but one of the funniest is the Pumpkin and the Bald analogy (:

[Easy Turkish]

Would you like to share some of them? :)

[Mustafa Sayılan]

Bir dili konuşarak dahi öğrenmek cidden zor. Önce kültürü öğrenmek, anlamak lazım. Kültür öğrenmeye açık olmayan kimse dili öğrenemez. Bu video ise söylediğimin harika bir kanıtı...

[Mustafa Sayılan]

Şimdi tamamen kendimle çelişmiş gibi oldum ama, biriyle sohbet etmeden o insanın kültürünü nasıl öğrenebilirsin ki? 😂

[Ömer]

bu kanal çok güzelmiş izlerken yeni ingilizce kelimeler falan öğrendim başarılarr

[Easy Turkish]

Teşekkür ederiz. Kolay gelsin!😊

[Fatih Sultan Mehmat han]

Biz"Kan türkürdü."deriz. "Biz annemizin sütünü tercih ederiz." Alfa Kadın

[MUHARREM ÇİFTÇİ]

I like an idiom that has same meaning in different languages but in different methods. English: Silence is golden Turkish: Söz gümüşse Sükut altındır = "if the speech is silver, silence is golden " Spanish: En boca cerrada, no entran moscas = " insects doesn't enter in a closed mouth" =" silence is golden" 😅😅

[Falery Mustika]

Indonesian: (1) Diam itu emas. (Silence is golden); (2) Tong kosong nyaring bunyinya. (An empty barrel sounds loudly)

[afrochaltey]

“Ekinler baş vermeden kör buzağı topallamaz” bekledim.

[Taner Balci]

They should’ve been told that Turkish Idioms are metaphorical way to explain situations. Otherwise they just have to understand with the meaning of the words as normally could expected but it’s still funny lol

[Yunus AYDIN]

İçeriğiniz gerçketen çok keyifli, devamını bekleriz. Başarılar.

[Easy Turkish]

Çok teşekkür ederiz :)

[Snow Fox]

Çok güzeldi ,keşke şu deyimide kullansaydınız ''Her şeyi burnuna sokmak'' ne tuhaf cevaplar gelirdi acaba.😂

[Easy Turkish]

Bir sonrakine neden olmasın :)

[Arzu Aksu]

Çok eğlenceliydi. İzlerken gülmekten kırıldım🤣

[Easy Turkish]

Biz de videoyu çekerken çok eğlendik. 😊

[Başak Ersanlıoğlu]

The Italian lady seems like she lived with turks for a long time😄

[OK]

Using your hair as a broom: You almost use your hair as a broom but still can't ingratiate yourself to someone Not letting someone take a hair from your nose: taking a hair from someone's nose has a positive meaning. It is the creepiest favor to do to somebody. That idiom means he/she even doesnt accept that favor. Generally means that: he doesnt accept any critism even if it is for his sake. To have someone spit the milk out of their nose which they sucked from their mother: when we spit something like coke out of nose it feels very bad. We spit the liquids out of nose when we hear bad or interesting things. The milk sucked from mother means the best thing since existence. That idiom has a very powerful regret because of that someone did to you, so you forgot even the best things in your life. There is beard if you spit down and mustache if you spit up: Either way you spit you will harm yourself. When you decide to do something but you don't want to harm yourself in either way. Eating the mind with your bread and cheese: It is very easy way of suppressing hunger in Turkey. It is bread and cheese because of this. Did you lose your mind so easily? to give the taste of zucchini: zucchini Taste is also loved in Turkey(maybe not common amoung today's generation) But when eating Zucchini over and over again it will taste weird. The idiom says that maybe good at first but it gets boring if you do it over and over again. Each idiom has an exaggerated meaning of a true logic

[Sertan Kaçar]

Actually, bread and cheese have an important role in Turkish culture, this is why they are used in that idiom. Besides being common and consumed regularly, bread and cheese are two of the staple breakfast food in Turkish cuisine. When a Turkish person has breakfast, bread and cheese are a must. Hence, the idiom's origin.

[S Polch]

In Greek we also have a similar with hair, we say you turn the hair into a hide or fur. Meaning you are making a small thing into a big deal.

[S Polch]

@Hat Ice Very interesting.

[Hat Ice]

We have the idiom "turn a flea to a camel = pireyi deve yapmak" in Turkish that has exactly the same meaning with yours

[Easy Turkish]

It's cool to hear that! I really wonder where it comes from, what's the story?

[Nathan Morlonski]

Keep up the good work!

[Easy Turkish]

Thanks!

[señorita]

Ilk defa duyuyorum ya burnundan kıl aldırmamak, hiç bir dizide duymamışım ne garip😂😂 birde ben türk olmuşum ki bu laflarin anlamini tükçe anlatmak istiyorum, ingilizcem yetmiyor😂😂

[TurkishZombie]

I think the one with splitting hair into pieces came from the Romans. After all we are still Romans right? I think you should do an episode with the common idioms across countries.

[gabrielfaure]

You guys needed to add a little intensity, intonation and emotion to the phrases when you ask them then they would all make some sense.

[canan tunay]

Başka dillere mecazi anlamda çevrilebilen ama, mota mot çevrilmesi imkansız olan Türkçe deyimlerden biri de "eften püften şeyler"...

[Wake no.]

Easy Turkish has hands down, the most beautiful interviewer/youtuber among all the Easy language channels.

[M Ms]

Benim en sevdiğim "zeytinyağı gibi üste çıkmaya çalışmak"😊

[M Ms]

@Easy Turkishdört gözle bekliyorum😄

[Easy Turkish]

Bir sonraki video için listemize ekledik bile :)

[Waa.Madison]

Bu kanalı gerçekten çok takip etmiyorum ama videoda kullanılan Türkçe çok gelişmiş değil mi? Dönüşlülük ekinden tut, kaynaştırma harflerine kadar eğitimi verilmiş olması gerekir bu hesabın takipçilerine... Umarım bu video yardımcı olmuştur.

[#nello]

kabak belki de ülkemizde çok fazla tüketildiğinden artık sıkıcı gelmeye başlıyordur, deyim de ordan geliyordur. örneğin benim babam her gün kabak yapsan her gün yer, her sabah uyandığında bugün kabaklı ne yapalım der, kış olunca kabak için yazı bekler. biz de geri kalan aile üyeleri olarak babamın isteğiyle her kabak yediğimizde "kabak tadı verdi artık" diyerek küçük bir isyan ederiz

[#nello]

@martian girl yaa bu açıdan hiç düşünmemiştim, çok mantıklı. çok teşekkürler

[1isi]

@vehbi sabancı bal kabağı değil su kabağı veya susak diye biliyorum ben.

[vehbi sabancı]

​​@Easy Turkish evelden kabağı oyup içine içecek konurmus. o içecek bekledikçe kabağın tadı içeceğe sinermis. yani buradaki kabak sakız kabak değil bal kabağı.

[Kaan Özçelik]

@Berkay Toylan Onların olmamışına kelek denmiyor muydu?

[Mahir Yilmaz]

I’m Turkish, and I’m like 🤔 most of the time with these sayings. Especially when I speak with mom, and her communication is 90% sayings.

[Nesucka]

I enjoyed watching video very much. I would love to see these types of videos on the channel 😍

[Easy Turkish]

It’s nice to hear that. 🙂

[Fatma ünal]

I really enjoyed watching the video, but I have never thought of zucchini in that idiom always thought of pumpkin 😆

[ArdaU]

As a native Turkish speaker myself, I didn't even knew exact meaning of these words

[Güler Özanlı]

İzlerken çok ama çok keyif aldım harika bir video olmuş 👍👏👏

[Easy Turkish]

Teşekkür ederiz! ☺️

[b4munchies]

Kabak tadı vermek deyiminde kabak yetiştiriciliği ve dönemine göre en çok üretilen ve tüketilen sebze olması asıl noktadır. Kültürlerde bu tarz detaylar önemlidir. Yani o kadar çok kabak tüketilir ki, hep aynıdır.

[Musa Yurukcu]

Çok zor bir konu.Feyza seninle iftihar ediyorum.İngilizcen çok güzel.

[Feyza Özanlı]

Teşekkür ederim ☺️

[Sayed Hossain Kingdom]

Easy Turkish English also great. There are lot's of Idioms in our language which has both positive and negative side according to situation. I wanna talk with you.

[Easy Turkish]

Thank you for your comment! ☺️

[Yilmaz Yildirim]

çok güzel bir konsept olmuş elinize sağlık

[Easy Turkish]

Teşekkür ederiz!

[ahmet sertel]

ÇOk keyifliydi....Bazı ddeyimlerin anlamlarını biraz hafifletmişsiniz...Anasından emdiği sütün burnundan gelmesi, saçını süpürge etmek....çok daha derin ve travmatik anlamları vardır

[Vedat Kılıçkaya]

Andreu from Easy Catalan is very successful in guessing... impressive!

[adım falan yok]

Çok eğlendim ellerinize sağlık

[adım falan yok]

@Easy Turkish Ne demek 😊

[Easy Turkish]

Teşekkür ederiz!

[Lütfullah YAŞAR]

Actually, those foreigners got confused because of some quick translations requiring a little bit of explanation. For example, wrong delivery of pronouns or intangible things which all of the idioms are abstract. Nice one though, I enjoyed the video 😀

[Russian Wonder]

Chris is really funny!

[Easy Turkish]

Absolutely!

[Çiğdem Güleryüz]

Harika içerik 👏👏

[Easy Turkish]

Teşekkürler!

[Antonyo Çatalçam]

Süpersiniz

[Easy Turkish]

Teşekkürler!

[Akın Özer]

Çok güzel bir video olmuş. İzlerken bayağı eğlendim.

[Easy Turkish]

Teşekkür ederiz. :)

[onuruz]

actually its not the "zucchini" its "pumpkin" we use. they are both "kabak" in turkish. Zucchini is ok, pumpkin is the lame one :D

[Ganymede]

Kabak tadı vermek değimi belli ki kabağı sevmemekten ötürü değil, sürekli kabak yersen artık kabaktan keyif alamayacağından dolayı ortaya çıkmış. Herhalde eskiler çok sık kabak yerdi ki böyle bir deyim ortaya çıktı.

[Mehmet Akif Yıldız]

Son dakikadaki eklediğiniz şey diğer videolarda yok sanırım. Bence çok hoş olmuş. Çok beğendim

[Easy Turkish]

Çok teşekkür ederiz ☺️

[They Go As They Come]

Omg amazing video 😍

[Easy Turkish]

Thanks a lot!

[Zulu T]

Kabak tadı vermek: Eskiden su kabağı denilen kabaklar kurutulup kepçe, maşrapa niyetine kullanılıyormuş. Çok fazla kullanılan kabağın da tadı zamanla suya geçiyormuş. Deyim de buradan türemiş diye okumuştum. Deyimlerimizin bile kendine ait bir hikâyesi var. Hikayelerini öğrenmek de deyimlerimizin kendisi kadar keyifli. Video güzel olmuş. Kıllı deyimleri bu kadar çok kullanıp yabancı arkadaşları ürkütmeseydiniz keşke. 😄

[kr Il]

Never even realized how silly and weird some of these are 😂

[şükufe cimcime]

Nasıl oluyor da herkes kabağı seviyor yaa ilk kez bu kadar çok kabak seven insanları bir arada gördüm

[Elif Koken]

Video gayet eğlenceli ve başarılı. En son verilen örnekteki kabak tadı vermek deyimindeki kabak, olgunlaşmamış, çiğ anlamında olması gerekir. Sebze manasında değil. Teşekkürler

[Ahmet Murat Çelik]

Herkesin kabağı seviyor olması ayshahsh

[Easy Turkish]

😂

[Muhammad Fasieh]

Katie is so smart ❤️❤️😌

[Easy Turkish]

Yes, she is! 😍

[Yolgezer İsviçre'de]

Ne çok kıl tüy ile ilgili deyim varmış biz de dedirtti :)

[Easy Turkish]

Kesinlikle 😂

[EdgarıYiyenDarkLordSpike]

18:36 Teşekkürler! Çok tatlı duruyorlar! 😄 Teşekkürler!(thx) They seem so cute! 😄

[Nil Desperandum]

Teşekkürler. Ama bu deyimlerin hepsinin metoforik oldugunu daha net açıklasanız iyi olabilirdi

[ümit seyhan]

kabak tadı verme olayı biraz yanlış aktarılmış. alkol ve su kabı olarak kullanılan kurutulmuş su kabakları ile alakalı bir durum diye biliyorum. kurutulmuş su kabaklarında muhafaza edilen bir şarap gereğinden fazla tutulursa kabağın tadı şaraba (veya içerisinde ne tutuluyorsa artık) geçtiği için, gereğinden fazla uzatılan işlerde kabak tadı verdi denilir.

[enes a]

Actually "Saçını süpürge etmek" is used by the ladies whose efforts were not appreciated by their husbands. It would be funny ,if you used it in an office as a man :D

[Collective Knowledge]

Very accurate, i like it

[MurCellic1903]

Video çok eğlenceli olmuş ama tamamen farkı anlamlar veren her cevaba evet denilmez yahu. Bazı cevaplar anlamdan çok uzak kaldı. Yine de güzel ve devamlı olsun.

[martian girl]

Sizler tarif ederken anasından emdiği sütü burnundan getirmek i kötü açıkladınız.. Herhangi bir durumda karşı tarafı o kadar zorluyorsunuz ki insan zorlandığı zaman nasıl kusacak gibi olur ve yediklerini kusarsa,burada da o kadar zorlanmış olur ki , anasını emerkenki zamanda içtiği sütü kusmaktan beter olur,ağzı yerine burnundan kusar vaziyete gelir 😉

[Deli Hikmet]

Alright, I admit that I didn't know that we have this many idioms about hair. Guess we like our hair huh?

[Deli Hikmet]

@Easy Turkish After these idioms about lots of hair I guess he has a point 😄

[Easy Turkish]

09:42 Do you agree with Andreu? 😂

[ANIL OZTURKMEN]

Bir de "hızlı koşan atın boku seyrek düşermiş" i sormalısınız 😉