[French version] Congratulation / Félicitation from Hamilton : An American Musical

Je suis vraiment très fière du rendu de cette vidéo. J'avais vraiment hâte de la poster. C'est très clairement une vidéo dans laquelle j'ai mis tout mon coeur ! Hamilton est une comédie musicale que je vous conseil de tout coeur si vous ne la connaissez pas. Elle a ravivé mon amour des comédie musicales. J'ai pleuré, j'ai ri, j'ai passé des moment incroyable à l'écouter. J'espère pouvoir poster d'autres cover en français de chanson de Hamilton ou de comédie musical en général. J'ai déjà traduit plusieurs autres chanson (that would be enough, helpless, first burn) et j'en ai commencé d'autres.
Merci beaucoup à Oneshiro pour son aide, je suis super contente que ce soit lui qui l'ai mixé, ça le rend vraiment génial.
Merci aussi à Yuzu de m'avoir exporté mes dessins xD
_______________________________
Voix, adaptation, dessins, montage: Nadechi
Mix: Arthur Khong (Oneshiro) / oneshiro1
Musique originale écrite par Lin Manuel Miranda (le best) et chantée par Renée Elise Goldsberry
Chanson originale : • Congratulations Hamilt...
Pour écouter Hamilton: • Video
Playlist collaboration avec d'autre chaînes : kzbin.info?list...
__________________
Mon twitter: xNadechi?s=09
Mon Instagram: / nadechat
Le Discord de ma chaîne commun': discordapp.com/invite/fFJVQHS
Mon twitch: / nadechi

[@nadechi2762]

French lyrics : Alexander, félicitation . Tu as dépassé les limites, C’est stupide . Un simple dommage collatérale ? oui, c’est stupide. Allez y faites sortir l’animal ! oui, c’est stupide Non, il n’y a rien de mal. oui c’est stupide . Revoyons,. Tu bien trop pris à cœur, une simple rumeur, tu l’as réfuté et tu t’es confessé mais tu n’étais pas accusé . Je t’ai prié de faire un pause, tu as refusé . Apeuré de ce que tes opposants pourraient faire , tu es le seul ennemi dont tu ne peux te défaire . Pourquoi Jefferson, lui, est libre comme l’air ? Il n’honore pas des jacassements d’enfants par des romans . Donc oui, félicitation . Tu as détruit ton héritage. Félicitation. Sacrifice ? J’ai langui dans mariage à Londres, sans amour , en vie juste pour lire tes lettre chaque jour. Je te regarde et pense : Dieu qu’avons nous fait de nos vies, est-je ce qu'on espérai ? ça n'essuiera jamais les larmes du passé mais je suis enfin de retour et je vais rester, et sais-tu pourquoi je suis là ? Non, pas là pour toi. Je connais ma sœur comme je me connais moi . Tu ne trouvera pas quelqu’un de bien plus gentil que ça. Il y a si longtemps, je me souvient elle dit "Il est a moi " Donc je suis restée là . Sais-tu pourquoi ? j’adore ma sœur et cela bien plus que n’importe quoi , je choisirai sa joie plutôt que celle qu’on me doit . Eliza est le soleil de nos vie . Donc garde à l’esprit que c’est la meilleure des femmes t’as béni . Félicitation. Pour le reste de ta vie Tous tes sacrifices seront pour que ma sœur encore rit et sourit . Félicitation.

[@JustinCase99999]

Dommage pour les fautes de français 😊

[@izzwizz6044]

I know minimal French but I looovvee this

[@gabyisstupid2636]

ENFIN QUELQU'UN QUI TRADUIT DES CHANSON DE HAMILTON (et pas de façon littérale sans rimes avec Google Trad') Bref sinon ta cover est niquel comme d'habitude ^w^

[@nadechi2762]

Merci ! Je suis en train de bosser sur satisfied et helpless j'aimerai bien les faire aussi !

[@gabyisstupid2636]

@@nadechi2762 Cool OwO !

[@quentinbijix372]

Google est ton ami... Sauf quand il s'agit de traductions!

[@gabyisstupid2636]

@@quentinbijix372 Moral de l'histoire : On ne doit pas utiliser Google Traduction pour son devoir d'anglais/allemand/espagnol ou autre 😆

[@quentinbijix372]

@@gabyisstupid2636 Je pensais aux fansubs, c'est encore plus moche.

[@angeldust3704]

I know my sister like I know my own Mind🎶 J'aime ta reprise!

[@mnk9288]

Can anyone give me the lyrics to this? I want to improve my french and learning songs really help and this is really beautiful

[@nadechi2762]

You want the lyrics in french or translated in english ?

[@mnk9288]

Nadechi wait did you change a few words when you translated this from english? If you did i would like the french and English translations , but if they are the same but just different languages then just french lyrics would be fine

[@nadechi2762]

@@mnk9288 It's an adaptation, so I had to change few world to make it rhyme

[@mnk9288]

Nadechi ok then , i am SATISFIED with just the French lyrics i think i can figure out what lyrics have been changed.

[@nadechi2762]

@@mnk9288 French lyrics : Alexander, félicitation . Tu as dépassé les limites, C’est stupide . Un simple dommage collatérale ? oui, c’est stupide. Allez y faites sortir l’animal ! oui, c’est stupide Non, il n’y a rien de mal. oui c’est stupide . Revoyons,. Tu bien trop pris à cœur, une simple rumeur, tu l’as réfuté et tu t’es confessé mais tu n’étais pas accusé . Je t’ai prié de faire un pause, tu as refusé . Apeuré de ce que tes opposants pourraient faire , tu es le seul ennemi dont tu ne peux te défaire . Pourquoi Jefferson, lui, est libre comme l’air ? Il n’honore pas des jacassements d’enfants par des romans . Donc oui, félicitation . Tu as détruit ton héritage. Félicitation. Sacrifice ? J’ai langui dans mariage à Londres, sans amour , en vie juste pour lire tes lettre chaque jour. Je te regarde et pense : Dieu qu’avons nous fait de nos vies, est-je ce qu'on espérai ? ça n'essuiera jamais les larmes du passé mais je suis enfin de retour et je vais rester, et sais-tu pourquoi je suis là ? Non, pas là pour toi. Je connais ma sœur comme je me connais moi . Tu ne trouvera pas quelqu’un de bien plus gentil que ça. Il y a si longtemps, je me souvient elle dit "Il est a moi " Donc je suis restée là . Sais-tu pourquoi ? j’adore ma sœur et cela bien plus que n’importe quoi , je choisirai sa joie plutôt que celle qu’on me doit . Eliza est le soleil de nos vie . Donc garde à l’esprit que c’est la meilleure des femmes t’as béni . Félicitation. Pour le reste de ta vie Tous tes sacrifices seront pour que ma sœur encore rit et sourit . Félicitation.

[@jeureumy8164]

Whoa bien joué OAO Très belle traduction et très belle interprétation aussi 'u'

[@nadechi2762]

Merci !!

[@leilajk1730]

Je m'attendais tellement pas à avoir comme notification une cover d'Hamilton en français, j'avais l'impression qu'elle était totalement inconnue en France. Vraiment l'une des meilleures comédies musicales, j'espère qu'il y en aura d'autres ^^

[@nadechi2762]

Oui je compte en faire d'autres ! J'ai déjà adapté that would be enough et Helpless que je ferais peut être ! J'ai d'autres chansons d'autres comédies musicales comme Heathers, Lalaland, Dear Evan Hansen mais je ne sais pas encore quand je les ferais

[@matumuemidorcas2911]

J'adore Hamilton et je fais des covers. Et J'ai vraiment adorer la façon dont tu l'as traduite et chanter. J'en ai eu des frissons. J'adore tellement ta voix, j'ai l'impression qu'il peut coller à n'importe qu'elle sorte de musiques. Tout ça pour dire continue comme ça. 👍😍

[@nadechi2762]

Merci beaucoup ! Je compte en adapter d'autre de Hamilton et d'autres comédies musicales ! (Mais cu que tu en adapte aussi tu dois comprendre totalement là galère que c'est qu'adapter du rap xD)

[@matumuemidorcas2911]

@@nadechi2762 oui XD

[@sakoo2613]

WOW c'est trop cool !! J'adore ta voie ça lui va super bien !!! J'adore ❤️❤️❤️ Juste c'est magnifique ... Haaaaaa je suis fan xD

[@nadechi2762]

Merci beaucoup ! 🧡

[@sakoo2613]

@@nadechi2762 De rien ! :33

[@-myloriginale-5136]

Aux monde dieu !!! Depuis longtemps c’était ma chanson préférée mais la c’est 100x plus que ma chanson préféré !!! Vraiment tu chantes bien ! 👍

[@nadechi2762]

Merci beaucoup ! Ça fait vraiment plaisir

[@vtaeminki3843]

Kłótni po francusku to najlepsza rzecz którą słyszałam w tym miesiącu [translation from Polish to French] La querelle en français est la meilleure chose que j'ai entendue sur cet endroit

[@tcampbell5527]

Elle est top la traduction ! En plus, tu chantes vraiment bien ! Franchement, chapeau !

[@felibe1526]

Wow ! J'en ai des frissons :0 c'est super bien adapté et la voix est superbe ! tu l'as vraiment super bien réussi ce cover !

[@nadechi2762]

Merci beaucoup !!

[@drewhunter894]

Ouah! C'est beau bordel! Ta voix est incroyable! *Félicitations* à toi! 😎

[@nadechi2762]

Merci !

[@KojiDub]

Une merveille... Ça m'a donné des frissons.

[@dualtamacl]

Franchement, félicitations à toi. Bien joué.

[@monarch4590]

Alors...après un long moment je me suis ENFIN intéressée à cette comédie musical...Mtn je chante "What'd I miss ?" tout le temps XD Ta cover est superbe je l'aime beaucoup ! Continue toutes ces belles choses que tu fais tu as mon soutien !

[@irelandaintreal2945]

c’est trop cool!

[@conanstrange3565]

Wow! C'était génial! L'interprétation et la voix, tout était génial !

[@nadechi2762]

Merci beaucoup !

[@mayou7381]

WOW MAGNIFIQUE!!!

[@griffith6187]

Superbe! Je vous découvre avec cette vidéo. Je compte vous suivre et regarder ce que vous avez déjà fait, progressivement, au fur et à mesure. J'aime beaucoup votre voix, votre chant. Les chansons d'Hamilton sont-elles en français dans le film en version française?

[@ancaganciu258]

WOW! J'adore cette chanson,tu es vraiment talentueux, continue!! ❤️

[@nadechi2762]

Merci

[@bleedofcherries]

Fantastique! J'aime bien ta version de cette chanson! Il faudrait que tu fasses plus! (sorry, if there are mistakes i understand french but i have a hard time writting it, it is my 3rd language)

[@OceaneKudo]

J'aime beaucoup ton adaptation ^^ Je ne sais pas si tu connais la comédie musicale "Dear Evan Hansen" mais les musiques sont très belles également ^^ particulièrement "Waving through a window" que je trouve très émotionnel ou alors "Sincerely me" qui est à mourir de rire 🤣

[@nadechi2762]

Merci ! J'ai déjà adapté sincerely me mais je ne sais pas encore si je la posterai ! :) Je verrai !

[@maelle9329]

Wow wow et WOW je n'avais jamais écouté Hamilton mais c'est trooooop beau >^< surtout avec ta voix et ta traduction c'est perfect TwT

[@nadechi2762]

Merci beaucoup ! Franchement Hamilton ça vaut tellement le coup ! C'est génial

[@maelle9329]

@@nadechi2762 Der riiiien ^^ ! Et ouais j'irais voir ~^~

[@DreamyFlowerz]

Magnifique! T-T

[@nadechi2762]

Merci !!💛

[@sassyphoenix4020]

J'aime cela!!!

[@celianimation]

C'est super beau !

[@nadechi2762]

Merci !

[@Junilaze]

Woooowwww j'adore la traduction et ta voix😍

[@nadechi2762]

Merci !!!!

[@haZmatZombie27]

Merci !! 💖💖✨

[@deessenounours]

WOW! Très bonne adaptation !!!!!!

[@nadechi2762]

Merci !!!

[@z00mshxne15]

Euuuh comment tu fais ça en fait? Genre c'est hypra rare que j'ai des frissons quand j'écoute une chanson et là pendant 2 minutes non-stop (hehe) ??! Je ne vois qu'une réponse à cet énigme, c'est un sortilège! 😂 Anyway j'adore ta voix, et bravo! 👏😍

[@nadechi2762]

Ahaha merci beaucoup ! Ça fait plaisir

[@kayla1822]

J'aime cela! :D J'adore cette chanson en anglais et en français. Votre couverture est ma préférée! (Pardonnez-moi si mon français est mauvais)

[@nadechi2762]

Merci !

[@edenhourglass]

Le rendu est excellent et la prestation est folle ! Bien joué ptite Nad !

[@nadechi2762]

Merci beaucoup ! J'adore le musical parce que tu chantes mais c'est aussi et surtout du théâtre ! J'adorerais en faire sur scène, si un jour c'est le cas je le partagerai peut être ;)

[@edenhourglass]

Tu me tiendras au courant j'ai hâte de voir ça ! :3

[@jotaro3633]

omg j’aime trop ta voix

[@nadechi2762]

Merci !

[@ekkobi1846]

C'est super 👌

[@nadechi2762]

Merci !

[@renaith2411]

Blblbl c'était trop cool! Fais-en d'autres please QoQ genre Helpless!

[@feali78]

Wow ♥

[@nadechi2762]

Merci ❤️

[@hana-hj4cw]

Je kiff bcp trop !

[@nadechi2762]

Merci

[@lhumyaki]

oooh c'est bien fait :0

[@nadechi2762]

Merci !

[@sanzumi]

Pense tu faire satisfied, schuyler sisters ou/et first burn ? J'adore ton cover en tous cas !

[@nadechi2762]

J'ai déjà adapté satisfied il faut surtout que je trouve le temps de l'enregistrer

[@sanzumi]

@@nadechi2762 OK cool!^^

[@shin_0762]

Nice cover

[@nadechi2762]

Merci ;)

[@OceaneKudo]

Salut! Je voulais savoir si je pouvais utiliser tes paroles de Congratulation pou un éventuel cover sur ma chaine? Bien évidemment, je te créditerai ^^

[@nadechi2762]

Bien sûr :) tant que je suis créditée c'est bon

[@LiIJoyboy]

Pour etre franc je m'attandais pas a grand chose, puisque 70% des covers sont nul (enfin perso) mais celui la est super cool, continue comme ça

[@sxxknkk954]

Mais oui exactement ça change tellement de l'habituel

[@Kokalokie]

Hell yes 👁👄👁😀

[@loliy3384]

Hey 👋🏻 tu chante vraiment bien !

[@nadechi2762]

Merci ;)

[@danghihong]

:O

[@aiyamiko_yuu]

Je ne suis pas très cover française mais celle là est génial !

[@nadechi2762]

Thank you ! ;)

[@allysonduardo3514]

May I have the English translation? Also, this is really good! You have an amazing voice!

[@sleepypie3179]

The original song is in English, you can just look up the song congratulations from Hamilton, although it did not make the final show.

[@looneyytb5831]

A quand satisfied ou helpless ?? 😘😘

[@arwe8329]

Bravo même si parfois les parole (la traduction ) est un peux lourde "comme quelqu'un de plus gentille que ça" sinon BRAVO tu a bien réussi tout le reste félicitations pour cette traduction

[@nadechi2762]

Ouais je vois ce que tu veux dire pour les phrases lourde, j'ai essayé de faire de mon mieux :) en tout cas merci !

[@arwe8329]

@@nadechi2762 de rien et je comprends 😊

[@arwe8329]

@@nadechi2762 je croix que dans la vo c'est œuvres les cage du zoo et sa marchait aussi ☺

[@nadechi2762]

@@arwe8329 C'est "open all the cages in a zoo" donc "ouvrez toutes les cages dans un zoo" donc ça rime pas duuu tout et ça n'a pas vraiment de sens en français !! Il faut prendre ça en compte !

[@idontcareenoughtotellyou6479]

Hii, I'm trying to learn French! Do you think you can post the lyrics? Thanks! I love this!!!

[@nadechi2762]

Sure ! Alexander, félicitation . Tu as dépassé les limites, C’est stupide . Un simple dommage collatérale ? oui, c’est stupide. Allez y faites sortir l’animal ! oui, c’est stupide Non, il n’y a rien de mal. oui c’est stupide . Revoyons,. Tu bien trop pris à cœur, une simple rumeur, tu l’as réfuté et tu t’es confessé mais tu n’étais pas accusé . Je t’ai prié de faire un pause, tu as refusé . Apeuré de ce que tes opposants pourraient faire , tu es le seul ennemi dont tu ne peux te défaire . Pourquoi Jefferson, lui, est libre comme l’air ? Il n’honore pas des jacassements d’enfants par des romans . Donc oui, félicitation . Tu as détruit ton héritage. Félicitation. Sacrifice ? J’ai langui dans mariage à Londres, sans amour , en vie juste pour lire tes lettre chaque jour. Je te regarde et pense : Dieu qu’avons nous fait de nos vies, est-je ce qu'on espérai ? ça n'essuiera jamais les larmes du passé mais je suis enfin de retour et je vais rester, et sais-tu pourquoi je suis là ? Non, pas là pour toi. Je connais ma sœur comme je me connais moi . Tu ne trouvera pas quelqu’un de bien plus gentil que ça. Il y a si longtemps, je me souvient elle dit "Il est a moi " Donc je suis restée là . Sais-tu pourquoi ? j’adore ma sœur et cela bien plus que n’importe quoi , je choisirai sa joie plutôt que celle qu’on me doit . Eliza est le soleil de nos vie . Donc garde à l’esprit que c’est la meilleure des femmes t’as béni . Félicitation. Pour le reste de ta vie Tous tes sacrifices seront pour que ma sœur encore rit et sourit . Félicitation.

[@idontcareenoughtotellyou6479]

Thank you so much!!!

[@sxxknkk954]

OMGGG CA FAIT TROP BIZARRE EN FRANCAIS-

[@quentinbijix372]

C'est le mixage, ou bien j'entends une tout autre Nadechi?

[@nadechi2762]

Oneshiro à grave géré pour le coup !

[@quentinbijix372]

@@nadechi2762 Alors c'est le mixage.

[@amelzhaa2985]

Tu chante hyper bien mais Je suis déçu je ne trouve pas de site où on peut voir la comédie musicale 😭😭

[@bluediamond890]

Elle y est en vostfr sur Dailymotion normalement

[@leeartichaut4566]

Oups je répond un peu tard, mais si tu as toujours pas vu la comédie musicale, cherche juste "Hamilton slime tutorial" que KZbin, tu devrais trouver ^^'

[@lola-gy7fg]

Non