【嘎學生講台語#2】師大的準老師們，台語程度好嗎？過年反問長輩的句子學起來！

[@TsaiAGa]

過年必學！這三句過年可以拿來反問長輩的台語，你都會講嗎？😁😁😁 1.叔叔、伯父、舅舅，你的私房錢都藏在哪裡？ 2.嬸嬸、伯母、舅媽，你很想趕快初二回娘家耍廢嗎？ 3.姑丈、姨丈，你的年終獎金幾個月？套牢的股票有漲了嗎？

[@ginnylin173]

🤣🤣🤣🤣🤣

[@Rainbow2023]

報 到

[@肥宅阿兵哥]

台語講不了十句話怎麼辦。求教。

[@TracyHuang211]

2. 轉去後頭厝浪流連~ （老酥，哇安內馬欸通齁）

[@y7o506]

套牢我們這邊都會說住套房的股票起了沒

[@kuanhuachen1401]

“翹腳髯嘴鬚”真的有道地👍 徽章拿得實至名歸🎖🎖🎖

[@johnwall16888]

這一定中部的

[@philipsa5]

10:14秒 各位知道 為何妯娌台語要叫「當塞啊」嗎？ 因為早年閩南人幾乎都是住三合院 門口一進去正面通常都是 神明廳大廳招待客人的地方 左邊👈西邊會住其中一房的兒子跟媳婦 右邊👉東邊也是如此 所以當婆婆的要叫住東邊跟西邊的媳婦們 就是稱呼為「東西仔」 用來稱呼媳婦們的稱謂 東邊跟西邊其中一邊會是廚房 另一邊就是要雞鴨鵝豬…等 旁邊有的會有水井或者豬舍

[@施膺泰]

小時候也聽過稱呼娶姐妹的男性為「當塞啊」

[@施膺泰]

看到留言發現自己記錯了，應該是「大小仙」

[@philipsa5]

@@施膺泰 娶姐姐跟妹妹的男生 彼此因為都是女婿 彼此就互稱 「大小仙」

[@jasonlee0168]

@@施膺泰 "大小仙"的華語是"連襟"，通常稱謂用詞沒有在男女混用的吧😂

[@yuwen82411]

好酷！長知識了！ 而且正想問連襟的台語，秒有解答XDD 但大小先好像比較少聽到（使用），真的完全沒印象

[@sakura0713]

可以拿到徽章蠻厲害的耶～ 會換句話說翻譯的同學也反應很快！ 謝謝阿嘎推廣台語

[@GPretzels1984]

阿嘎！我是最近對台語很具興趣的香港人，剛才還在看你考閩南語能力考試的影片，在期待你下一條台語影片啦！真的！！然後就看到你一小時前發這條影片了😂😂可以拜託你多拍點台語系列嗎～你們講台語都很莫名的療癒哈哈 愛你的頻道 繼續加油喔！！ （哇噻從未試過這麼多讚欸 謝謝各位大大 補充一下當然我也很愛我的母語粵語！！想聽阿嘎說粵語 XD）

[@goldenkittie6120]

我是看港劇長大的，也好喜歡廣東話😉♥️♥️♥️♥️♥️

[@waiszechan5136]

香港人揮手👋

[@茶碩士]

喜歡廣東話+1

[@劉庭豪-s4r]

我可以教妳

[@土撥鼠-u7f]

喜歡台語的香港人+1 😘😘

[@pan990123]

拿徽章的同學口氣很好耶 感覺就很常講 厲害!!! 全台灣第一位拿到徽章的XD 而且伯伯爸爸那些 有講兄弟喔? 不是大小賢嗎? 建議阿嘎可以去南部學校挑戰 感覺還是南部人會講台語多

[@connie6320]

大小賢是指爸爸跟姨丈之間的關係啦，伯伯叔叔跟爸爸是兄弟關係無誤唷！

[@pan990123]

@@connie6320 抱歉 是我沒形容好 伯伯跟爸爸確實是兄弟 跟姨丈就是連襟 (大小賢)關係 這樣講才對 不然媽媽跟阿姨也是姊妹

[@connie6320]

@@pan990123 對啊 沒問題的，都是討論，畢竟文字上可能會沒有說明清楚的地方。真希望母語是台語的人可以多說台語，不輪轉都沒關係。 其實我一直很好奇，不曉得當初如果沒有設立不准說方言的禁令的話，還會這麼多人不會講自己的母語嗎🤔🤔

[@陳亞菁-m4k]

對！南部人真的很會講台語，而且也會台語的連珠炮跟人吵架，就連買東西也會用台語跟老闆殺價，我們台南人講耍廢都用台語說：做閒人，希望蔡阿嘎可以來台南的成功大學驗證台南人的台語～

[@connie6320]

@@陳亞菁-m4k 我們家也是台語家庭，我是台中海線的。我看完影片後問我媽會怎麼講耍廢，他也是跟你一樣說做閒人，我說對吼，還可以這麼說；我媽反而不太說阿嘎說的ㄍㄟ爛爛，然後我就跟我媽討論說我當時想到的耍廢是放給他爛，我媽說不會那樣講啦😆😆 我覺得平時都會說台語，但是看文字要轉換真的不容易，但我聽說台語劇的演員都很會看文字立刻轉換，就算他平時不是講台語的人，也可以立刻轉換；反倒是平時在講的人，要看文字再轉換會有點卡卡的😆😆

[@MrS910414]

現在很多人會聽，臨時要說還真的說不出來，看到字要翻譯過來不容易，那個女生很厲害，真心佩服

[@ch4949326]

我同學台語超強的啦！！恭喜拿到全台第一個徽章✨✨✨

[@nmarhuangfisher]

真的很喜歡阿嘎這個系列 因為台語真的是一個很神奇的語言ㄟ 而且還可以用很多很本土 屬於我們民情的用詞去形容 重點大家還都聽得懂才厲害🤣🤣🤣 而且覺得第二句 阿嘎給的答案還蠻不錯的!不過 6:11 這位小姐講的也蠻不錯的~喜歡拉 希望阿嘎之後可以一直延續這系列 給個大讚唷!

[@furylatte]

下一集可以請宗翰出一個客語版嗎？照顧一下客家鄉親謝謝^_^

[@giveupabs3692]

全台第一個蔡阿嘎徽章 👍👍強

[@xizacad]

別人都在拍挑戰英語程度，就阿嘎在那拍挑戰台語程度，必須支持，讚讚讚。

[@lay2525]

阿嘎太強啦！！ 耍廢的台語長知識了😆

[@rohan_tw]

「裝爛爛」真的是第一次聽到，學起來！ 我聽家人講年終獎金都是講「賞金」，或許也是可以？ 當兩人老公是兄弟的關係叫「妯娌」，依自己的視角：伯母和嬸嬸是「妯娌」 但依自己的視角：舅媽屬於母系親戚，跟伯母、嬸嬸不同邊，他們就不能稱「妯娌」了 我覺得比較難也少見的是「連襟 (大細仙)」，當兩人老婆是姐妹的關係時 稱謂關係本身就已經夠複雜了，換成台語真的不得了😆

[@n8706003]

我常聽到的也是賞金

[@dunjiin2271]

年尾賞金是更老的人，我媽那輩。90歲組說的。我比較年長的表姐夫，台中開工廠的老闆，70歲組，說ボーナス。我60歲組，常說台語，我會說過年底有通te 幾個月，避開硬翻華語獎金這個詞。

[@rohan_tw]

@@dunjiin2271 真的！台語中很多都是更通俗簡單的辭彙，會避開有直翻的感覺的才是正確的

[@htvcpearl]

可以去成大，成大有台文系，不少課用台語上課，應該可以拿走不少徽章

[@rubyhuang3221]

超喜歡這個單元，順便複習自己的台語！👍

[@joeychen9941]

姨丈姑丈之間應該叫：大小仙(ˊ) 年終獎金通常在尾牙時候發，所以可以稱做：尾牙獎金，或可以直接說尾牙拿多少

[@曾恩誌-y6n]

感覺這次遇到的同學都是說在家裡會講台語。即便表明台語不好的同學，至少會聽。上次台大表現最好的也是嘉義上來的同學及客家朋友。可能他們的故鄉都比台北市還常用到。 如果有機會使用台語，基本上會說一些是可以。至於說流不流利或詞彙怎麼用。這滿看人的使用頻率。可能都會區用到台語機會真的太少了。 我自己的話這類對話我還是可以。不過大部分的詞一般會換一句話說。 私房錢>你留給自己的錢 回娘家>轉去你媽媽家 套牢>賣不出去的 這次學到專門的講法，對話長的話可以講的更流暢一些。

[@咖哩拌飯-z8d]

在家雖然都講台語，跟長輩溝通也沒問題，但阿嘎出的某些題目，平常跟長輩根本不會聊到，所以臨時要翻出來也是有點難度欸😁😁😁

[@火佛修一心萨呒哞]

剛好在吃飯，差點嗆著。🤣🤣🤣 二伯那一段太好笑了！

[@ken-hf8kl]

台語確實要傳承下去 辛苦了 加油

[@hahahahaha3194]

阿嘎回嘉義順便來中正大學啦 來看看什麼叫真正的鄉下大學

[@joyce0116]

拿到徽章的粉絲真厲害👍 到底誰會知道耍廢的台語啦🤣

[@turner9324]

1:25 , 3:26 , 5:43 ....... 給本集MVP黑色羽絨衣妹子排面！！！覺的她的台語不輸老人臭屁嘎..... XD

[@莫染-n8m]

期待～期待❤

[@余俐慧]

超棒的單元喔！

[@Chelsea-nb6lx]

拿到徽章的同學很厲害ㄟ~

[@小魚兒-c1h]

拿到徽章的同學台語說的很好誒~ 期待阿嘎團隊可以考客語認證啦 變成另類的雙語 😂😂😂

[@jasonlee0168]

那客語就是宗翰領軍了，他應該會比阿嘎強了吧😂😂

[@shine5115]

我覺得客家話比台語難好多，我嫁給客家人，我會聽，但完全講不出來，客語真的超難唸。

[@TracyHuang211]

咦過年一定會用到？每人的姑丈都套牢嗎（驚😱

[@violet_autumn]

有些詞因為緊張真的會想不起來，好厲害

[@金佶檸檬-p9m]

阿嘎 多拍這種影片 太多台灣人都不會講台語 讚

[@sharonurlaub]

10:35 這陷阱實在是挖太大了!!!!!三句都完全會講結果敗在兄弟XDDDDDD

[@undertaker50103]

超實用，不過真的講出來 會出事的🤣🤣

[@彭朝翔]

安捏啦 就是愛安捏啦 把台語欸水 攏總貢乎大家瞭解 支持啦

[@matt87762]

希望蔡阿嘎可以往嘉義的各大學跑

[@張美沚]

第二題耍廢太難了啦🤣🤣🤣

[@norock1208]

屏科!屏科! 嗆~阿嘎你不敢來屏科!!

[@macsahkii2811]

最後被元宇宙徽章擊沉 太好笑了 我想起以前我都會被念說我都裝爛爛XDDD

[@yihsinyeh7390]

好懷念的北港腔!!!

[@amlh55680]

我很好奇拿到徽章的，會不會是我系(師大臺灣語文學系)上學弟妹😂😂😂

[@curtain-shop]

拿到徽章的同學超厲害的啦！！！！阿嘎的元宇宙笑死我了😆

[@damingho4016]

好棒!! 希望可以持續台語系列!

[@tuna-mz3rn]

懷念愛撩妹的耶嫩🥲🥲👋👋

[@k04861hu]

宗翰好可愛 哈哈哈

[@L65940000904]

題外話，今天收到虎年的紅包跟春聯太開心了！還很貼心的放厚紙板，這樣春聯才不會被擠爛！111份沒有被抽到，還好有2022的其中一份！謝謝啦！

[@jasonlee0168]

今天學到私房錢、藏、娘家、耍廢、年終獎金、套牢，這些是看到文字完全沒有頭緒的😂😂 阿嘎以後去學校教台語好了?!🤣

[@petersu6332]

阿嘎應該也可以去很多間診所 找醫師或是護理師來參加這個單元，感覺也會很有趣XDD

[@趙文嘉-v9c]

我自己也是護理師，台北人，完全不會說台語，所以有時候阿公阿嬤說台語我大部分都聽不懂😅

[@廷廷-z5l]

我們家套牢都說‘’住套房‘’😂

[@孫子芸-f8l]

期待 期待

[@jimmy9136]

補充: 長輩講到年終獎金也會有「賞金」(siúnn-kim)的講法，源自於日文用法

[@Xuan-or4jr]

哇 喜歡😘

[@rachello0808]

激爛爛🤣🤣

[@basial1439]

10:30 阿嘎是想講「大小先」嗎🤣🤣🤣

[@ayusaikou]

阿嘎跟二伯在日常生活中，要常跟貴貴、波能講台語，不然他們長大以後，就會像影片中的學生那樣，無法順暢的表達...。 想知道貴貴現在台語程度如何？ 可以像之前那樣，拍一支整天都講台語的影片嗎？♥️

[@yisellgame]

哈哈哈😆，這些都知道怎麼講，也聽得懂，但久沒講看到國字熊熊熊想不起來😂 虧我還是臺南人

[@黃弘毅-g5g]

阿嘎，你的台語單元又來啦，這次的題目更難了也，什麼叔叔, 舅舅，這些稱謂，都好難阿，還有妯娌，有夠難的啦，不過恭喜那位師大的姐姐獲得你的認證小徽章喔

[@annansu]

不錯的影片

[@cksoareave5539]

多拍！！！👍🏽

[@起司蛋-t8w]

窩窩窩～～　好希望被你們考到～～　雖然題目一滴滴不容易，但很好玩～～～

[@徐緹嫆]

真的太搞笑

[@troodonan9372]

私房錢 台語=私奇 這裡的“奇”應該是奇珍異寶的意思。 舅媽=阿妗 妯娌=同姒仔 連襟=大細仙 師大的真的很厲害。

[@firekapok]

激爛爛真的要記起來！ 新年就是要耍廢！

[@duffychou7423]

超強的啦 股票那題真的難

[@winnie2305]

1太簡單了啦✌️ 2有點難，舅媽跟初二跟耍廢不會啦 3有點難，年終獎金跟套牢不會啦

[@yvh8112]

來台新～總行哦！

[@sui5389]

我們這邊年終獎金的台語會說’’賞金’’。台語真的很有趣

[@cyj_4621]

套牢可以說住套房

[@Aniki922TW]

姊妹之夫互稱"連襟"

[@jamesduncan07]

3:50這位同學這句台語講得破破的，但是最後「耍廢」的台語讓我眼睛一亮

[@金佶檸檬-p9m]

想聽蔡桃貴講台語

[@shao93]

去google本部突襲，英文很好的google員工台語是不是一樣好😂

[@typhoonmlb]

想看宗漢講客語👀好懷念的語言

[@灰塵-w4q]

來彰化啦！

[@陳襄睿-l8u]

看完認真覺得還是教長輩講國語好了🤣

[@17chun52]

看完認真覺得應該是要從小跟孩子講母語，華語等上學被大環境影響，自然就會講，我就是醬。

[@n8706003]

年終獎金我常聽到的是“賞金”

[@王王王-n6r]

很需要學台語👍🏻👍🏻

[@user-chiuso0622]

感謝阿嘎我收到春聯跟紅包袋與卡片了

[@a583612497]

真的身邊很多人台語都不是很好哈哈哈哈哈 我已經算還可以的了😂 這三句都可以 下次來找我啊！！

[@顏江益]

我們的年終講賞金

[@小紫瑜]

哇~正好三句我都會說ㄟ!

[@大島小浪吹-非正經政]

現在還有很多南部人會講台語 倒是客語才是真的幾乎失傳

[@jasonlee0168]

客語要看地方~新竹、苗栗還是有蠻多人講的，其他縣市我就不清楚了(我是道地的苗栗客家人😂)

[@hhh770120]

第三集要來了嗎?

[@5566-k6n]

我覺得學台語唱台語歌曲很快就學會了

[@darren_chill]

這次又在首播前趕來

[@黃可可-g6o]

我都會～原來我台語不錯👍

[@weiyuping3372]

尤其是今年過年的字幕上成今天過年

[@rockkidbrothers4504]

激懶懶這個太牽強

[@陸戰隊531梯]

放給靡爛，你認為呢

[@幸榆傅]

可以來金門挑戰看看

[@陳慶鴻-c8h]

讚

[@corn7628]

阿嘎你都去師大了，那可不可以也來師大附中？🤩

[@wei2809]

年終獎金=賞金

[@ameimei3917]

公共電視～～～ 還有公視台語台，一定要考起來的呀！ 台語檢定得到B2，我想要徽章🤣

[@梁伯宇]

妯娌的男生版叫"大小仙"喔 聽阿嬤說的XD

[@Arduino0307]

10:30 的地方我看了好多次XD會突然想不到~~

[@riverkid606]

翹腳拈鬍鬚太強！！！

[@謝紫羚-c9d]

趕快來虎科大😂❤️

[@rrenee1159]

宗翰下次可以教客語嗎，也想聽看看客語版XD

[@妮雄微]

台語跟閩南語河洛話是不一樣，但台灣人都喜歡用中華民國那套洗腦用詞

[@17chun52]

耍廢我第一個想到的詞是『納涼』(nah-liâng)

[@Carrie_W]

同娰仔的相對應該是大小仙