Гарри Поттер и мой перевод в стиле Кураж Бамбей

🔴Канал в Telegram - t.me/dmitrymore
🔵Группа в VK - dmitrymore

[@lezloten]

Очки чтобы на нас не полыхнуло огнем преисподней из глаз

[@DmitryMore]

Зачет)))

[@alexandersolodovnikov4840]

Всё ясно. Дабы проникнуться духом Кураж Бомбея, Дима вдыхал дым от священной травы Ганджи и теперь прикрывает свои раскрасневшиеся глаза очками. Дима, снимай очки, здесь тебя никто не будет осуждать!

[@DmitryMore]

Интересный вариант)

[@vannooooo]

Dmitry More круто, но Маринку Спивак никто не переплюнет

[@nita4ka179]

Мне кажется, что самый очевидный и прямолинейный перевод ключей будет "уменьшающиеся". Тающие - это уже с выдумкой ))))) Но скукоживающиеся - это нечто! Так и представила, кладешь ключи в сумку или карман, а достаешь связку сморщенного изюма. И усиленно пытаешься их растянуть обратно, а они ни в какую XD Весь день эти ключи перед глазами))))

[@DmitryMore]

Так мы же выдумщики тут)

[@ivantrubchaninov1844]

МАГЛОПРОМ, ДА!!!!!!! я ездию на маглопроме седьмой модели.) И да, я думал, что фольга нужна для шапочки из фольги, а тут...

[@DmitryMore]

Можно и так её использовать)

[@lynfaun]

Давно так не смеялась, хочу следующий отрывок 😂👏👏👏👏👏

[@nastyastrukova2438]

Ведро взлетает как боинг.😂😂😂😂😂Огонь преисподни😂Для спаравочки😂😂 Ох... круто. От души посмеялась. Спасибо

[@конина-ч2т]

Мне срочно нужна полная версия этого текста. Желательно все семикнижие

[@TSquirrelID]

Привет от культа утроняш! Читала перевод, когда его только-только выложили в сообщество, и теперь не знаю, что атмосфернее: голос Димы в ушах или голос Кураж-Бамбей в голове 😁 А очки нужны, чтобы сообщество не отвлекал вид твоих зрачков, "бегающих" по строчкам, потому что ты не декламируешь наизусть, а читаешь с экрана. 😎

[@DmitryMore]

В точку))

[@TSquirrelID]

Dmitry More, а насчет ключей, я бы может перевела по звукоподражанию, а не по смыслу - "шныряющие". Но тогда заход на пенсию теряет смысл :(

[@seagull_julia]

Это таааак классно))) духом кураж бомбея так явно пахнуло из перевода (Дима, отдельное спасибо за колоритную озвучку!)), что вместо слушания умных подкастов, я пошла тбв смотреть 😅

[@MarySpeight]

Очки из-за возмущений "Почему ты снова без очков, с ними круче"? :D

[@DmitryMore]

Отличная версия))))

[@elizabethz4754]

Марина Теннант а ведь с ними и правда круче😄 деловой дядя такой👌🏻😄

[@el-gatoafk]

скукоживающаяся пенсия...ор выше гор

[@DmitryMore]

Политические шутки, вот это вот)

[@yelyzavetanormyrovska239]

Это слишком шикарно!!! Наконец-то я нашла реально интересный канал♡ благодарю Вас за это

[@nastyahomeless]

Огонь! Перевод огонь! Я б всю книжку в этом переводе послушала)) в исполнении Дмитрия!

[@Kate_Loveli]

Блин, дима. Этот перевод -- лучшее средство от осенней депресухи

[@АняЛинник-с8б]

Мне кажется я вывихнула челюсть пока дико орала над "скукоживающимися ключами".) Бывает.....я не уверена....

[@anastasiazakharskaya4322]

Я надеялась на шапочку из фольги...

[@TheShadowSentinel]

Теперь хочется все 7 книг в таком переводе.

[@mastermind4499]

То чувство когда сделанный по-приколу перевод звучит куда приятнее уху нежели "современный официальный" перевод Махаона. Самая крупная загадка во всем мире - как издательство может нанять в качестве переводчика человека, который справляется с ним хуже школьника без образования в языковой сфере. Тем более перевода знаменитой книги.

[@ar1i_k]

*-Зачем очки?* -Ну так солнце слепит. Просто спасу нет. Как же еще в такое время ходить?

[@DmitryMore]

Конечно, щуриться очень утомительно)

[@ЛенаКондратенко-ы9э]

Смотря на тебя прям таки хочется начать изучать английский!!Ты очень хорошо мотивируешь! Сама я в школе учу немецкий, но дома моя сестра мне помогает с английским. За два месяца я лучше знаю английский, чем немецкий за все время в школе!

[@DmitryMore]

Ты молодец) И сестра молодец))

[@Eliestra]

Поздравляю с тысячами!!!))) очки - вы снова не выспались, сказал другой полуночник)))

[@DmitryMore]

Нужно попробовать снять видео в шторках для глаз)

[@laitiusmilante7732]

Я требую хотя бы одну книгу в этом переводе!

[@olgavidova]

маглопром - я сползла под стол в буквальном смысле! как хорошо что в кои то веки посмотрела видео с утра - спасибо за позитивный заряд!

[@DmitryMore]

Пожалуйста)

[@ДарьяКозлова-и1г]

Ольга Видова Смотрю ваши видео.)) Они классные!

[@kateru638]

Привет от культа полуночников :D Очень понравился отрывок. (Хочу теперь всю книгу в таком варианте!)

[@DmitryMore]

С переводом всей книги в таком варианте меня опередили ;-)

[@pieceofgarbage8163]

Что делать в 12 часов ночи? Смотреть видео на Понедельник-это Monday! Привет тебе, Дима, от культа полуночников. P. S. Дим, почему ты в таких очках?

[@AionFactory]

4.27 утра)

[@DmitryMore]

Это тайна, которую культ пытается раскрыть)

[@ОлегПронин-и1т]

очки видит только культ полуночников! мы избранные!

[@ilyaanufriev1344]

Может очки ему для того, чтобы не ослепило пламенем пылающих пуканов?

[@elte2022]

В чай мне жабу это офигенный перевод! Побольше бы таких видео

[@ТимофейКузин-ж5п]

"мать моя ведьма" это 5 :D поздравляю )) жду еще парочку зачетных переводиков !!!!

[@DmitryMore]

Спасибо)

[@darthrevan7976]

Такой брутальной миссис Уизли мир еще не видел. Похоже больше на Грюма)))

[@DmitryMore]

А вдруг Грюм на самом деле няшка?)

[@libre_avaler]

привет от культа полуночников) глаза уже в кучку, но изменять привычке смотреть новые выпуски ночами - да никогда!

[@DmitryMore]

Почти ритуал))

[@sunside1114]

шедеврально поиздевался над отрывком, молодец 😂

[@страннаяжизнь-ж2ы]

Очки, чтобы над их оправой возвышалась правая бровь)

[@DmitryMore]

Ахахаха))

[@rubyredpandaUA]

чиорт, у меня какой-то фетиш на твой нос. Он слишком идеальный...(мне пора лечиться)...

[@DmitryMore]

(думает, что на это ответить)

[@salamon_black]

Даже это звучит намного лучше, чем официальный перевод от Махаона))))

[@Oblivion1802]

Два дизлайка: один от Спивак, второй от кого-то, кому потребовался поджопник из фольги)). Очки...ну, наверное, потому что это магический артефакт, пробуждающий в Диме чоткого пацанчика, как в видео про "Это ту мач?". Ну или потому, что скоро Диме лететь в Корею, а там летом может быть весьма солнечно, пока сезон дождей не настал ^^. P.S. 10 тысяч -не предел, но всё равно приятно-круглая цифра. Поздравляю!

[@DmitryMore]

Спасибо)))

[@ДмитрийБожонок-п5щ]

Прикольненько!!! Очки на все 100!

[@Ваняплохоймальчик]

Наверное, перевод Росмена "тающие ключи" невероятно удачен, ведь глагол "shrink" многозначен (его можно перевести даже как "вправлять мозг", жаргонное выражение ) Но вряд ли безобидные ключики оказывали влияние на сознание маглов)) Перевести можно просто: "уменьшающиеся ключи", почему бы и нет? Ещё нравится вариант " усыхающие ключи" или "сморщивающиеся ключи", это что-то сродни Вашим "скукоживающимся"

[@DmitryMore]

Задачка, да?) Я вот тоже голову поломал немного)

[@jackmovieful]

Между нами тает ключ)

[@Ваняплохоймальчик]

Dmitry More, точно)) Спивакнуться можно с такими задачками)))

[@liudmylaharmash5661]

съеживающиеся ключи ))

[@アンドーレエワマリナ]

Каждый раз, после просмотра жалею, что понедельник только один в неделе. И каждый раз, когда выходит понедельник это Monday ,удивляюсь что понедельник уже наступил)

[@elizabethz4754]

マリナ アンドーレエワ Красная Лента особенно когда график не зависит от того пн или пт, то как никогда удивляешься, что таки наступил этот "мандэй"😄

[@アンドーレエワマリナ]

Привет культу полуночников)

[@Oblivion1802]

О, о ключах-то я и забыла! "Съёживающиеся ключи", не знаю, был ли уже такой вариант. Но скукоживающиеся мне тоже нравятся, хоть это слово и является проверкой на трезвость в плане выговаривания :D

[@DmitryMore]

XD

[@ИванТимофеев-у1э]

Поздравляю с 10 тысячами) Думаю, что очки нужны, потому что зонтик от солнца слишком мешался бы в кадре)

[@wavemeupband]

Полуночникам привет! Дмитрий, перевод отличный! Жабу мне в чай! Спасибо за видео! Очки, чтобы сберечь зрение от блеска перспектив канала? А какие ещё книжки предлагали к переводу в стиле Кураж Бамбей?

[@DmitryMore]

Ещё предлагали "Чарли и шоколадная фабрика" и про медвежонка Паддингтона

[@elte2022]

Это было здорово! У Вас талант)

[@страннаяжизнь-ж2ы]

ШИКАРНО!!! хахахахаха отличный отрезок))

[@lavelhan4262]

Полночь... Как я могла пропустить это время и не посмотреть видео в первых рядах.

[@shkida9930]

Я тоже сегодня засиделась, привет моё почтение культу полуночиников) Занятно перевёл отрывок из ГП, особенно мне понравился голос mrs. Уизли :D Сделаю предположение, что Диму достало, что его очки бликуют, все на это жалуются, и он решил надеть солнцезащитные :D Ну, или вступил в лигу людей, которые (по непонятной мне причине) носят солнцезащитные очки в помещении. (не надо так!:D, а то потом деградируешь и начнёшь себя мыльницей в зеркало фоткать)

[@DmitryMore]

И звонить по душу?)

[@shkida9930]

Да, как Фрекен Бок =) P.s. Первая мысль: "по чью душу?оО" :D

[@scomorokh2071]

блиииин, я б почитал в таком переводе, он, как ни странно, ближе к оригиналу, чем оба официальных перевода)

[@DmitryMore]

Спасибо за комплимент, но про близость к оригиналу я не соглашусь)))

[@Сойка-в9ь]

"Не давая повода толкам дурачков, не ходи по жизни без таких очков"

[@SephirothWizard]

Если бы этот перевод издали я бы купила его не смотря на то, что у меня есть Росмэн. После Спивак прям бальзам на истерзанную душу.

[@alexantonov4129]

Посмотрел видео, так и не понял, кто такой Кураж Бамбей, но скукоживающиеся ключи - это самый верный вариант перевода, имхо.

[@katearcher8514]

Я так понимаю, "скукоживающиеся ключи" - это аллюзия на Дэвида Блейна? :)

[@smelldate]

Дима, ты молодец!)

[@AlexKuz]

Ох, Дмитрий, зря вы попросили меня написать "пару строк". У меня этим никогда не ограничивается... Читать вам теперь сочинение на 608 слов! :D

[@DmitryMore]

Да, я видел)))

[@AlexKuz]

:D

[@YourShiza]

Очки нужны, чтобы показать, как классно ты научился ставить свет - он даже в очках не отражается))

[@DmitryMore]

Полчаса танцев с софтбоксом и вуаля!

[@AlieXAndreX]

Очки нужны чтобы прекрыть глаза, которые выкатились от смеха, когде переводил Гарри.

[@DmitryMore]

Чтобы прятать в них слёзы)

[@АнастасияФуфаева-р6у]

хорошенько так посмеялась,спасибо тебе)

[@DmitryMore]

Пожалуйста)

[@DStulikova]

У меня был такой паршивый день и тут на тебе перед сном)) Фордик "Англия", взлетающий как Боинг, это, наверное, гордость маглопрома... В чай мне жабу))))) Спасибо)) А да с 10000))) Ждем 100 000 и кнопку от KZbin)) Читаю в оригинале книгу, для которой тупо не видела перевода на русский язык ("The History Boys" by Alan Bennett ) Это такая вынужденная причина читать в оригинале. Плюс там столько всяких персоналий, выражений и цитирований, которые надо часами откапывать в интернете, что я впервые за долгое время чувствую, что расту в плане изучения языка))

[@DmitryMore]

Спасибо, ждём кнопку)

[@are_you21]

Ожог роговицы от видео с питерским солнцем)

[@DmitryMore]

Ахаха))) Сурово)

[@дианагабуния-р7у]

Не отошел от Питерского солнца?

[@DmitryMore]

Оно перевернуло мою жизнь)

[@AlexKuz]

Но оно же не австралийское!

[@АндрейС-ъ3н]

Очки чтобы свет подглазного фонаря не засвечивал камеру ))

[@DmitryMore]

ахахах)))

[@snezhanatereshina7299]

Зря я прочитала комментарии насчёт очков(. Теперь даже идей новых нет. Поддерживаю версии про коррекцию зрения и вечные просьбы про "надень/сними очки".

[@MalinaHoma]

Очки добавляют крутости 😎

[@DmitryMore]

еееее! \m/

[@ОлегПронин-и1т]

Скукоживающие ключи - охудевшие ключи (местный сленг))

[@DmitryMore]

Ахахах))) Хорошо)))

[@ЕленаПронина-я4ж]

Эх, вам бы это перевести! За любые деньги бы купила.

[@DmitryMore]

Такой перевод можно воспринимать только с озвучкой, мне кажется)

[@ПолинаПорицкая-д9р]

поздравляю тебя!!!

[@DmitryMore]

Спасибо)

[@DenisSvistoplasov]

Усыхающие ключи, ссыхающиеся ключи, сжимающиеся, ужимающиеся, уменьшающиеся, съёживающиеся....

[@СтасяЛанкастер]

Моя версия такова : У вас открылась суперспособность испепелять всех (как в мультике кот обездвиживал мышей). И да бы не превратить нас в дымящийся пепел вы взяли очки.

[@ДенисЛеонтьев-я6д]

вот такие аудиокниги я бы послушал)))

[@DmitryMore]

Только не за рулём)

[@olgaagafonova5830]

Ха-ха) это всё питерское солнце)

[@KiMWilL23]

В фильме в русском дубляже мистер Уизли спросил у Гарри, как маглы используют галоши. И я долго не могла понять, что в этом не понятного и смешного? А оказалось, что в оригинале мистер Уизли спросил, зачем маглам резиновая уточка.

[@klavak12]

Блин, вот такого ГП я бы почитала :-D, а так тоскаааа, конечно....

[@ArtemChyzh]

В чай мне жабу!

[@dinobooks848]

Крохотуличные ключи😂

[@vincentpresscod7531]

В то время, когда все нормальные люди смотрят Е3, Дмитрий заливает ПЭМ Х) Так держать Х)

[@DmitryMore]

Нет, я заливаю ПЭМ обычно часов за 7-8 до его выхода)

[@sa6ylka]

Да что за ЕЗ такой?)))) прямо интересно стало, все о нем говорят, но найти не смогла) подскажите!)

[@vincentpresscod7531]

АК Серебряная это самая глобальная игровая выставка. Там все крупные компании показывают свои анонсы.

[@kana5557]

Это наверное Спевак дала в глаз за сарказм над ней 😂😂 А если серьезно, почемубы не пригласить её к себе на один выпуск?

[@DmitryMore]

Жду пока её Big Russian Boss пригласит

[@snezhulkina]

Диме просто надоел тайфун во Владивостоке, он устроил пляж дома))

[@DmitryMore]

А ведь сегодня солнечно)

[@snezhulkina]

Dmitry More видео же было снято ранее) разогнал тучи с утра своим солнечным видом)

[@ВалеріяГаврилова]

Нас уже почти 55 тысяч!

[@nika1085]

Пусть будут исчезающие ключи

[@AshamGirl]

А не для поездки ли в Питер? Где, как оказалось, есть солнце))))

[@DmitryMore]

Внезапно оказалось, хочу заметить)

[@TheRonaldfox]

Очки может потому, что кто-то, не разобравшись, за издевательство над текстом таки дал в глаз? :)))) А вааще, круто. Надо было еще имена русифицировать. Там... Гарик... Мистер Вислин.... Вообще с русификацией имен интересная тема... Луна Лавгуд могла бы стать Леной Добролюбовой. :))))) С ключами, я когда читал оригинал, условно для себя переводил, как уменьшающиеся. Суть, то стеба над маглами в том, что ищет он ключ, а ключ лежит где лежал... Только он с блоху размером. :)))))

[@ЕвгенийХрусталев-ь2г]

Vk на Украине это теперь как You tube в Китае , т.е. без VPN не зайдешь . Так что для конкурсов не совсем подходит . А так , удачи всем кто может участвовать.

[@DmitryMore]

+Евгений Хрусталев это обидно, конечно

[@Ваняплохоймальчик]

Зачем Вам очки? Пока есть два варианта: 1. Вы таким образом защищаетесь от лучей растущей популярности, которые пускает камера (ну а вдруг) 2. Очки для того, чтобы передать атмосферу Гарри Поттера, правда, весьма своеобразно))

[@DmitryMore]

Атмосферный комментарий ;-)

[@JuBaltG]

Извиняй, Дим. Но тут Е3 вот прямо сейчас) Можно твой видосик чуть позже глянуть?))

[@DmitryMore]

Кто я такой, чтоб с E3 конкурировать)

[@i_am_nesh]

Дима, какой микрофон ты используешь для записи?

[@DmitryMore]

Zoom h4n

[@papatam]

Оп-па. Засиделся и оказался в стане "полуночников". "Усыхающие ключи". Это же сколько бедных кротов пустили на шкурки, чтобы такого немаленького персонажа как Хагрида Огридского приодеть? Очки... гм, борьба с блеском в глазах? Скрыть скукоженный глаз? Помоднячить? Подмигивал нам, но не хотел чтобы это заметили?

[@DmitryMore]

Всех кротов Англии. И половину ирландских

[@wendelintheweird3932]

Привет от культа полуночников!

[@woopkekx]

схлопывающиеся ключи

[@viase1ka]

Дима , что за очки? Тебя хейтер на улице избил?! Бедняжка((( Как у такого крутого блоггера могут быть хейтеры?Это наверно тот , что дизлайки ставит постоянно не каждое видео

[@DmitryMore]

Я ждал эту версию))

[@richbabushka2752]

еще хочу://

[@lanee8244]

Очень похоже на перевод Махаона.

[@АлаяНить]

Спивак гордится тобой)

[@T1m0nza]

Скукоживающиеся до барби-сайз ключи.

[@ThereAndBackAgain6]

культ полуночников!!!!

[@mashaparfenenko905]

Психологические ключи) GET IT??!!?? Просто американцы иногда психологов/психиатров называют "shrinks". По-моему, вполне в силе госпожи Спивак...

[@Paulo51297]

Ты, Дима, видать, вчера праздновал, что твой упоротый перевод того, что М. С. переводила на полном серьёзе, оказался выше по качеству. Поэтому и в очках. Кстати, у РОСМЭНа ключи исчезающие.

[@DmitryMore]

Точно исчезающие? По-моему как раз тающие?

[@feniksas4997]

Ага, так вот кто пенсии скукоживает!

[@filinqurre253]

Очки, чтобы луной не ослепило?

[@lillyallen1899]

здравствуйте! скажите, а гп можно читать на англ.языке,при его минимальном знании ?

[@anyanP]

Перевод "тающие ключи" мне кажется категорически неудачным. Таять это же ещё и превращаться в жидкость - и сразу становится непонятно, это ключи просто уменьшаются или они буквально таят, оставляя железную лужицу. Я бы перевела просто "уменьшающиеся ключи". Но и "скукоживающиеся" как ни странно кажутся вполне уместными, и да, это действительно звучит смешно.

[@DmitryMore]

Это вопрос открытый. Как и любой другой вопрос, касающийся перевода

[@LvivGamesTeamLGT]

01:34 English time!)))

[@StalkerAkuta]

Можете посоветовать, где заказать книги на английском? Надежный источник.

[@DmitryMore]

Я заказывал что-то на read.ru по-моему

[@StalkerAkuta]

Большое спасибо)