Гарри Поттер в переводе Марии Спивак (часть 3)

[@branlwyd3315]

Если ты пришёл на церемонию распределения - ты просто напуган. Но если Огрид-гопник приволок тебя на какую-то сортировку, ты, ясень-красен, будешь в панике!

[@fenix2735]

Кстати Огрид от слова огр, огр это людоед болотный, типо шрека

[@ilyakaputchino1856]

Да ещё и призрак радуется пополнению.

[@ВаршееваТатьяна]

@@fenix2735, это усиливает косяк Спивакевич. Хагрид - полу-великан, а не полу-огр.

[@ВадимПиликин-р2ц]

Самогони - лучший друг Белки)

[@mailtoramil]

Они дополняют друг друга

[@grjrhr]

Лучшая подруга

[@РустамХарисов-к6р]

Они не могут быть друг без друга

[@лидияплей]

😂

[@mariapopova1631]

Папхапхапхап

[@Ukrainian_01]

"за исключением Малфоя, который кажется понравился ему с первого взгляда",- ну от человека в платье можно всё что угодно ожидать

[@Julie_White]

Ілля Озадовський яой

[@metroy10p]

@@Julie_White на фикбуке каждый второй фанфик пишут шипперы-графоманы

[@3latalove557]

Чувак, ты сделал мой день!! 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂

[@-4s3e2m6p]

Звучит на 8 лет в Азкабане

[@ЛюбовьКривчикова-л1ь]

Просто откуда она взяла с первого взгляда ведь дальше ясно что они уже знакомы

[@rockyguys7378]

Фраза "Похихикали в ладошки... Друг другу" просто убила наповал:D

[@carolinesmith410]

Это точно

[@МариМуха]

а спонсор сегодняшнего зельеделия - Злодеус Злей. Злодеус Злей-Белка одобряет!))))

[@ВладиславЛю-щ8я]

И Самогони тоже!

[@3latalove557]

@@lammew типо от слова зло но и от слова золото, зачем же раскрывать персонажа на протяжении семи книг!

[@Nadiia-is2tt]

Жеееесть.... Это настолько тупо что аж тупо!!!

[@MariaStarkTargaryen]

Насчёт "команды" мётлам "Встать!!!" - у Кисимяки к этому шикарная отсылочка в видео о пьесе "ГП и Проклятое дитя" (об Альбусе Поттере): "..все ждут, что он будет играть в квиддич, а на него метла не встаёт" - я угорала как ненормальная 😂😂😂

[@LisaVesta]

Больше всего рассмешила реакция на шоколадушки и тыквеченьки. Вот это гортанное "Уооо~ Это так мило" было очень смешным и милым :)

[@DmitryMore]

^_^

[@FooFighter477]

Хорошо, что любимая нами Мария не знала переносного значения слова wood - "стояк" (да-да, именно в этом смысле). А то с фраз "Дайте мне стояк." и "Это Оливер Стояк." я бы укатился в глубокое подстолье.

[@Маленькая_печенюшка]

Данила Козлов ну хз, наверное Оливер Стояк даже немного почётно)

[@k363cat]

@@Маленькая_печенюшка оправдание проигравших - "Стояк меня победил", "Стояк сильнее меня"...

[@sephi9217]

Ахахаха 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂 ты сделал мой день!!!!!!

[@kimmybaez6577]

Стояк усиленно тренировал свою команду или из 3-ей книги стояк полетел вниз.

[@Икар-м8д]

Я хочу видеть, как Оливер Стояк кричит метле "Встать!"

[@sabinaakhmedova6068]

Эх вот косячину она упорола Я на полу лежала от смеха

[@DmitryMore]

Порой я мастер изящной словесности, да)

[@БорисДядера-л1г]

Sabina Akhmedova

[@Простолеваятян]

Sabina Akhmedova я тоже

[@rimilili6518]

Sabina Akhmedova +

[@_.lokkki._116]

Sabina Akhmedova не простудилась?

[@valerockanekrasova7456]

после такого перевода даже страшно подумать, как Спивак в жизни разговаривает подозреваю,что кричит упавшей вилке "встать",а покупая блокнот,требует у продавца "оборудование"

[@DmitryMore]

+Valerocka Nekrasova ахаха)) зачёт)

[@МаксимБоровенко-э9ю]

@@DmitryMore я помню, мне дед говорил "собирай свои школьные причиндалы"

[@ЛенаТаран-п4ш]

Пожалуйста, давай еще! Я орала, как мандрагора

[@metroy10p]

я тоже

[@никстон]

Хорошее сравнение.

[@Paulo51297]

Вот моя идея для перевода момента, когда Гарри берут в команду по Квиддичу. Профессор МакГонагалл остановилась у одной из дверей и заглянула внутрь. - Простите, профессор Флитвик, мне нужно обратиться к Вуду. "К вуду? Они здесь вуду практикуют?" Вышел крепкий, коренастый пятикурсник.... - Поттер, это Оливер Вуд.

[@kozeloftheapocalypse]

Да, кстати

[@metroy10p]

чётко!

[@ПирожокСоня]

Да,только обыграть нужно пограмотнее,но вообще крутая идея

[@elenakuzina6793]

Правда, в некоторых вариантах перевода, там пятиклассник)) Крепкий и коренастый пятиклассник

[@Rostisha]

Ха , зачёт

[@Диана88-ф3д]

Сортируют мусор, а детей распределяют!!! Перекрещивают в церкви, а пальцы скрещивают, ааааа. Так ору с её перевода))))

[@ДружининКонстантин]

РЕВА!!! Вот откуда у него псевдоним... Мадам Самогони подготавливает выпускной))) Встать пыль, мётлы идут. В прошлой жизни Мадам Самогони была Прапором))) Поднял настроение)))

[@91julibest]

Короче, в магмире в школах преподают белки, для учебы нужны причиндалы и оборудование, а муглы тем временем мечтают об автоматах с газировкой...

[@ti38hf62]

Не в магмире, а в больном воображение Машки Спивак.

[@mailtoramil]

Надо иметь стальные причиндалы, чтобы окончить Хогвардс.

[@kirilzubkov7382]

А ещё школы там состоят из колледжей

[@АннаКофанова-ш4щ]

@@mailtoramil Хогвартс а не хогвардс

[@АннаКофанова-ш4щ]

А мужики лет 30 ходят в платьях....

[@Christina_Sanko_DIY]

Хочется больше видео про Гарри Поттера!

[@DmitryMore]

Это, конечно, приятно, но их и так уже для этого канала многовато)

[@СаятСарсембай]

@@DmitryMore а можешь снять ошибки росмэна?

[@selestiaji]

Я терпела, сдерживала смех как могла, чтобы не подавиться едой во время просмотра, но на "Ты всю жизнь делал все неправильно" меня прорвало - теперь стол в чае, я в чае, все в чае.

[@metroy10p]

я тоже иногда смотрю ржачные ролики во время еды. пару раз чуть не подавилась

[@kiomisan3584]

" Я НевилЯ, обычный мальчик...". Ору с этого имени, Невиль!

[@ИринаБирюкова-у2ф]

Матерь Божья. Я же в голос ржала. Сортировка, блин. - Дети, вы мусор. Ушли из жизни. Я так и знала, что у еды есть чувства, и она живёт. Чёртов слэшер!(я любя) Фанфиков обчитался что ли?(и это тоже) После такого перевода не только нецензурной лексикой начнёшь говорить. :D Лучшие друзья Марии Спивак: Профессора Самогони и Белка *ты-тыщ* Попортила она детишкам психику знатно. В итоге видео угарное. Почти все десять минут смеялась чуть ли не до слёз. У тебя действительно интересные видео. Про подачу молчу, она на высоте. И я, конечно же, жду четверга.

[@КонстантинПанов-л8я]

Сливочный Бисквит , фикрайтеры пишут грамотнее, чем Спивак.

[@lizatretyakova4172]

Сливочный Бисквит у Спивак есть ещё один друг, и даже не один : профессор Злей, мадам Батильда Жукпук, Невилл Длиннопоп и многие другие😅

[@ЛюбовьКривчикова-л1ь]

Я читала книгу там еда и правда живая и главная ее задача быть съеденными людьми слиться с мыслящим я не спрашивайте почему не знаю

[@anya.bookspace]

От души, шикарное видео, очень поднял настроение :DDD перевод Спивак читать не собиралась, но видео смотрю с удовольствием спасибо! :]

[@DmitryMore]

Можно и почитать) Это как долгий-долгий стендап, только книга)

[@marinamaslova2165]

я читаю, когда настоение хочется поднять :)

[@blueexorcist7138]

АНЯЯЯ

[@АннаКофанова-ш4щ]

Я прочитала первую книгу в переводе посмертно 2 3 и 4 читала в переводе спивак. Читать советую если вы хотите погибнуть самой нелепой смертью, так как я просто умерла от смеха!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@alexandraaguilera2082]

- Morning Potter. - Morning Wood. Классика жизни.

[@-.-6360]

Боооожеее, Северус! Что токогл с тобой сделал профессор Белка что ты аж надел платье! Встань - это Спивак наверное учит детей половой жизни. Именно это мне пришло в голову " Встань! " и удерживать руку над пахом. 😂😂😂😂😂😁😂

[@ЖаннаОвечкина-в5я]

😂😂😂😂 Я под столом

[@МаргаритаВаськович]

Дамблдор тогда на банкете сказал:Олух,пузырь,остаток,уловка

[@СерыйРыцарь-л1ъ]

Вообще радуйтесь, что она "poisons" (зелья, зельеварение) не перевела как "ядоделье" или "яды".

[@КсенияБерганова]

Как всегда прекрасно!👍🏻 Огромное количество позитива! Жду видео в четверг)

[@DmitryMore]

Доделываю видео на четверг)

[@nagisashiota2991]

"Всю жизнь делал всё неправильно" И тут я заорала в голос

[@ПирожокСоня]

Они прижались друг к другу ближе чем стояли бы при других обстоятельствах-оуу мааайн

[@kaonashirro]

Я увидела это видео только сейчас. Над Реввой я смеялась очень долго. Даже с кровати упала. С профессорами Самогони и Белкой это отдельная история. Встающие метлы и амбулатория... Я смеялась на протяжении всего видео почти до слез. Я подписываюсь на твой канал. (๑・ω-)～♥” ฅ'ω'ฅ P. S. Сходила в магазин, посмотрела книгу издательства Махаон. Там шоколадушки превратились в шокогадушки. Печаль.

[@ПолинаТармасова]

6:11 теперь жду фан арты Снейпушкии в шикарном чёрном платье.

[@stalkerkir]

Господи, что они сделали с Севой!

[@ДашаПархоменко-у1е]

Прям настроение поднялось, от такого разбора перевода Спивак))))))))))))))))))))))

[@ВикторияСеменова-ы5м]

Мне кажется лучше бы тогда Оливер Кнут и игра слов сохраниться, и звучит норм.

[@DmitryMore]

Как вариант, кстати)

[@TheAdUvAn4ik]

Ещё Оливер Прут кто-то предлагал здесь, в комментариях

[@БэтсМобиль]

Очень расстроил что больше не будет этой рубрики, нашел тебя благодаря ей. И так проще запоминать значения слов когда примеры ты проговариваешь.А еще хотел предложить вам сравнивать перевод Росмена->Спивак(Махаон)->Оригинал.Задумайся о рубрике "не верных переводов" книг, фильмов (мультиков) где бы ты это разбирал, было бы очень интересно.Удачи вам)

[@DmitryMore]

Спасибо) Росмен-Махаон-Оригинал уже сто раз в интернете подробно сравнивали, я не буду делать это в сто первый. Отдельной рубрики про переводы не будет, но такие видео иногда будут (и уже есть) по понедельникам)

[@AriesGames2503]

Впервые увидев книги в этом переводе, мне бросилась в глаза невероятно красивая, будто бархатная обложка очаровательного чёрного цвета с металлически блестящими гербами факультетов... беру я в руки томик с обложкой своего любимого факультета, Когтеврана, и тут, меня начали терзать смутные сомнения... для точности взгляда надвигаю очки, и вижу необыкновенное слово "Вранзор". Так. Странно. Открываю на странице, где упоминается Мадам Трюк, и узнаю, что, оказывается, она ещё и с зельеварением неплохо справляется, судя по её кликухе "Самогони". Спешно ставлю этот шедевр перевода на место, а там, рядышком, золотистым поблёскивает мой инфаркт "Хуфльпуфф"...

[@Nelly_ov]

Обожаю эти ролики про Гарри Поттера :) Огромное спасибо) И отличная заставка, от души улыбнулась)

[@DmitryMore]

Узнали место?)

[@godknows935]

Так лампово это сейчас смотреть.

[@daknots]

Достаточно было назвать парня Оливер Прут, и проблема бы решилась.

[@TheAdUvAn4ik]

Гениально!

[@kleddy_official]

То чувство, когда "Сортировка" это район, в котором я живу))

[@fivePointz_]

Странно, им сказали в робах приезжать, а этот в мантии приперся! Тупоой.... ))))XD

[@KoichiHub]

7:33 - метла встаёт и ученики на них садятся, а Гарри с Роном испытывают наслаждение

[@Iris_the_managarmr]

Гарри Поттер спился,раз видит белку ))

[@Полярнаяночь-м2й]

Вы добавили в мой серый скучный понедельник немного красок. Было весело. Спасибо.

[@alexwhite7680]

Роулинг - читает перевод Спивак. *паническое молчание* *звук паникующих сверчков*

[@TutikiN]

Зельеделие это типа как земледелие) В конце видео смеялась до слёз)) После недавнего видео про Спивак пошла в книжный и специально взяла первую книгу в руки. Споткнулась сразу на первом абзаце, очень корявый язык, по-русски так не говорят. Ощущение, что у автора проблемы с выражением мыслей на русском.

[@DmitryMore]

И все же (если мы говорим про одну и ту же книгу) там все не настолько плохо, как в изначальном варианте) Впрочем, об этом в четверг)

[@ГарриПоттер-ю6т]

Tutiki N жаклко женщину. Она умерла. Ну я думаю ты уже знаешь?

[@BadRoome]

@@ГарриПоттер-ю6т Умерла и умерла. Что бубнить то ? Хотя б не будет этих "шикарных" переводов

[@TheShadowSentinel]

Насчёт сортировки. Лично мне, как жителю Екатеринбурга, где есть соответствующий микрорайон фраза "отправиться на сортировку" звучит не так ужасно.

[@mshkdd]

Xivitai, давай пять!

[@helenfortis]

Боже мой, это шедевр)) с профессора Белки и шутки про (кажется) ореховедение я в 5.30 утра рассмеялась во весь голос)) а ещё очень нравится ваше английское произношение, готова слушать вечно 😻

[@СофьяБелка-и4ю]

Ты делал все неправильно всю жизнь Он бог

[@НиколайКамышинский-ц1ь]

4:23 - Ревва? Я кажется догадываюсь, кто способствовал смерти Марии Спивак. Сам Александр Ревва!

[@НастюшаДемон]

Огромное спасибо за позитивное настроение!!!)))

[@ДмитрийБолычев-ю7р]

"Первогодки" - прямой перевод Идеальный компромисс. А ещё "Упивающиеся смертью" (встречал в каком-то переводе) вместо "Пожирателей смерти" (чью смерть они пожирали?) отличный вариант!

[@funnyapplep5058]

"Упивающиеся смертью" вам встречались в переводе от Марии Спивак)

[@ДмитрийБолычев-ю7р]

Ого!!! Вот это новость!))))))) Спасибо!) Таки есть же и у неё удачные варианты перевода!))))))))

[@deadpoet8011]

Ну такое, как по мне, причастия и деепричастия не очень приятно видеть в именах собственных. Это как-то очень язык спотыкает. А вот пожиратели смерти это красиво. Звучит как "пожиратели душ".

[@ПавелЧеревичко-к3о]

в оригинале death eaters => пожиратели смерти, они не пьют они поедают так что росмэн и тут лучше

[@evgeniysovin4346]

@@ПавелЧеревичко-к3о "Упиваться" значит "наслаждаться", а не "пить".

[@TheDim20]

"Преподаватель с крючковатым носом поверх тюрбана профессора Белки глянул Гарри прямо в глаза" - ну почему вы не прочитали эту фразу?! )))) Насчёт Древа - я не думаю, что это слово вызывает нужные ассоциации. Так что лучше было бы объяснить сноской, что в оригинале означает его фамилия.

[@DmitryMore]

+THEDIM1988 я прочитал и поржал, но в финальный монтаж это не попало)

[@Karrina]

Последняя серия😧😧😧😧😧😧 ( в описании) МЫ ХОТИМ ЕЩЁ!!! Ты в компании перевода Спивак лучше целого выпуска камеди клаб😂😂😂😂😂😂

[@КотяМила]

Я не сплю по ночам))) И смотрю видео с KZbin. Чаще всего теории по Гарри Поттеру или приколы по нему. Но посмотрев видео с этого канала я стала смотреть видосики только по утрам. Потому что включив это видео ночью я так смеялась что мама проснулась и забрала телефон😂😂😂 .

[@lericatte0538]

У меня кошку зовут Белка И теперь я все время обращаюсь ней''Не желаете профеcсор Белка..."

[@РадужныйНаггетс-е3б]

Краббе читается как Краббэ. Тютя, Рева, Рвакля, Цап!

[@diannslotrar1335]

Спасибо) видео невероятно подняло настроение в хмурый и тяжелый понедельник)

[@DmitryMore]

Отлично)

[@svetlanachumack6968]

наконец-то добралась до твоих видео ))) Я знала, что в переводе Спивак фамилия мадам Самогони звучит именно так, но шутка про трудовика сделала мой день ) интересно, а как в росмэне обыграли этот момент с Древом? я точно помню, что он остался Вудом и его фамилию не коверкали. ну а Вспомнивсёль мне кажется таким же милым названием, как и Шоколадушки ))

[@DmitryMore]

Там было что-то типа: "Что такое Вуд?"... по-моему

[@natalyasviridova4020]

Пересматриваю это видео спустя год после первого раза. Как же я ору. Просто обожаю твой юмор)) Дима! Ты супер!)

[@KatrinLittleDevil]

Вы иногда читали некоторые отрывки, а я никак не могла поверить, что этот бред существует...

[@ledyn2741]

Я тоже.. сегодня вечером это сенсационное открытие пришло в мою жизнь :D

[@РоманЧ-х9т]

такое ощущение, что она английского не знает, книги не читала, строить фразы не умеет, а просто переводила дословно со словарем...

[@thepracticeofchaos5629]

Я видела много ляпов, связанных со Снейпом, но нигде он не ходил в платье! ='D У меня аж компьютер заглючил от такого

[@L_t_t_M]

Когда ты крикнул "Встать!" я подпрыгнул со стула :)

[@---zt2zj]

Это великолепно! Настроение +100500 на целый день

[@cinemafox6252]

Шоколадушки - шоколадные оладушки, видимо)

[@ДенисЛюбацкий]

Amigo, не могу спокойно смотреть твои видео - ты так замечательно угараешь, что это настроение передаётся и мне :)))

[@eugenezhitnikov]

Повеселило видео, приятно смотреть такое.

[@pancakesforexy]

Знамени труда верны😂😂😂

[@НастюшаДемон]

Это действительно трэш XD

[@danielfomenko5465]

Только зашел на канал.. Это шедевр...

[@anastasiapalagutina6451]

Офигенное чувство юмора) спасибо)

[@БегемотаНосороговна]

Спасибо тебе, ты делаешь мой день!)

[@КатяМакарова-к6з]

Очень весёлое видео, побольше бы таких!!!!!

[@DmitryMore]

Постараюсь)

[@Fluffyrabbitpaws]

Шикарное видео!!! :D В ее переводе, наверное, даже Гоблин в шоке от такого накура)))

[@nita4ka179]

Ох, мало того что Спивак книжку испоганила, так из-за нее сейчас у меня ребнок проснется. Ну точнее не из-за нее, а из-за моего ржача, который вызван коментариями по поводу ее перевода. Но по сути, корень зда именно в ней XD

[@violetdragon6031]

Про платье Снейпа. Справедливости ради, она, наверное, хотела употребить это слово на старинный манер, когда оно значило "одеяние". Правда, можно было так и сказать "в своём чёрном одеянии" или "в своих чёрных одеждах".

[@АннаКофанова-ш4щ]

1:28 гриффиндорцев в Красный пуффендуйцев в желтый Когтевранцев в синий слизеринцев в зеленый ГОСПОДИ ПОЧЕМУ ТАК СМЕШНО🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣!!!!!!!!!!,!!!!!.????????

[@ОльгаЮрьевна-к1щ]

Только наткнулась на эти видео... Сижу на работе и "хихикаю в ладошки"))))))) а так как нужно вести себя тише, то хихикаю и плачу.... Лайк и подписка)

[@вадимфенти]

спасибо за прекрасное настроение

[@DmitryMore]

Any time)

[@guruguru_1121]

Странно, что у Спивак Поттер - не Гончаров. Земля ей Думбльдором)

[@TheAdUvAn4ik]

Ага, и Хуфельпуф в одно место

[@АбсолютныйТапочек]

Понедельник это - чашка "понедельник"

[@YogawithLilly6334]

Благодаря профессору Самогони залила стол чаем)) Видео как всегда мега позитивное и поднимает настроение). Я как раз читаю гп в оригинале, сейчас на четвертой книге. И т.к. до этого книг не читала, понимаю насколько была невнимательным зрителем фильмов. После прочтения первых двух книг до меня дошло, что день рождение Гарри 31 июля ( я это знала и так, но осознала только теперь), а учебный год по логике начинается в с 1 сентября. А действие в первых фильмах начинается именно в его др и он почти сразу же едет в хогвартс после него. Вообщем очень рада что читаю оригинальный текст и помимо новой информации которой не было в фильмах усваиваю еще моменты, которые сейчас кажутся очевидными, а тогда я их просто не замечала. Р.S. надеюсь импульса хватит на долго в этот раз.

[@DmitryMore]

Ты молодец, так держать) В книгах в оригинале есть новая информация даже по сравнению с книгами в переводе, не то что с фильмами)

[@teescoal7952]

Амбулато́рия (от лат. ambulare - ходить) - медицинское учреждение, оказывающее помощь пациентам на приёме и на дому, но не имеющее в своём составе койко-мест. В отличие от поликлиники амбулатория оказывает услуги только по основным направлениям, таким как терапия, хирургия, стоматология (иногда и по педиатрии, акушерству и гинекологии). Амбулаторное лечение - организация медицинской помощи приходящим в медицинское учреждение больным . -Википедия "Амбулатория". Прекрасные видео,смеялась от души.Удачи в жизни и с каналом.

[@DmitryMore]

Спасибо)

[@BadRoome]

Спивак и в правду любитель была,даже по образованию не переводчик,а инженер-математик

[@Emilia_rozen_2009]

Церемония сортировки... Невилля... 😂😂😂😂

[@anyutiknss]

Земледелие - землю делают, чтобы вырос Оливер, а на нём будет жить профессор Белка

[@eustace4972]

Шокола-а-адушки :D

[@драмаис]

когда показавали сноску к амбалатории должна быть музыка из звёздных воин тан-тан-тараран-тан-таан

[@Валерия-ч2р3ц]

Спасибо, поднял настроение.

[@ЕленаПапаяни-ш4е]

От смеха упала с кровати! Жванецкий отдыхает!

[@margaritamt417]

Бедной женщине уже икается, что ее так часто упоминают и вспоминают. Прямо звезда какая-то:D

[@july_juli]

Интересно, если утром ко мне кто-нибудь подойдёт, протянет надо мной руку и скажет: «Встать», это сработает?

[@carolinecam]

просто валяюсь и ржу😆😆😆 спасибо огромное за видео👍

[@ИосифСталин-л8я]

Вспонивсёль звучит как какое-то заклинание

[@LadyPrick]

Ох уж этот самый первый перевод Спивак...🤦 Какая ностальгия))

[@barmaglot5443]

Она умерла в 2018(

[@linasss539]

Никогда, повторяю Никогда не смотрите эту серию видео ночью(можно задохнуться от смеха) Я проорала с Ревы🤡😂

[@Alexx-oh4rz]

Оливер Древо? Тут и до Олега Деревянного недалеко.

[@knyazzna]

из 3-х обзоров (4-ый, итоговый еще не заценила, сейчас пойду), этот саааамый ржачный))) не надо пены и лимонов, давай побольше сарказма про ее косяки. думаю, все 7 книг можно почитать на выпусков эдак 50 хддд кстати, обзор мне напомнил очень старый и очень бомбический фанфик "Фикомания, или пособие для юных авторов", где комментировались самые чуднЫе выкрутасы русскопишущих фикрайтеров, и это просто невозможно читать без истерики. Дмитрий, рекомендую, если вы не читали, если станет грустно - очень развеселит)))

[@DmitryMore]

Я с тобой полностью согласен) Мне тоже этот выпуск больше всего нравится)

[@АннаАтнагулова-е4с]

0.56 да ты не хуже Хагрида! Ой, простите, Огрида! (мать его за ногу).

[@allen_woka]

Ржала от всех моментов и производных слов от «сортировка»

[@nosochekchuu]

Спивак и Сомогони, Белка. Они лучшие друзья

[@Артём1-р6и]

Нет,ну Мария Спивак она такая.Бедный Гарри.Вот мне интересно, стали бы люди читать Гарри Поттера дальше если бы начали сразу з перевода Спивак,не читая Росмэн.

[@DmitryMore]

Стали. Тут даже без "бы"

[@TheDim20]

Да вы что! В начале века её перевод вообще признали лучшим!

[@DmitryMore]

Она сама до сих пор так думает, судя по недавнему интервью

[@TheDim20]

Это да. Она считает, что единственная причина не любить её перевод - это привычка к другим вариантам перевода имён. А вы видели интервью, где она на полном серьёзе хвалится, что ей удалось передать дух и букву оригинала? Это же буквально признание в дилетантском подходе к переводу и в том, что она не читала Нору Галь. Но, видимо, современным переводчикам не надо учиться и читать специальные пособия, чтобы лучше других знать, как надо переводить.

[@DmitryMore]

Так она и не современная... и не переводчик)