Гарри Поттер в переводе М. Спивак (часть 1)

[@ЛеоВинчестер]

"Метался в стуле". Застрял в текстурах? XDD

[@AKWoland]

Если предположить, что "стул" - это медицинский термин, то фраза заиграет новыми красками))

[@nope.nope.3704]

AKWoland я тоже когда-то об этом подумал...

[@nope.nope.3704]

Как теперь это развидеть....

[@AKWoland]

@@nope.nope.3704 живите теперь с этим))

[@nope.nope.3704]

AKWoland черт, я же спать хочу...

[@СаятСарсембай]

-после стольких лет? -постоянно Прямо нож в сердце

[@exsaider5826]

Кстати, в новых ревизиях махаон это пофиксили) Теперь там: -После стольких лет? -Всегда

[@jennettejerry2374]

она видимо через гугл переводила

[@Солембум]

Через Гуугле получилось бы лучше.

[@fotvd7086]

Тогда не было таких переводчиков

[@atriyakoller136]

Солембум гоогле*

[@atriyakoller136]

Fot Vd может, были промт и мэджик гуди - переводчик с говорящим пингвином (или тым была утка, не помню).

[@evgenkhersonets880]

В гугле dream up ( из второй части ) переводится как "выдумывать"

[@EvgeniyKoval]

Я ржал как конь... Сердце укатилось в живот

[@_.lokkki._116]

Evgeniy Koval и моё сердце в живот укатилось... Задержалось немного и дальше пошло👍

[@Марина-Ка]

У меня от смеха туда укатилось.

[@sophiamentz4064]

@@Марина-Ка когда я купила 3 часть, после прочтения двух от РОСМЭНа, мне хотелось плакать, серьезно

[@alwyn_green]

Главное чтобы усы из-под носа не осыпались😅

[@_.lokkki._116]

и моё сердце в живот укатилось, задержалось немного и дальше пооошло

[@yulia-sev]

классная шутка)))

[@ЛещукАлещук]

по пищевоооду, в самые недры, до толстой кишки

[@GratchenRoss]

страшно представить куда оно дальше пошло

[@NicolasXXI_youtuber]

В жопу.

[@littlesunshine4603]

Я пропела😶

[@marishas2181]

Когда я читала 2-ую часть Гарри Поттера, Драко назвал Гермиону "МУГЛРОДЬЕ"... МУГЛРОДЬЕ, КАРЛ!!!!!!

[@РасулПшеничкин]

Marisha S Не МУГ*_Л_*РОДЬЕ А МУГРОДЬЕ

[@olliburdz740]

Ахахах,на муглородье я на минутку выпала из реальности))До слез)Может Спивак-это как Властелин Колец в переводе Гоблина?)

[@ДанилКаплан-з8о]

Мугродье, кстати, звучит неплохо.

[@gachalifediy8003]

А вспомните Горация *ДиванГарда* из 7 части ( о, этот чудесный перевод Спивак )

[@Плюшевые_Кишки]

Кислородье... Водородье...

[@СтепанРомашкин-х5я]

Я не читал переводы Спивак, но.. Слууушайте, а ведь в качестве стёба Хагрид - простите, Огрид - шикарный получился) Ему б ещё косуху и вообще красава. А что, мотоцикл есть, борода есть, говорок имеется.

[@DmitryMore]

Самый брутальный парень на районе)

[@Непридумалник-д7в]

5:03 чё надо сука

[@Spectr20]

Ага, а ещё очки, и дробашь. И я просто представляю себе картину, как он в первом фильме вышибает дверь, заходит, и такой: "Мне нужна твоя одежда"

[@pani_halochka]

Он типо Огр??????

[@h0pe1ess1]

Я читал. Злотеус Злей)

[@dianavakareva3226]

- Гарри, ты колдун. АХАХАХАХАХАХАЭАЭАЭ

[@ЖанияОрашева]

Spectralniy вольдеморт правильно

[@СофиКокос]

KZbinMan LookMe! Нет, правильно Волан-де-морт.

[@ЖанияОрашева]

КОКО СИК в оригинале Voldemort, я не говорю что перевод Спивак лучше, но он ближе к оригиналу

[@СофиКокос]

KZbinMan LookMe! Не знаю, оригинал не читала, но Вольдеморт, звучит скорее смешно, чем устрашающе)

[@ЖанияОрашева]

КОКО СИК согласен,но лучше всего будет Волдеморт (без мягкого знака)

[@nazzy_cs]

Метался в стуле. Это значит, что Дадли, ой простите Дудли, просто застрял в текстурах

[@ЕваЛютая-й6ж]

Я прямо представила сцену с совой😂😂😂 Типо: Гарри: Букля, милая, я тут разменял парочку канатов у миссис Фигг в магловские деньги, не могла бы ты слетать в ларек и купить мне мороженное и парочку жевачек, можешь на сдачу себе что нибудь взять. Букля: Сорян, сейчас день, а совы не выходят в дневное время. 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@ashleydrakemakesastory250]

Переводы Марии Спивак как отдельный вид искусства

[@ИяКарповская]

она бы еще перевела последнюю книгу - я бы почитала... особенно то, что слухи ходили что Снегг отец Гарри.

[@arevut_17botan94]

Как бы интересно звучал у неё Бернс после Маршака.. Вот сравнить бы...

[@scorpiosha_]

"Распёк пятерых подчинённых" Ну, хоть не запёк!😃😃😃

[@СергейХаритоненко-х5в]

За "Выходи, Сова, медведь пришёл!" - плюс однозначно!

[@денискинавероника]

Блин, да фанфики грамотней!

[@АнастасияОвсянникова-ы8ь]

Естественно, фанфики пишутся с любовью, а не ради бабла)).

[@КутлинДмитрий]

А некоторые, как по мне лучше оригиналов(((

[@eiherandagan4840]

Оххх перевела бы ещё так: Григорий Чайников Лиля Чайникова Веня Дурслеев Дудлей Дурслеев Тоня Дурслеева Ромка Повозкин (Уизли -Визли - Везли - Повозка) Женька Повозкина Арина Гаражева Павел Длиннонизов Манька Моккоголова Албус Шмелев Сева Змейкин (или Снегов) Полина Добролюбова Женя Чайников Аннодарья Неуклюжева (догадались про кого это?) Анна Чернова (Неуклюжева) Серёга Чернов Владимир Владимирович Краснов (я не знаю как перевести Реддл но это созвучно с Ред) по кличке Смертобег Дима Злючкин Настя Злючкина Аня Паркова Регулус (не хочу даже в шутку над любимым персонажем издеваться) Чернов (у меня сейчас сердце кровью обливается даже от этого,бедный Рег....) А так же Эвансы Арвена Когтеворонина Гришка Горефедеров Салли Слизезмеин Ольга Легкодуева Лена Когтеворонина Диагональная аллея Моня Повозкина Иииии Вепревертсский институт Дуршлакский институт Институт "Шарм Батона" (,это не кафешка) Ильвермонский институт Малахатокорский институт (в Китае )

[@gxchgyhbb]

А кто такая Аннодарья Неуклюжева?

[@just_yuki4085]

Slime Forever может Тонкс?х)

[@НадеждаЛашманова-м2й]

Бедный Снегг

[@ПолРуппер]

Это ГЕНИАЛЬНО

[@arevut_17botan94]

нуууу, совсем даже и не хило звучит :) Диагональная аллея и Арина Гаражева - особенно прикольно...задело-зацепило реально :)

[@Juniko0]

Я смеялась так , что моё сердце укатилось в живот.🤦🏽‍♀️😂

[@BeginBye]

Хагрид-гопник - убил))))))

[@Wyraxx]

Слава Дамблдору, украинский перевод "Гарри Поттера" просто шикарен. :)

[@ΑρτεμισίαΠλοκαμίδου]

Украинский перевод только один существует или их много? Думаю что было бы неплохо читнуть когда-нибудь чтобы подтянуть мой украинский.

[@namordeihai6616]

@@ΑρτεμισίαΠλοκαμίδου перевод один

[@ТатьянаСмирнова-е6ц]

3:58 Единственное, что пришло в голову - застрял в текстурках)))

[@alexandrit2312]

мне просто нужно было посмотреть что такое! купив офигенно-космическое иллюстрированное издание и увидев этот перевод... просто застрелиться... просто застрелиться. втащить всем кто выбрал этот перевод, даже не самой спивак, а тем кто его выбрал для издания. Махаон блин. Ну почему нельзя было самим заказать новый перевод, который учтет что уже есть фильмы с определенными именами и названиями, и что в конце концов все к этому привыкли. Хотя и к самим формулировкам и предложениям у меня огромное колличетво претензий. Волглые простыни? ЧТО? Дядя влетел, пятками вперед? Что? Гоп-компания? ЧТО? Что там все курили?

[@DmitryMore]

Для меня тоже большая загадка, как это вообще взялись издавать

[@DarkMolniya]

Все просто: кто-то заплатил по больше денег именно за такой перевод, только интересно кому это надо

[@fotvd7086]

Насколько я знаю, Спивак по профессии инженер. Перевела Гарри Поттера чисто для себя, но Махаон умудрились откопать этот перевод и купить у неё.

[@gvianel]

не городите ерунды, наоборот, купили по дешёвке перевод, который уже знали в интернете, чтоб как раз и не платить денег нормальным переводчикам.

[@soka1136]

Alexandrit5 У махаона есть хорошие переводы, но и Гарри Поттер в них не входит

[@ЕленаАтласова-х9ж]

Просто божественно! Я получила даже большее удовольствие от того, как раскрылся характер Дмитрия) Браво 👏 👏👏

[@totoro8001]

Это было божественно. Я ещё думал, что Росмен плохо перевели...

[@АнастасияОвсянникова-ы8ь]

А разве они плохо перевели?

[@SilkLeo]

@@АнастасияОвсянникова-ы8ь Ну за Снегга и "сандвичи" хотелось прибить.

[@sophienoneMarso]

@@SilkLeo сандвичи, употребляется в письменном варианте этого слова, это говорят сэндвичи, поэтому это правильно

[@goodmorningandthendelete587]

@@SilkLeo скажи спасибо что не злодеус

[@ДьзміцерТ]

М.Спивак решила затролить фанав Гарри Потерра, ей это удалось )

[@АртёмМесропян-э8е]

Каким образом она собиралась затролить фанов Гарри Поттера, если её перевод вышел самым первым (на просторах интернета).

[@ТатьянаСмирнова-е6ц]

Понедельник - это ... да Б7678 СПАТЬ ХОЧУ!

[@МамаУтка-ю1в]

Таня Огнева ятоочкааа

[@ТатьянаСмирнова-е6ц]

Да-да?))) Быстрый и дешевый бог по вызову слушает))))

[@СветланаЕфремова-ш5д]

очень интересно смотреть)Я жуткий поттероман и Спивак заставляла меня плакать😆Только Росмэн! Или британская версия)А парень очень очень милый и интересный😄

[@АннаКузнецова-и4ь]

Марии Спивак - первое место! По неграмотным переводам.

[@neighbourfromhell1551]

Анна Кузнецова не соглашусь, перевод властелина колец Муравьева в сто раз хуже

[@хренмнезащеку]

+Display Мда... Сама читала... Торбинс, Крол, Брендизайк,Мериадрок,Раздол, Сэм Скромби. Ору.

[@neighbourfromhell1551]

книжки в нормальном переводе дорого стоят, поэтому я их купил на авито на английском

[@хренмнезащеку]

Еще Пин. Хранители кольца.Ор поднялся выше гор.

[@neighbourfromhell1551]

и две твердыни

[@lolikchudo8970]

По поводу "метаться в стуле"- есть такие детские стулья для кормления,они со столиком и если столик не сдвигается (у меня такой был), то ребёнка надо именно что "запихивать в стул". А если спиногрыз крупный да ещё и сопротивляется,это задачка не для слабых)

[@mihailivinsky6646]

Lolik Chudo В оригинале никакого метания в стуле нет. Это отсебятина Спивак. Специально открыла книгу на английском. Там что-то вроде: "Дадли был сейчас в плохом настроении и бросал кашу в стены." И ВСЕ!

[@mali9481]

У нас препод по переводу отнимает баллы за адекватный перевод, считает адекватным именно такой. Когда обьясняешь что звучит не естественно, она говорит что это мы насочиняли, а не перевели. Вам лайк👍

[@ЛияТян-у9п]

Очень вовремя вылезло это видео в рекомендованных. Ведь М.Спивак умерла.

[@stanislavfeofanov]

И мое сердце в живот укатилось, задержалось немного и вернулось в горлО

[@kitnisseverdin-f9f]

офигенно!!!! давно я так не смеялась! как хорошо,что я читала Росмэн и ничего не испортило мне впечатление! ее перевод не просто ужасен,он отвратителен,безграмотен и без малейшего понятия характеров героев.

[@DmitryMore]

И дальше только хуже, судя по всему))

[@kitnisseverdin-f9f]

+Dmitry More даже не сомневаюсь(

[@ПолинаСахно-н2и]

Я читал перевод Спивак. Не скажу, что конкретно ужасно. Читать можно. Росмэн перевёл, как по моему мнению грамотнее и красочнее. В переводе Спивак единственное, что смущает - это не везде правильные и грамотные названия чего-либо и имена. Мне впечатление это не испортило, смысл тот же. Вначале сами возьмитесь за перевод книг, дело кропотливое. К муглам, Огриду и Думбльдору привыкаешь )

[@ЛилияСиндоян]

@@ПолинаСахно-н2и вот именно. А может она всю душу вложила чтобы перевести книги?

[@pinkbrain_art382]

Требуем продолжения банкета (почитай еще эту чудесную книгу) !

[@wafflewounder1515]

"Подвинься жирный" 😂😂😂😂

[@adara_wolf7589]

Кто то видел Deltarune, уважаю :) 👍

[@АлексейНикулин-ш6г]

+ если бы меня звали Дудли, я бы тоже на стуле метался.

[@ПростоБараш-б9о]

Хуже Спивак в Литве перевели, там всем досталось: Гарри-Garis, Рон- Ronis ....и.т.д. Но больше всего досталось бедному Драко ( с этим переводом его реально жалко, с такой то фамилией.)Вместо Драко Малфой- ''Drakas Smirdžius''. Smirdžius-это тип вонючка с литовского, бедный.. Незнаю как можно было так коряво перевести?

[@walterduszkiewicz8892]

Анастасья LPS да читал и это пипец.лучше всего на польском как читал так там не переводили фамилии:/.

[@sxgmas]

Драка Срака (дословно 😂😂😂)

[@allen_woka]

Анастасья LPS ну что поделать, такие окончания имен же у вас) кстати, обожаю литовский, мой самый любимый язык в мире

[@allen_woka]

Вонючкой наверное хотели подчеркнуть отрицательность персонажа xD

[@llTwichll]

Драко Малафьяновский )))

[@ameliyafox9000]

потрясно!снимайте ещё подобные казусы переводов книг))

[@DenisSvistoplasov]

Спивак боится буквы А? мУглы, дУмблдор, Огрид...

[@stalkerkir]

А почему не Спивук?

[@ТатьянаМорозова-п9щ]

Сколько раз смотрю, каждый раз ржу как в первый! Согласна на 100%, перевод тот ещё.

[@vladimiripod]

Спасибо маме, что сегодня я могу читать книги в оригинале. #спасибомаме

[@HideniTakada]

Сова-вампир не выходит в дневное время суток, а предпочитает охотиться по ночам.

[@cyclicmadoka5288]

2:04 камшот от Марии Спивак! 3:59 камшот от Дудли! 9:28 камшот от Огрида! 😂

[@ЕленаБаранова-и9ъ]

Дмитрий, огромнейшее спасибо вам, вы даже не можете себе представить насколько полезны ваши видео!!!

[@kvajera5875]

Мне кажется если бы Спивак перевела нормально её бы обвинили в плагиате РОСМЭНа, а так хоть из-за этого прославилась. "Сердце укатилось в живот" ахахахахахахахахаха

[@ariareih1067]

МУГЛЫ И ДУДЛИ!!!Оруууууу!!!Супер, спасибо за видео и хорошее настроение)))😂😂😂😂😂😂

[@ReyGarnev]

))))))) Спасибо, Дмитрий! Добавили жизни. Вы - прирожденный актер ко всем прочим талантам. Можете спокойно открывать свое собственное шоу. На Вас пойдут!

[@turankachkar5]

Эта видийо ШАДАВР!) Да, мне действительно понравилось этот выпуск. Жду от вас продолжения по этой теме.

[@juliegreen9180]

спасибо за видео 😆 смеюсь в голос :) Я собирала коллекцию книг, а росмен уже перестали выпускать, увидела кучу новых книг, схватила на радостях первую часть и понеслась домой. а когда принеслась обнаружила бирючинную аллею, Дудли, мугглов и Дубльдора... *facepalm* в издательстве Махаон и переводе Спивак. Дико была разочарована. Так что посмеялась сейчас и легче стало 😄

[@imflame5]

А я смогла урвать набор и всех семи книг Росмен, когда их было днем с огнем не сыскать.

[@rox_do_ur_animations]

Знаете, я ещё нашла кураторов факультетов. КУРАТОРОВ, Карл!

[@irinalo958]

Спасибо за поднятое настроение :-D

[@DmitryMore]

Заходи еще))

[@tatyanazemtsova1287]

Давно так не смеялась. Искрометное чувство юмора!

[@КатеринаМатвейчук]

Если такая штука как украинский перевод издательства "абабагаламага" Он считается самым точным, но Я никогда не перестану орать с того, как Хагрид, ой простите, Гэгрид говорить слово "файно"

[@ADmytriiev]

@@praiky в украинском языке есть буква Х. Тому подтверждение как минимум слова "Хата" и "Хліб". Все дело в том, что по правилам перевода имён существительных с английского на украинский, букву H надо заменять буквой Г, а букву G - более твёрдой Ґ. По такому принципу и переведены все имена в украинском издании.

[@Ворден]

"Гарри ты колдун" и тут я заорал :'D

[@НастюшаДемон]

Большое спасибо за видео! Так настроение поднялось. Я смеялась до колик в животике XD Очень хочется продолжения!!!) Ещё раз огромное спасибо!!!

[@DmitryMore]

Есть еще вторая часть)

[@НастюшаДемон]

Dmitry More уже посмотрела))) Под большим впечатлением! Спасибо за позитив!!!)

[@DmitryMore]

Пожалуйста)

[@Pilum1000]

Маленький мальчик в стуле метался. "Книжка - про магию" - он догадался. Черные чары создала Спивак, Тот, кто не верит - он мугл и дурак.

[@Ouliya_Stargazer]

Смешно и довольно остроумно, 10 минут пролетели незаметно и очень поднялось настроение:) Спасибо и заслуженный лайк!

[@violetdragon6031]

1:26 Всё гениальное просто: "Это был полный мужчина с очень пышными усами и очень короткой шеей".

[@VictoryOmel]

Я от смеха планшет на нос уранила 😂

[@МарияВикторовнаСпивак]

Даже с вашими придирками я люблю свой перевод .

[@ИгорьАнуфриев-б2м]

Как вы можете писать с того света?)

[@ПавелЛукашин-ы3ч]

Да даже пиратские переводы с фразочками типа "Потрачено" и "Охладите траханье" намного лучше перевода Спивак!

[@teor10]

Это совы за хлебом не выходили. Супермаркет только ночью работает)

[@АннаКузнецова-о4с]

Молодец, оч смешно))) Лайк и подписка)

[@DmitryMore]

Добро пожаловать на борт)

[@armenianrussian]

Вечерком смотрю. Ржу в голос. Всем мешаю спать. Получаю ремня. Продолжаю смотреть. Ржу в голос. Всем мешаю спать. На меня забили. Ржу в голос...

[@dimakovalchyk1278]

сразу вспоминаю Карамышева и его Трудности перевода

[@EnglishAntiSchool]

Ааа, какой же ты крутой! Вот прямо вспомнила свои пары художественного перевода. Супер!

[@DmitryMore]

Следовательно, тебя тоже сломало образование/профессия)

[@TheDim20]

Давай ещё! Прочитай тот отрывок, где Дамблдор носит пинетки!)))

[@DmitryMore]

Что носит?))) И главное: кому он их носит?)

[@TheDim20]

Пинетки - тапочки для годовалых детей. На ногах он их носит)))

[@DmitryMore]

Капец))) А это в какой главе?)

[@TheDim20]

В первой, там где он беседует с Макгонаголл. Если что, в оригинале речь шла о меховых наушниках. Как это можно перевести как "пинетки", одной Спивак ведомо.

[@TheDim20]

Почитай ещё первое описание Снейпа во время распределения. Обхохочешься.

[@lissimpson7530]

Очень интересное видео! Все четко и по полочкам разобрано, на основании непосредственно текста, а не просто голословные обвинения, как у большинства. Правда сначала, тягомотные объяснения про пену и фейспалмы вызвали некоторое недоумение, но потом это даже оказалось забавным дополнением. Отыгрыш Хагрида изрядно повеселил, до слез даже, как и перепетая песенка Сплина. Хотелось бы еще такого чтения в вашем исполнении!

[@chaplanov]

очень заинтересовала тема по поводу крутых изданий ГП от Махаон и скверного перевода и тут твой обзорчик. Очень доставило ))) пошёл смотреть другие части. Всё круто...кроме перевода этой курицы :(

[@Alex_R.T.]

Ну-у блин, я зубы чистил, когда ты сказал "профессор Белка", - пришлось зеркало мыть.

[@МаксимСеребрянный-ш7з]

Список обвинений в отношении спивак: Первое; это не книги это дерьмище! Злодеус Злей?! Сжечь в ноль!

[@ИяКарповская]

Молодой человек, я пишу свою книгу про любовь, я как комментарии прочла... вдохновение поперло... ЖДУ ПРОДОЛЖЕНИЯ!!! Просто под столом валяюсь... Особенно про пену просто убило...

[@АлександраБагдасарова-ш6с]

Это божественно!!😂😂

[@edwardcheshire2599]

-Эй, куда ты? -Я, на работу, в канторское здание.

[@cherrypie3925]

Стoилo мнe в магазинe прoчитать пeрвую главу этoгo "чуда", как я загoгoтунила на всe пoмeщeниe И вoт тeпeрь тoжe хд Бравo, Дмитрий, бравo

[@robinhood4107]

Решил зайти понастольгировать )

[@aendraey]

Спивак супер, Спивак класс Кто мне верит - тому в глаз!

[@aspinseltras9715]

Да ну , пиздеж

[@saymon3729]

она умерла, от мозга рака

[@ledyn2741]

OMG! Я и не знала, что ТАКОЕ (я имею в виду перевод М.Спивак) есть на белом свете! Кто же такое пропускает в печать???? Это же издевательство для ушей и мозга!!! :D Я только сейчас смотрю этот ролик..супер! Спасибо, Дмитрий! Насмеялась от души)) перехожу ко второй части;))

[@ЕлизаветаЕвдокимова-й7х]

Спивак умерла 21 июня по-моему... Всё равно жалко женщину.... Всего 50 лет...😢😢😢🤧

[@ИмяФамилия-р3э]

Похрен,заслужила

[@restal5388]

@@ИмяФамилия-р3э ты даун походу

[@Ирина-ш9ф7т]

Елизавета, только сегодня узнала, что она год назад умерла от рака. Не по себе стало. А вдруг это наш негатив на ней сказался? ((

[@gatymastika1311]

Её поттероманы за перевод убили

[@aspinseltras9715]

@@Ирина-ш9ф7т у нее опухоль мозга случилось от ее же перевода

[@stupidgirl2040]

Она круто перевела , ее должен поцеловать Дементор))))

[@ТатьянаПутейко-и5л]

1 видио которое я посмотрела на этом канале)

[@Kristina-nz9jm]

Как я ОРУ,ОСТАНОВИТЕ МЕНЯ,ПРОШУ😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@ДжейсонВурхиз-ь7р]

От прочтения Гарри Поттера в переводе Марии Спивак у меня появился вопрос: "Нахера"??? Ты не знаешь английского языка, но берёшься за такое серьёзное занятие, как перевод книг на русский язык. Меня так сильно корёжило от этого не до перевода. Мария Спивак хуже Гитлера.

[@ИяКарповская]

денег решила срубить.

[@thewingedone1172]

Причём тут знание языка,если основные проблемы с именами,которые были потому что спивак делала перевод для 6летних

[@natariyarayto7260]

@@thewingedone1172 То, что имена и фамилии могут что-то означать, не значит что надо переводить их.Причем дословно прям. Это тупо неграмотность, в переводе имен. Вы же не переводите "Русские" имена

[@ЕжикЕжович-ь8з]

Она не знает даже русского языка...современная быдло-элита России.

[@Nika.Still.]

Смые смешные 10 минут в моей жизни)))🤣🤣🤣

[@wiera9000]

напомнил главного героя" Сплита")

[@artembentsionov]

Хагрид: - Слышь, пасссанчик, ты колдун!

[@ОльгаЕфимова-м7ъ]

Спасибо за видео! Посмеялась от души! Я к переводу Спивак отношусь примерно так же, как к переводу Гоблина :) Кое-где обычные слова заменены на жаргон, добавлена грубость, сниженная лексика, фамилии исковерканы, а в итоге получилось довольно забавно :)

[@DmitryMore]

+Ольга Ефимова может в этом и была цель?)

[@ОльгаЕфимова-м7ъ]

Очень хочется в это верить :)

[@ГеоргийОсипов-б7п]

Ой как сильно я орнул на 4:53-5:05 😂😂😂 автор, ты прекрасен 😂😂😂 👏🏻👏🏻👏🏻 как перестать пересматривать этот отрывок 😂😂😂😂

[@МарияКуракина-е8я]

Это самая прекрасная хрень в моей жизни😂

[@atsiapla]

"Я сниму очки, потому что... их жалко" *поворачивается и кидает очки на диван* xD

[@purplehaunter6029]

Я видел некоторое дерьмо в ненормальное ночное время! XD))

[@aleksandragorchekova6603]

Этот звук во время перемотки!!!! Аж передёргивает.

[@Kaza4ka-g2o]

интересно, что будет, если в точности перевести перевод Спивак на английский, ничего не меняя, в буквальном смысле, подстраивая только по грамматике. И все это дать почитать Джоан Р

[@ПирожокСоня]

"Поздравляю , ваша сова вышла!"- сказала окушерка(1 вариант) - Сказал начальник тюрьмы(2.вариант)

[@detsu3161]

Обожаю ютуб,зашел,а тут парень херачит себе рукой по лицу,а на счет гарри поттера,книги покупал как только они появлялись в магазинах и с переводом Спивак даже не встречался,сейчас на полках лежит фулл коллекция от росмэна

[@ТоварищСталин-г8ь]

Мистер Дурслей прирос к асфальту... АХАХАХА ОСТАНОВИТЕ МОЙ ОР!

[@БелыйШоколад-р6э]

в голос хохотала. спасибо)

[@missmiksser3636]

заметался в стуле, сердце укатилось в живот😂😂😂😂😂😂😂😂

[@kozlodoibeavis1020]

7:31 - "..а потом у меня вышла черепаха..."

[@Аліса-х3т]

Не, не, не!! Не так! "Выходи сова! Медведь прилетел!" хД

[@вадимфенти]

жду продолжения

[@KiMWilL23]

Мечусь в стуле, пытаясь спастись от приступов смеха до колик в животе.