Гарри Поттер и Проклятое Дитя в переводе М. Спивак (часть 1)

🔴Канал в Telegram - t.me/dmitrymore
🔵Группа в VK - dmitrymore

[@Иван-л8ц9з]

ВОЛЬДИК-ВОЛДЫРИК! Волдырик, Карл!

[@КапитанМоргана]

Так Волдеморта (Волан-де-морта) еще никогда не обсирали

[@Munenia]

я на этом моменте чуть со стула не упала...Чтоооооооооооооооо?)

[@НяшныйНигер-с7ж]

Его бы ещё владыкой назвали

[@justjulie9920]

Володькой

[@НастюшаДемон]

И настал день, когда стало жалко Волан-де-Морта XD

[@TutikiN]

Определенно, нужно было смотреть видео с утра, а не в ночи, потому что уснуть после того, как смеешься до слёз, довольно непросто)))

[@DmitryMore]

Определенно)

[@Мария-я7е8ь]

-...Долорес Кхембридж. -Будь здоров!

[@anya.bookspace]

воу, спасибо за упражнение для дикции :DD очень сложно выговорить "тремудрый турнир" несколько раз подряд Х) по сабжу: такое ощущение, что Мария Спивак перекачивала главы из ГП и прогоняла их по сайтам для копирайтеров, увеличивала уникальность текста. Один большой рерайт саги ./

[@DmitryMore]

Рерайт рерайта)

[@kowasan8762]

Dmitry More тримудрый турнир звучит красиво

[@sofikq]

bookspace я вообще прочитала "тремудрый трурнир" 😹

[@ranid0072]

премудрый гарнир. Хихи

[@kateru638]

Ботаническое величество? Ахах, это что, пародия на "внутреннюю богиню"? :''D О мой Босх! За что? Почему? КАК?

[@fffff3355]

вспоминается "Алиса в стране чудес"... когда-то много писали о том, что у Кэррола много слов , придуманных им, которые трудно перевести на русский , такое ощущение, что Спивак прониклась кэрролизмом этим

[@Plaksa2004]

"Моё Ботаническое Величество трясётся" - я не читала ни Поттера, ни 50 оттенков, но уверена, что "Моя внутренняя богиня ликует" - это из той же серии))

[@ИринаБирюкова-у2ф]

Я человек, который в принципе не употребляет нецензурную лексику, но, клянусь, я бы орала матом, если бы сама это читала. P.S. Мне жалко тебя и твою психику. Ты как?

[@DmitryMore]

Уже отошёл)

[@Владивостокчанин]

Куда бы ты делся)) В смерительной рубашке и после лошадиной дозы успокоительного))

[@scp-dq7iu]

А мне ведь это читать(p.s. я её купил) ((((((

[@MsFlorann]

Пожалуй, Волан-де-морту не мешало бы припрятать еще один крестраж, чтобы вернуться и отомстить за Вольдика. Кто ж знал?!

[@DmitryMore]

За Вольдика и двор стреляю в упор!

[@МосийШило]

Ах, какой подарочек в конце! Будет продолжение!) Уже ждём!

[@pingvinium]

А говорил, что перевод вряд ли сделает эту пьесу хуже) как мне показалось, в оригинале всё-таки сохраняется атмосфера всей серии. Может, конечно, это ностальгия по переводам Росмэн и непринятие переводов Спивак в целом, но я не представляю, как можно вновь погрузиться в мир магии и волшебства, читая про Волдика-Волдырика... Ещё такой вот момент: в своё время серия о Гарри Поттере заставила школьников, подростков взять в руки книги, а как ты сам не один раз говорил, чтение обогащает словарный запас, да и на своём опыте могу сказать, что когда-то мне оно помогло полюбить русский язык, на интуитивном уровне понимать пунктуацию и орфографию. Каким же будет результат прочтения ребёнком или подростком таких вот переводов? Они станут использовать в своей речи слова, которые не сочетаются друг с другом? Они не будут учитывать в разговоре стилистическую окраску слова? В общем, я не понимать.

[@MsFlorann]

Буквально на днях мы с подругой радовались тому, что наши дети будут читать Гарри Поттера в нормальном переводе, так как у нас есть вся серия издательства Росмэн! А в трудные времена их можно продать за кругленькую сумму! Повод для счастья!)

[@ryvns]

Вольдик-Волдырик прокис как кефирик😂

[@are_you21]

Может, ей кто-то заплатил, чтобы в России перестали читать Гарри Поттера?)

[@viktoriya1275]

Но я живу не в России.................

[@BadRoome]

Создатели фильма Дети против Волшебников

[@guardianoftheblind9499]

Хлебодур это сын трубадура с хлебушком?

[@alexantonov4129]

Тримудый слоник в наш оркестр пришел, тримудый слоник сладкий хлеб принес.

[@Марина-Ка]

Вольдик - Волдырик, так Волан-де-Морта ещё никто не оскорблял 😂

[@anastasiazakharskaya4322]

Хлебодур - тот, кто хлебает дурь, очевидно же. Спивак то есть. Вольдик-Волдырик заслуживает отдельного памятника.

[@rottenpotatotheweeblich3240]

Седрик Диггори сдох же? А Рон в своём фанонском репертуаре :D

[@redgreen6128]

"Псиномашина" - теперь моё любимое ругательство.

[@Eliestra]

аххахаахаахах ой ржачно)) запястья ахахахаххаха спасибо! это был как глоток воздуха в конце дня. этот перевод тоже жеееесть! жду еще)))

[@narciam2166]

Мария Спивак так и родилась - приложив руку к сердцу и сомкнув запястья. Этим вообще многое можно объяснить.

[@MinnieRightHere]

Я читала Проклятое дитя в её переводе, потом пошла в магазин за новыми глазами.

[@ОльгаМорозова-е8р]

Супер! Обожаю видео этого эрудированного красавчика!!!

[@WGC098]

Когда я кубок огня ещё на видеокассете смотрел, на пиратском переводе тоже был "тримудрый турнир". Потом черви-хвост, школа Бермбатонс (вместо Шармбатона) и прочие упоротости )

[@DmitryMore]

Вот дичь) Говорят, первый вариант пиратского перевода самого первого фильма был вообще дикой наркоманией, потому что там тупо машинный перевод, фаргус, вот это всё

[@anitabereziuk5690]

ну кстати с Бермбатонс, наверное, пираты даже ближе подошли) потому как в оригинале это Beuxbattone.

[@Christina_Sanko_DIY]

Я долго ждала этого видео!😊 только где очки? Ты в них интереснее😉

[@DmitryMore]

Просто ты привыкла видеть меня в очках)

[@likasweet5104]

Мария Спивак ЧТО ТЫ КУРИШЬ?!

[@АлександрЛобашов-ц6с]

Насчёт антикварной школы. Может быть антикварная школа значит старая школа. Это к тому, что ОТХОДЫ СЛИВАЮТСЯ В РЕКУ, и сейчас это кажется чем-то жутким, а тогда, при создании школы, в древности это считалось нормальным? Вот и акцентируется внимание на антикварной стиль школы?

[@ocharlie3286]

Спивак так внимание привлекает

[@TheDim20]

А ещё у неё там Полли Чэпмен. Прям новый супергерой какой-то )))

[@ekaterinakorzh188]

ой, госпади! ты сделал мой вечер!!!ахахаххахахааааа

[@АнтонСергеев-ъ9н]

"Руку к сердцу и смыкает запястие" - это скорее всего жест, которые многие люди (девушки) делают в моменты переживания. ладонь ложится в районе выше солнечного сплетения, а ладонь второй руки ложится поверх запястья, ложится, но не смыкается конечно. Это немного поломанный жест "две ладони на сердце".

[@milaschultz9963]

Здесь высказали теорию, что Спивак просто прорерайтера сагу через сайты абсолютно механически. Но я боюсь, что она наоборот старалась так сказать вложить душу в свои эти, как ей казалось, удачные словосочетания с игрой слов, но у неё это не получилось. А вдохновилась она скорее всего удачным переводом Алисы в стране чудес там где все странные словечки органично преподносились и на русском языке. Эксперимент признан неудачным, так что пусть Спивак сама читает свой "шедевр", а мы хотим читать нормальный перевод.

[@olgavidova]

эту книгу переводом не сделаешь хуже - сделаешь... я могу смириться с именами, но выбор слов: думбльдорова армия, щекотать волосы в носу, антикварная школа, сердцеедик ... Я плакать и смеяться, ждать продолжения)) на самом интересном оборвал

[@janustwofaced]

Про смешивание высокого стиля и разговорного. В речи Скорпиуса это уместно, не забывайте из какой он семьи и какой при этом у него характер. Вот что-что, а это тот редкий случай, когда перевод Спивак на персонажа ложится отлично)

[@КсенияБерганова]

Эх, было бы смешно, если бы не было так грустно... Такую книжку испортили🙄

[@DmitryMore]

Такую себе, если честно(

[@КсенияБерганова]

Dmitry More ну я про основную историю говорю, ведь теперь в магазинах другого русского варианта не найти, а "Проклятое дитя" именно из-за перевода даже читать не стала)

[@DmitryMore]

Читай в оригинале)

[@elissjayd]

Кстати, так как серия взрослеет с каждой частью, то и каждая книжка это как левел ап. Открываешь, тратишь на первую главу едва ли не полтора часа, а потом привыкаешь, незаметно улучшаешь уровень языка, разгоняешься и проглатываешь вторую половину книжки буквально за час. Думаешь, теперь всё быстренько прочитаю, открываешь следующую часть, а там... снова сложно. И так раз за разом.

[@ЛенаТаран-п4ш]

ПД - третий сорт, 7 романов ван лав❤

[@wdeltag]

6:45... Нуууу, если я в аэропорту подойду и спрошу: "Где у вас тут "девчачий туалет"?", то скорее всего люди позовут охрану и меня повяжут.

[@kirill_mv]

это, кончено, забавно всё, но как только вспоминаю, что новое поколение знакомится с поттером в этом упоротом переводе - впадаю в депрессию.

[@really_good_boy]

Когда ты говоришь Тремудрый Турнир ты похож на Радогаста😂😂😂

[@алексейевсеев-п2п]

кароч есть видос в ютyбе есть видос там оригинал сравниваю с перевод россмена который сравнивают с переводом спивак. видос называется - Бомбануло: Гарри Поттер и перевод Спивак

[@stalkerkir]

Да здравствстует Синий Заяц!

[@НастяФилькина-л4е]

Тремудрый турнир, я долго пыталась понять что это, когда читала!))

[@cosmojack9859]

Я не знаю как у Росмена, но вот у Махаона есть стих Пивза в 7-й книге и там он называет Волдеморта Вольдиком-Волдыриком: Мы их победили, плохих мы побили, Все гады в могиле, а Поттер - герой! Раз Вольдик-волдырик прокис как кефирик, Нам светят танцульки, затем пир горой!

[@ФлаттершайСмайл]

Слова моей подруги которая прочитала эту книгу в переводе Спивак : Кажется я знаю чем я займусь следующие несколько месяцев, я буду эту фигню нормально перепечатывать !!!

[@НиколайКамышинский-щ9б]

Походу, Спивак жила рядом с "Кладбищем неудачных слов". Сейчас она похоронена там же.

[@kaonashirro]

Все эти годы Мария Спивак упорно старалась и стала идеальным переводчиком... Но у нее есть проблема... Она забыла выселить белку из головы. И оставила себе шар, который ей "помогал". А его нужно было куда-нибудь отдать.

[@СВЕТЯЩИЙСЯСЪЕДОБНЫЙИСОВКУСОМГО]

Ну зачем же так Володю обзывать,Мариночка?:с Волдик-Волдырик:с

[@ДенисМохов-ч2е]

Вероятно, у Спивак шизофазия (речевая дисфункция).

[@aka-lp3hd]

ВОЛЬДИК-ВОЛДЫРЕК Я ОРУ 2:00

[@Sanyaynas]

7.25 похоже на разговор ревнивой девушки и парня, а не 2 друзей)))аахахахаха

[@olgahuang6543]

Фразы на все10!

[@Kate_Loveli]

Дутое-раздувающее заклятие.

[@СветланаСухотеплая-я3у]

Дмитрий, у меня две версии Вашего отношения к М.Спивак. Вы к ней неравнодушны и бьёте её так, как мальчик бьёт портфелем по голове понравившуюся девочку. Вы пережили ситуацию Бузыкина из ,,Осеннего марафона,, или что-то подобное. Очень большая часть Ваших видео посвящена Марии Спичек. То есть, в некотором смысле, она несёт для Вас золотые яйца. Кстати, как звучит по-английски ,,корпоративная солидарность,,? P.s. Говоря о Бузыкине, я имею в виду ситуацию с заказом на перевод, который он лишился, а не его хождения налево. С праздником Вас!

[@СветланаСухотеплая-я3у]

P.s. Говоря о Бузыкине , я имею в виду рабочую ситуацию с переводом.

[@DmitryMore]

+Светлана Сухотеплая я к ней неравнодушен. Причины две. Во-первых, её ранние работы - полное собрание неудачных переводческих решений, по ним студентов надо учить) Во-вторых, эти видео хорошо смотрели (и просили ещё). Но в рамках этого канала тема себя уже давно исчерпала). Насчет солидарности... Мы с ней в разных "цехах" работаем)) С праздником!

[@СветланаСухотеплая-я3у]

Dmitry More Вот и в библейские времена ,,хорошо смотрели и просили ещё,,. А потом распяли... Дмитрий, Вы очень хороший шоумен, и я с удовольствием смотрю Ваши видео из любви к искусству, а не знаниям. Английский для меня из области непостижимого. Всего Вам хорошего, будьте счастливы.

[@Nastena403]

Когда, мне в библиотеке попадаются книги, которые перевела Мария Спивак, мне становится искренне жаль тех людей, которые эти книги будут читать.

[@catinlove-cute]

А я подумала что псино-машина это Спарки (миф времён первого-третьего Фнафа)

[@Julie_White]

А говорил в первом видео про ПД, что испортить ЭТО уже невозможно... Вот хлебодур

[@mundisanti]

даже гугл не смог бы лучше)))

[@JulleGolubeva]

Спивак - ругательство Потерманов (или Потероманов) (одна "т" или две?).

[@ЗахарГурьянов-о1ж]

Поттерманов

[@ИбрагимХубиев-й8г]

Я сам недавно прочитал все две части этой книги, слово псиномашина меня удивило

[@thinkerly1]

Hello Mister More, could you please provide Russian subtitles for your videos? I've tried the automated subtitles, and a lot is wrong (just as you pointed in a previous video regarding Google Translate). Thanks.

[@DmitryMore]

Hi! I've never thought about that... Why would somebody need them?

[@村上ジョージ-c7f]

А можно вопрос, где взять оригинальные книги ?

[@Мистеркомментаторвидео]

Какое счастье, что я мистер владелец росменовского ГП.

[@allen_woka]

Тремудрый турнир xD

[@EsmiraS]

Кстати, а "Вольдик-Волдырик" - это из какого момента? Прямо захотелось найти, как оно в оригинале было...

[@ОленаДворніченко-щ8ш]

Волдик- Волдырик 😂😂😂😂

[@Stasy_Artfan]

Не удивительно, что цена за эту книжку с 2000 стартовых, к настоящему моменту упала до 400 рублей

[@DmitryMore]

Серьезно?

[@Stasy_Artfan]

Более чем. В начале продаж книги стоили 2000-2400, вчера же была в книжном, книга стоит ровно 400. Видимо, этот фиговый фанфик даже покупать никто не хочет

[@TheAnjey01]

Я употребляю слово "антикварный" в значении "очень старый" в обычной речи, я так правда говорю

[@КираКирилл]

Я понимаю зачем нужно переводить некоторые имена (в Гарии Поттере (фильме и переводе от росмен(или как он там назывался)) был Безголовый Ник) но блин, когда ты не первый переводчик, то возьми название из уже выпущенных книг или хотя бы фильмов. А то мне, как любителю франшизы, непривычно и обидно слышать исковерканные имена любимых героев. Ах, да, квидеч это женщина как перевела?

[@СофиКокос]

Кирилл Владыка Квидишш. КВИДИШШ.

[@genshineditsjoon]

Походу Спиваковна пользовалась гугль переводчиком

[@tenliza3875]

Такое ощущение, что Спивак тупо копернула текст и в гугл переводчике перевела... Жесть.

[@christian_970]

Она просто в Google переводчик переводила

[@Roli_Moon]

Кхембридж - Апчхембридж

[@КристинаКочетова-в2р]

7:08 на могиле Спивак

[@dariakurkina9239]

стало интересно как это все в оригинале звучит

[@Vika_Mitropolskaya]

4:23 это же знак аквилы из вархаммера! хД

[@vasiliikirillov]

1:30 Who the hell is Edgar

[@soldunova]

Оооооооооох.) Больно.

[@n.graves]

Вольдик Волдырик 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@СофьяБелка-и4ю]

Антикварная школа Мм да

[@angelinabunimovich2812]

Меня временами посещает мысль о том, что Спивак обладает адекватностью, и все это делается ради пиара. Ну кому был бы нужен переизданный Гарри спустя 10 лет? Но вот когда все услышали КАК переводчик назвала героев, многие решили купить, прочесть, осудить, посмеяться. А эта дама сидит и не парится, деньги и слава( какая-никакая) летят- проблем нет...

[@m.kostoglod7949]

СЭДРИК ДИГОРИ ВСЕМ ВДРУГ ВЫГОРИ

[@SvetlanaNegrub]

Если она такая, как все говорят, то встает вопрос - а издательство что? зачем ЭТО!!!! ИЗДАВАТЬ...

[@АлександрЛобашов-ц6с]

Это Аквила, как бы.

[@denniss911]

А как же "Шипы весьма шипасты"?:)))

[@denniss911]

А, всё, уже нашла)))

[@Дианалол-ь1т]

Ты в этом видео красивый!😊😊😊😄😄😄😋😋😋😽😽😽💘👍👍👍👍

[@pilger007]

Всё же лучше карта каверзников, чем карта мародёров. Кого они там грабят?

[@alesya562]

Слово хлебодур лучше всего характеризует человека, который это переводил, и который позволил это издать.

[@DmitryMore]

Редактора)

[@igelstein]

очевидно же, что хлебодур - это человек, зарабатывающий на хлеб обдуриванием людей :)

[@musicalfrog4910]

Зря я купила перевод Марии спивак

[@kapibar009]

@@igelstein битва хлебодуров =)

[@Oblivion1802]

Этот перевод настолько абсурден, что я начинаю сомневаться, что Спивак переводила это всерьёз! Может, она просто толстый тролль? Или огр. Или домовой эльф. Но не человек определённо!

[@DmitryMore]

Я вдруг задумался, а существует ли Спивак вообще...

[@Julie_White]

Oblivion1802 расист! под суд тебя! тебя Гермиона засудит!

[@АндрейМаслий-н9д]

Существует, это родственник моего одноклассника! Мда.... Мне стыдно...

[@НастюшаДемон]

А однокласснику?

[@Oblivion1802]

Думаю, если бы Гермиона увидела этот перевод, она бы и правда возразила, что домовой эльф может перевести куда грамотнее :)

[@НастаКарнацкая]

Мне кажется, шалость Спивак по переводу книги удалась)) мне, как филологу, было больно читать это. Счастье, что все остальные части в моем детстве были в росмэновском переводе. Отмечу пару моментов перевода Спивак, которые сейчас вспомнила: 1. вместо "заколдовать" постоянно использует "заморочить". Книга-то 6+, не все дети поймут, что от слова "морок". 2. упивающиеся смертью. ну как это можно сделать из Death Eaters. Ну тут же про еду, хоть я и не очень секу в английском. 3. молчу про муглов, Думбльдора, Кхембридж, дракучую иву и прочее. 4. Совятню сделала какой-то несуществующей Совяльней. 5. нашла слово круче хлебодура - жуткомордие. жуткомордие!!! это лишь небольшой список извращений, почерпнутых из книги. Хочу, чтобы этой женщине на законодательном уровне запретили переводить)

[@DStulikova]

Простите, а применительно к чему (кому???) она употребила слово "жуткомордие"?

[@DmitryMore]

Не пылите, скоро вторая серия)

[@DStulikova]

Наста, вопрос снят))))) Прямо вспомнился почему-то эпизод из "Человека с бульвара капуцинов" - "Парни, бросайте эти сопли, Вас ждет вторая серия".

[@Julie_White]

Наста Карнацкая Машуня Долорес Джейн "Кхембридж"- Спивак

[@Oblivion1802]

Совяльня???СОВЯЛЬНЯ?! Боже, я все эти годы думала, что это кто-то из авторов фанфиков однажды опечатался,ну или в силу IQ как у хлебушка употребил подобное слово. А оно правда было в переводах. Хорошо,что я чай не успела отхлебнуть перед пролистыванием комментов...

[@TheJohnGames]

ВОЛЬДИК-ВОЛДУРИК, ХДЕБОДУР, ПСИНОМАШИНА! Моё сердце укатилось в живот

[@МаргаритаМалинова-ю5ь]

Ну спасибо. Я еле-еле от "толстой тети" отошла, а тут псиномашина нарисовалась ×0

[@anastasiaavina2290]

Года идут, Спивак так и не узнала, что нет слова меланхольный. Меланхоличный еще ок. Боги, человек-деградант от русского языка переводит книги для детей, которые кроме всего прочего должны прививать дитачкам представление о правильности речи и некие литературные вкусы. Хренусы..

[@DmitryMore]

Да уж, какие тут вкусы.. Таким русским языком только с лопаты кормить

[@strangecreature1893]

может имелась ввиду Малахольная Миртл, просто Спивак не знает слово "малахольный"))

[@igelstein]

а может это сочетание слов меланхоличный и малохольный... она же любит объединять слова в лексические высеры :)

[@really_good_boy]

."Мое ботанические величество трясется от восторга" Если заменить "величество" на "достоинство".... порнография какая-то! Как же это пошло звучиииит

[@Ileyry]

Утро. Спивак заходит в магазин. просит свежего хлеба, на что ей отвечают, что хлеб будет только завтра, потому что директор решил не привозить его по вторникам. -Ах ты, хлебодур какой! - возмущается Мария. Нет, мне правда интересно, как она в жизни общается. Имена еще можно простить, тут все таки дело привычки, попадись мне первым перевод Спивак, была бы уверена, что правильно Кхембридж и Думбльдор. Но как можно НАСТОЛЬКО не чувствовать свой родной язык? p.s. подумалось, что в турнире трех волшебников участвовало четверо... и как это должно звучать? "четымудрый турнир"?

[@allen_woka]

IriD мне кажется, что она пыталась сделать книгу смешнее для детей:) (тот же Вольдик Волдырик говорит об этом xD) и добилась она этого,всем смешно же здесь)

[@aweragedealsenjoyer1479]

*"че, ты мудрый?"*

[@roger_n]

.Почему? Ну почему? Почему я когда смотрю эти обзоры на перводы Спивак, я каждый раз смеюсь до слез? Реально сижу, смеюсь и плачу. Уже голова от смеха болит) Это просто невероятно) Очень поднимает настроние))))

[@janelouwe]

Жаль нет сравнения с оригиналом, как в прошлых видео. Очень интересно, что же скрывается за псиномашиной, хлебодуром и антикварной школой.

[@СофиКокос]

Jane Louwe Kooijmans К сожалению, Проклятое Дитя переводила ТОЛЬКО Спивак.

[@BaikalSilverWind]

@@СофиКокос так есть же оригинал, это интереснее всего - понять, что скрывалось за переводом на самом деле

[@luciafavorte8059]

4:43 - моя реакция на ЭТО. Трясущееся ботаническое величество, Карл! Пошлая фантазия в свободном полёте. Словарный запас пополнен: грозный маг - Волдырик! Стыдно не знать исконно спивакский язык, граждане. Хлебодур - это человек, который на банкетах мордой в хлеб и после пробуждения как бульдог такой: "Брррр" - и обдолбался. Хлебодыри, объединяйтесь под спивачьим знаменем! А псиномашина - это поставщик бульдогов-хлебодуров на рынок (по книге это Седрик Диггори). Всё заканчивается прекрасно - внимание! - Рон щекочет врагам волосы в носу. Конец. Простите, упоролась :D Но лучше скажу "Дуто впечатлена", Спивак бы одобрила. Жду вторую часть.

[@ДружининКонстантин]

Опять без очков... Подозрительно... Это конечно просто ООООООООР Кубок огня в переводе Спивак уже прочитал и привык к Тримудрому турниру, Кхембридж. Сейчас читаю Орден Феникса))) Мария в прошлом гопница и смешение стилей у нее в крови: "Слышь, Уважаемый"

[@DmitryMore]

Я бы не смог столько книг в её переводе прочитать)

[@ДружининКонстантин]

У меня нет выбора((( Вся коллекция была куплена после того как я прочёл Философский камень, а искать в переводе Росмен, потом печатать - уж больно затратно

[@DStulikova]

А у Вас есть седьмая книга?

[@ДружининКонстантин]

7 это дары смерти. Если вы про эту, то есть А вот 8 - Проклятое дитя у меня ещё нет. То времени нет в магазин идти, то желания

[@DStulikova]

Да, я про "Дары смерти"))) Вообще насколько я помню Волдик дальше-язык-сломаешь это изобретение не Скорпиуса, а Пивза (если у Спивак он, конечно, Пивз). Я собственно хотела попросить Вас заглянуть в предпоследнюю главу, ту, которая перед 19 лет спустя. Там где-то почти в самом конце, Пивз должен распевать песенку про Волдика, видимо, Волдырика. Мне просто интересно, он уже в седьмой книге был Волдик Волдырик?

[@lakkidead]

Вольдик 😂😂😂 а реакция даже забавнее, чем сами цитаты ) конечно, Спивак - это просто умора, зачем так издеваться над читателем 🙄 и смех, и грех ))) спасибо за порцию хорошего настроения 👍 и ждём продолжение!

[@ПолинаИвашкеева]

То чувство, когда услышал слово ХЛЕБОДУР и вспомнил Бременских музыкантов 😂😂😂😂 *трубадур епт*

[@МосийШило]

Дима, спасибо за то, что нашёл в себе силы снова окунуться в это дерррь..... хм...... в этот омут )). Как и во время просмотра прошлых Поттеровских чтений получили (с женой) неописуемое удовольствие, смаковали каждую фразу ))).

[@ElKasyanova]

Спивак - это диагноз.

[@grjrhr]

Spivakus plohoperevodum

[@inga7823]

по поводу то фразы с рукой у сердца и сжатым запястьем, я представляю кулак понесенный к сердцу. хлебодур- человек который скрутил самокрутку из засушеного хлеба и скурил ее

[@wingregent5637]

Тебе повезло,я вообще стал представлять,как она пытается обхватить пальцами сердце.