Гарри Поттер и Проклятое Дитя в переводе М. Спивак (часть 2)

[@sibellasay8624]

времяворот, времяворот, спаси от жудкомордия! времяворот, времяворот, мозги вдруг затекли в живот Турнир тримудрый, мудрый тур, спасите муглов от простуд Спивак пора лететь к руке, на кружаной муке...

[@ДельфинаЛазарева]

...Глядит Злотеус в дубльдум, А там летит Крезовый Крум, Под Смертным Знаком Вольдеморт, И квидиш - не для муглов спорт, Долорес Кхембридж нет на Вас... ..Охранник в квидише дал пас, А Барти Сгорбс не засчитал... Пойду читать оригинал.

[@homofrog420]

😍😍😍😱😱😱

[@КсенияБрусницына-д2х]

😂😂😂 точно!

[@ЮрійТараруєв]

Нет, не прорвутся вражьи орды! От боя кругом голова - Я выставил жукпукомордий Десятка два! Хоть сердце в животе застряло Коленки больше не дрожат Ведь Хагрид дал на причиндалы Ещё деньжат! Мне больше не страшны невзгоды! И пусть трепещет стрёмный враг! Он не страшней чем переводы Спивак.

[@pawlovilyamoviestv4847]

Ахахахаха... Смешно.

[@mshkdd]

Нет, не прорвутся вражьи орды! От боя кругом голова - Я выставил жукпукомордий Десятка два! Хоть сердце в животе застряло, Коленки больше не дрожат Ведь Огрид дал на причандалы Еще деньжат! Мне больше не страшны невзгоды! И пусть трепещет злобный враг! Он не страшней, чем переводы Машеньки Спивак.

[@King_of_Minstrels]

Раз-два-три-четыре-пять, Очень с рифмой я дружу.

[@King_of_Minstrels]

Раз-два-три-четыре-пять, Очень с рифмой я дружу.

[@kahito3306]

Можно ли перевести говорящую фамилию Спивак как Missis Longdrink, Missis Drinkbeer? А потом обратно на русский как Миссис Запойница, Миссис Долгозашибайло, Миссис Пивандурь. По-моему получилось очень в её стиле.

[@МаксимБоровенко-э9ю]

Kahito Спивак - по-украински Певец, т е. Singer

[@marinamay1597]

Пивандурь мне лично очень нравится)

[@НатальяИвашнева-и7н]

Она, наверно, таким образом и переводила.

[@kiomisan3584]

Kahito Спивак - в переводе с украинского значит "певец", при чем тут миссис Запойница? Скорее уж "миссис Поющая")

[@Paulo51297]

@Kiomi San мисс Пивунья звучит лучше, на мой взгляд.

[@JuliaUschenko]

Шляпа-беспредельщица. Простите, не сдержалась)

[@septemberhimmel]

Услышав слово "времяворот", впала в ступор и несколько секунд пыталась понять, что за ворота.

[@maiamiungewiss9647]

И почему наступило время этих ворот.

[@EsmiraS]

Некоторые фразы прямо как в классике - "шел дождь и два студента" ))) Спасибо )

[@МосийШило]

Мадридский Реал Многозабивающий!)) Оглушительный Шарах!)) Спасибо Дмитрию и Вике!) Тот самый случай, когда утро действительно доброе )).

[@anastasiaavina2290]

..."четвертый десяток в задницу стучится" ..."рисуем котика" А список цитаток-то пополняется. И это только начало видео

[@конина-ч2т]

А где про котика? Пропустил

[@evgeniyspolyakov]

Судя по одному дизлайку, твои видео Спивак все-таки смотрит!

[@MalinaHoma]

Дмитрий, видео просто СУПЕРЛЮКС!!!! Эх, как жаль, что эта книга существует (я и про сюжет, и про перевод) - лучше бы вообще никакого продолжение, чем такое....

[@bublikaromatnyy3827]

Лучше бы её перевод оставался только в интернете и не вылизал на полки книжных магазинов.

[@СобакаДинго-щ4ц]

Жаль, в украинском переводе не лучше(

[@allen_woka]

Я этот суперлюкс запишу и буду использовать)

[@MsFlorann]

Ох, не зря переводчик - это профессия! У нас преподы убивали за такое "жуткомордие")))). Художественный перевод, конечно, не столь строг как другие виды, но всё же имеет свои правила. Представляю, если бы она пошла работать переводчиком в консульство или посольство, и на каких-нибудь​ переговорах выдала бы свой "супер люкс"!!! 😂

[@donut6829]

Отступать нам некуда, за нами "ЖУКПУК"!!!

[@jiyonkan9555]

Супер люкс жуткомордие!

[@AshamGirl]

Видео посмешило и очень подняло настроение. Хотя, если честно, мне, как выросшему на Росмэновском переводе читателю очень досадно что нам не оставили выбора да и вообще не дали возможности прочесть адекватный перевод этой книги. Это тот случай, когда я уж точно прочту ее в оригинале.

[@АринаСысоева-щ2и]

Безусловно, видео с переводами Марии Спивак смешные, и в определенной мере поднимают настроение. Но, видимо, у меня уже "передоз" от ее "великолепного знания русского". Прям интересно, она так и в жизни разговаривает? Или специально для переводов старается? А в редакции у нее такой лимит доверия, что, не перечитывая, публикуют? Или там целый клуб единомышленников?

[@AnDreXAnime]

+Арина Сысоева у меня вырисовывается впечатление что если кто-то читает перевод М.Спивак, то пальцы превращаются в кулаки и хотят ими же избить её за этот ужас что она выблевала читателям и фанам ГП

[@bublikaromatnyy3827]

Может она специально так пишет, ибо хочет внимания (или хайпа)? Ведь обычно переводчиков вообще не запоминают. А тут про Спивак и её "великолепный" перевод знают все русские фанаты ГП.

[@АринаСысоева-щ2и]

Ну, до рукоприкладства опускаться не хочется (да и желания не возникало), а вот узнать, зачем и как она делает такой перевод, очень хочется.

[@АринаСысоева-щ2и]

+Арина Бублик Безусловно, это может быть такой пиар. Но вот на книгах о ГП она раскрутилась как очень плохой переводчик. В дальнейшем же эта слава может сыграть с ней очень злую шутку: даже если она очень вменяемо переведет какое-нибудь произведение, то увидев имя переводчика (а в последнее время люди все чаще обращают внимание на автора перевода), просто пройдут и выберут другое издательство. Ведь фанаты ГП читают не только книги о ГП, и их много, очень много.

[@АринаСысоева-щ2и]

И, кстати, насчет переводчиков. Когда мне дарят или я сама покупаю книги иностранных авторов, то всегда стараюсь читать, как выбирали переводчика и как проходил перевод. Последняя книга был "Щегол" Д.Тарттл. В ней есть русскоговорящий персонаж, и слова, которые он говорил по-русски, что в оригинале писались, например"Nekulturny", т.е. латиницей и выделялись курсивом, так и в переводе оставались напечатанными также, что создавало ощущение звучания слова на иностранном языке. Хотя вполне переводчик и издательство могли их перевести (вернее, написать кириллицей), теряя при этом очень важную часть атмосферы самого повествования. Не смотря на то, что сама книга мне не особо понравилась (не увидела я там особой роли искусства в жизни главного героя), но трепетное отношение к переводу оставило очень приятное впечатление, поэтому для себя я сделала вывод, что переводы этого издательства можно брать. Что, кстати, подтверждается многочисленными статьями с главами издательства о подходе к переводу. А на что надеется "Махаон", мне не понятно. Потому что после истории с М.Спивак, приближаться к их книгам мне не хочется, потому что если они так наплевательски относятся к книгам с огромной армией фанатов, то про перевод малоизвестных произведений мне даже думать страшно

[@МаргаритаМалинова-ю5ь]

Уже не смеяться, а плакать хочется. Как наждаком по ушам проехались.

[@Stasy_Artfan]

Про "Времяворот" (прости, Мерлин!) было такое чувство, что ты порно читаешь. Или фик с рейтингом NC - столько-не-живут))) что-то вращается и вибрирует. И нервное в мозгу "Я-не-пошлый!"

[@alfy1368]

спасибо за поднятое настроение в 2 часа ночи :D подобное всегда меня мотивирует читать книги в оригинале)))

[@АлександраШумкина-е1м]

Alfiya Kh или хотя бы в нормальном переводе

[@victoria_m13]

я считаю, что это просто отвратительно. многие пытаются защитить спивак, мол, она пыталась писать для детей, поэтому такой странный язык. жалкое оправдание. во-первых, я читала ГП в детстве, и мне все было прекрасно понятно без "распределяйки" и "кружевного порошка". во-вторых, я читала миллион книг для детей и для подростков - нигде не было такого скудоумия от языка. у спивак порой даже предложения построены неправильно, смысл уловить очень сложно. хоть убей меня, я не понимаю, зачем махаон сделал ее официальным переводчиком переиздания ГП

[@MsFlorann]

Виктория Мазанова может она им заплатила?!))))

[@abeleva_vera]

Виктория Мазанова за ней точно стоят какие-то большие деньги. вы почитайте статью в Википедии о ней: 100500 наград за самые потрясающие переводы и звание лучшего переводчика всея Руси. Только при условии хорошей оплаты такое откровенное дерьмо можно пустить в печать

[@vksnppk]

Виктория Мазанова , так ведь самое обидное , что это стоит кучу денег и продается в магазинах, а нормальный перевод книги можно только в инете найти(

[@hey-pi-ron]

Каждый раз слыша слово "Мугл" я вспоминаю тех существ из Final Fantasy, которые как раз таки Moogle.

[@cardiorrhexis]

"Шипы весьма шипасты" а "Волосы весьма волосасты")))) орнул обожаю ваши видосики, сам пишу фанфы))

[@minagust7931]

Ну,вот про комиксы... В комиксах Никогда,повторюсь Никогда не писали и не будут писать "Шарах". Держу в руках два комикса,и везде всегда либо "Бум",либо "Хрясь",либо "Шмяк". При стрельбе "Тататата".

[@Chertaca]

В неофициальном переводе манги могут. Я вот "дыдыщ" пишу

[@imflame5]

Я встречала "Блям", но "Шарах"...

[@Li_kettu]

В далеком 2003 я помню комиксы «Том и Джерри», где были надписи ШАРАХ 🤣🤣 Видимо, оттуда ноги Спивак растут 🤣

[@a_box_with_stuff]

Чёрт, это ж как же нужно изковеркать "Crazy" что бы получилось "Крезовый" Крезовый крендель. Мм, а звучит вкусно!

[@imflame5]

К тому же, если учесть, что "crazy" переводится как "сумасшедший" или "безумный"

[@chmuk_pauk]

@@imflame5 Почему она сразу не написала:"Ебнутый выходец из Болгарии"?

[@КрошкаЕнот-к2ы]

коленочки подгибаются! времяворот и тремудрый турнир - это явно скороговорт!

[@luciafavorte8059]

Вибрирующий времяворот, вихри движений :D Ой, всё, я знаю, чего не хватает многоуважаемой Марии Спивак. Там слово "крезовый" было. Может "крейзовый", т.е. "крейзи"? А нашла я это слово в словаре русского арго :D Браво, детский писатель.

[@anastasiaavina2290]

В свое время я читала только пару скринов и уже от них волосы ШАРАХнуто вставали дыбом.. а там вся книга "в изюминках". Вспоминается статья о множестве переводов и адаптаций многострадальной "Алисы в стране чудес", сколько раз этот перевод улучшали, рифмовали, переделывали, сколько там белиберды и каламбуров. Сколько лет прошло - 60-80 - пока появились адекватные и даже классические переводы? Спивак, иди-ка ты в большую сорокалетнюю жопу того мужика, которому что-то там стучит и чьи коленки подгибаются, ибо это кошмар. Кошмар был уже в переводах цикла ГП, но кошмар, мать его, эволюционирует, обрастает новыми слоями и оттенками кошмарности, стекает по пальцам, норовит заползти вам в глаза и уши, а Диме еще и на языке наверняка горчит и даже тараканы, я уверена, спешно покинули район, услышав сие детище. Ужас. Много лет развития русской литературы, все богатство речи и разнообразие родного языка идет по одной большой спиваковской -вырезано по соображениям цензуры- Больно, господа. Пойду лёдик приложу...

[@anastasiaalieva1576]

Просто плакала от смеха! Господи, и смешно и грешно, иначе не скажешь! XD Огромное спасибо за видео, подняли настроение! XD

[@surrealisticpill17]

У меня от перевода Спивак настоящее жуткомордие.

[@Plaksa2004]

Про большие чаяния и чемодан еще больше - на курсах преподавания РКИ нам рассказывали про вещественно неоднородные понятия)) классический пример "шел дождь и два студента, один в университет другой в калошах")) я, видимо, не хуже Спивак переводить могу)

[@Eliestra]

хихихихихихихи спасибо за вторую порцию ржаки))))) я просто не знаю смеятся или плакать от этих ужас сочетаний. Сижу ржу и слезки подтираю))

[@wavemeupband]

Посмотрел запись стрима, а тут и новое видео! Теперь жду субботу! Спасибо! Было весело и интересно, как и всегда! Ночь прошла не зря!

[@allen_woka]

"чумовая затея высшей марки" какой-то тюремный сленг)

[@ericmccalvan9942]

Смог посмотреть только ночью перед сном. Пожалуй, это отличное завершение дня. Набравшись больших чаячий, можно смело засыпать.

[@TheDim20]

То, что шляпа проходит - думаю, так и в оригинале было. Потому что в самом спектакле шляпу играет актёр. А как вам такая фраза: "Он предъявляет одеяльце." Это Гарри так подарки дарит )))

[@НикаАнаньева-ц7ц]

Звучит как ход "противника" в RPG. Что-то вроде: "Гарри Джеймс Поттер - Мальчик-который-вырос. Атака 100/ Защита 100. И... Он предъявляет одеяльце. Принять?".

[@AoiHikaru]

Когда звуки переводят - то и не такое встречается (вжух! бац! шмяк! стук сердца и т.п.). Но вроде в литературе такого особо не приходилось встречать. Спасибо за видео, Дим)

[@FredAndTonya]

"Марка супер люкс" ахахахах, да уж, словно название какого-то отеля 5 звезд XD В оригинале распределяющая шляпа (если не ошибаюсь). Здесь она перевела шляпа-распредельница, до того была шляпа-сортировщица. Ох ее шатает из стороны в сторону!!! XD Смешно, спасибо, Дмитрий за новое видео!!! Хорошее настроение на весь день!!!

[@mienstrim2689]

Очень нравятся твои ролики по Поттериане) Надеюсь будут ещё ролики по моей любимой серии книг)

[@lakkidead]

да мне кажется, это прикол какой-то. ну не может здравомыслящий переводчик со здравомыслящими редакторами (!!!) исполнять ТАКОЕ на полном серьезе. либо они искренне верят в то, что кому-то нравится подобное мракобесие, либо это какая-то странная фишка. ну очень странная. понятная только Спивак и редакторам ¯\_(ツ)_/¯

[@TheShadowSentinel]

А кто сказал что они здравомыслящие?

[@Leonardo87334]

да может-может. современные переводы часто коряво звучат. мне вот "суперлюкс" напомнил "суперэкстра" из переводов Вудхауса. Это так можно стиральный порошок назвать)))

[@marie_de_russie459]

Спасибо ;Ваши видео, и забавные,и служат советами для переводов:)

[@irenezamiatina1811]

"Чаяния большие и чемодан еще больше". Тут проблема в том, что чаяния и чемодан просто не должны быть однородными! Это ошибка из серии "Шел дождь и два студента". Не по-русски это. Хотя что еще от Спивак ожидать? Похоже, для нее это просто фирменный стиль. Хочу предложить сделать видео про перевод - какие-то лайфхаки и т. д. И еще хотела сказать... Дима, спасибо большое за создание такого уютного канала! Каждое видео греет душу) Ты в одном из предыдущих видео рассуждал о том, что соответствует формату канала, а что нет. Мне кажется, совершенно излишне беспокоиться по этому поводу. Просто делай то, что тебе нравится, сделаешь с душой - понравится всем. Удачи)

[@DmitryMore]

Спасибо))

[@БелыйШоколад-р6э]

О! Новый выпуск! Спасибо. Сейчас посмеемся ;)

[@katearcher8514]

Былинно-упоротый стиль, деревенский хардкор =)))) Это лучшие наименования её стиля, что я слышала!

[@DStulikova]

Доброе утро. Извини за длинный комментарий, но у меня накипело. Удали его, если хочешь, после прочтения, чтобы глаза не мозолил, но мне просто интересно твое мнение, именно из-за искреннего к тебе уважения. Знаешь, если я правда бы написала, что я думаю, я бы выставила себя, как там у нее Скорпиус говорил "потрясающе-чрезмерно" грубым человеком. Я знаю английский текст пьесы почти наизусть, плюс я смотрела пьесу уже дважды и даже при все при этом я местами не могу вообще понять о чем речь у Спивак (ок, допустим, я туплю) Я недавно была на встрече с переводчиком, который переводил Орден Феникса (Владимир Бабков, и кстати он говорил, что они переписывались с Роулинг по вопросам непонятных моментов в оригинальном тексте, так что стоило только захотеть) и как раз недавно перевел Проклятое Дитя. Я его перевод прочла ради интереса и меня из него "выкидывало" помимо того, что мне не нравится язык, именно на ремарках, когда вот просто зрительный образ в моей голове не соответствует прочитанному. Я ему задала один только вопрос - считает ли он, что пьесу нужно смотреть, прежде чем переводить. (Мне вот на этот вопрос интересно твое мнение) Он сказал категорически "нет", что верно и понятно, если бы он переводил Шекспира, например, и тогда постановка на сцене - это уже режиссерская трактовка. Но в данном случае режиссер пьесы одновременно ее автор, ну соавтор, точнее. Поэтому в общем его виденье вполне соответствует авторскому. А ремарки у них довольно скупые. Специально посмотрела, как Бабков перевел про запястья. У него - "она кладет руку на сердце и скрещивает запястья", я перевела примерно также и помню, что не врубилась в этот момент, потому что там в оригинале - "she puts her hand to her heart, and touches her wrists together". А вообще это два последовательных действия. Руку на сердце она кладет, показывая что у нее вроде как от сердца отлегло, что Скорпиус крышей не поехал, а запястья скрестила потому, что этот жест сопровождает произнесение слов "For Voldemort and valor" (аналог фашистского приветствия при произнесении зиг хай). Актеры его воспроизводят всякий раз при произнесении "For Voldemort and valor" Хотя там дальше написано, что Скорпиус его пытается скопировать. Но именно скрещенные запястья, сами по себе. Вот нас уже трое, кто не догнал, что имелось ввиду. Понятно, что Бабков не мог в Лондон съездить и это посмотреть, но учитывая, сколько денег зашибает Издательство на этой книге, могли бы потратить 200 фунтов Спивак на билет. Понятно что, наверное, когда-то (но не скоро) эту пьесу поставят по другому и все такое, но Драко останется аристократом, а его сын - сыном аристократа, и он не выражается как дворовая шпана, конечно, он там каламбурит, но не до такой степени. Хотя мне кажется она бы просто не поняла о чем там вообще речь. P.S. Шляпа там правда ходит, потому что ее играет актер. Он просто держит шляпу над головой при распределении. Пока до "киношной" шляпы, которая сама говорит, в театре не дошли))))) У Роулинг в тексте может быть полно всяких забавных выражений, но в данном случае автор диалогов - Джек Торн, хотя в одном из последних интервью он сказал, что точно не знает, это он сочинил? или местами это актеры придумали))) Так вот "misper" - это что-то типа "пропавший", я мугл - я говорю "пропавший" Гермиона сама из муглов, она ж не полная идиотка "пропаданцами" их называть. Про остальное я просто молчу. Жуткомордие... Бл...ь, она не переводит, она новояз изобретает.

[@minagust7931]

Я вам похлопала,пока читала. Самый стоящий комментарий из всех.

[@DmitryMore]

Скажу так. На мой взгляд, переводчик обязан глубоко понять персонажей, чтобы убедительно передать их речь. Особенно если это пьеса, которая на 90% состоит из диалогов. Если персонажей можно лучше понять, посмотрев оригинальную постановку, перевод от этого только выиграет.

[@DmitryMore]

Спасибо тебе за комментарии) Всегда с удовольствием их дочитываю до конца)

[@DStulikova]

Спасибо за ответ. Я согласна на все сто процентов, хотя эта мысль глубже моей)) У тебя недавно было прекрасное видео на тему того, что значение сказанного может изменяться в зависимости от того, с какой интонацией это произнесено. Вот когда эти диалоги произносят люди, и просто проигрывают их на сцене, все равно видишь в персонажах качества и эмоции, которые прошли мимо при чтении текста. И когда пьеса издается в печатном виде под предлогом, "чтобы фанаты, которые не могут посмотреть пьесу, имели возможность получить представление об истории..." и конечно, это относится в большой мере, к странам, где книга будет издана в переводе, невольно хочется чтобы перевод хоть как-то передавал дух оригинальной постановки. А когда 90 процентов текста - диалоги, сделать это можно только через речь героев, окрасив ее стилистически и как только еще это можно сделать. Что делает профессию переводчика чертовски сложной))

[@ekaiho1398]

Момент со шляпой из спектакля не поняла, ее не мог вынести какой-то человек, обычно это задача заместителя директора и просто одевать на голову студентов, в то время как за кулисами ее бы кто-то озвучивал в микрофон, интересно, а тот человек случаем не пытался говорить за шляпу так, чтобы не было видно как он открывает рот?

[@NicolasXXI_youtuber]

Крезвый Крум, то есть Крам? В смысле трезвый, да? А до этого он выходит, пил не просыхая. Ну-ну.

[@jilsey6410]

видео клас!! перевод...ПЕРЕВОД ОСТАВЛЯЕТ ЖЕЛАТЬ ЛУЧШЕГО!!!

[@victoriychubar5501]

Я читаю комиксы и за все время ни разу не видела такова слова как "ШАРАХ" )

[@1313-s6v]

Кайфую от твоих видео. Чел, ты классный

[@leocornu3215]

Это какой-то плевок в душу. Ироничное фэнтези, а не продолжение Гарри Поттера. Мешанина стилей, к слову, уместна, но в прямой речи персонажей. Кто-то на улице рос и говорит, используя сленговые словечки, а кто-то зачитывался классикой, а потому выражается более литературно. Ещё неуместными выражениями и эпитетами можно подчеркнуть эмоции персонажей: "-- У нас в следующем семестре Лаптев ведёт три предмета. -- Восхитительно! -- мгновенно отреагировала она. -- Умопомрачительно! Какая поразительно вдохновляющая новость!" Однако к переводам Спивак вышеописанное не относится. Я даже не знаю, как именно к этому относиться: мне пофиг, ибо Проклятое дитя каноном не считаю, или же мне больно от того, что теперь это официальный перевод серии.

[@davidjhills]

Your videos' background sometimes makes me severely rub my screen clean. Thanks for motivation :) By the way, great job! I like your channel.

[@saschao.6017]

Нет, там шарахов нет)) Кто-нибудь, возьмите маховик времени и уничтожьте перевод Марии Спивак в прошлом...

[@TheShadowSentinel]

Sascha O., нужно не перевод уничтожать, а саму переводчицу.

[@theoldninjaben]

Времяворот*, ты хотел сказать?))

[@ИгорьАнуфриев-б2м]

@@TheShadowSentinel она уже больше года как червей кормит

[@autumnrise2180]

@@TheShadowSentinel жестоко

[@olgaapalchuk441]

Хаах, как раз занимаюсь переводом комиксов. Буду использовать ШАРАХ! XD

[@vbmak]

Надо устроить турнир: Спивак vs Google vs Яндекс :))) Я думаю мы сможем многое понять!!!

[@Isusia]

"Ну же! Ну же! Бояки! _У_меня_нет_времени_с_вами_возиться!" А ту, интонацию, с которой ты читаешь, сам выдумал, сам раскритиковал :) Представь, что это произносит сержант из «лучшего фильма» xD

[@dmkpredator]

женщина прославила свое имя на века. совсем как Шапокляк пела - хорошими делами прославиться нельзя. черт, а она оказывается уже как год мертва. а мы тут все скопом кости перемалываем.

[@dr.manhattanschtormschtein8879]

Слово шарах вроде не так используется. В классических комиксах используется слово bom для взрывов и bam для столкновений или сильных ударов, при том чем крупнее это написано тем сильнее был удар или взрыв. В современных комиксах всё показывается графически от этих слов почти отказались. Сейчас эти слова можно найти только в комиксах Disney для детей к примеру в комиксах про утиные истории, но в комиксах от издательств Marvel и DC этого больше нет. Слово шарах используется для показания того что что-то резко апрокинулось и разбилось, но это только в русском переводе и только в классических комиксах или комиксах Disney, и то это на страницах комиксов происходит редко так что не примечательно самый яркий пример: бык в посудной лавке там будет применятся шарах для показания того что резко полетел и разбился в дребезки на кучу асколков огромный шкаф с тарелками, но не как не тележка со сладостями там скорее подойдёт слово бам для демонстрации того что эта тележка упала

[@willxsxs_owo]

Профессор Самогони и Мария Спивак лучшие друзья😹😹😹

[@fronten6961]

Видимо Мария Спивак была спивак водкой с коньяком во время перевода.

[@Ileyry]

времяворот вибрировал-вибрировал да не свибрировал. Складывается ощущение, что Спивак переводит не на русский, а на надсат Берджесса. по-другому объяснить это сложновато.

[@nonamething3803]

новый язык изобретен, Мария Спивак ты гениальная каламбурщица

[@aleks-tkach]

Шипастые шипы... Хм, после имени которое само по себе звучит как тавтология, и в связке со словом "злобный"- ещё тавтологичнее, я уже ничему не удивляюсь. Для тех, кто не понял, представьте некое словосочитание: злобный профессор зельяделия- Злодиус Злей.

[@nastya8452]

0:42 Ты знаешь, после всех этих видео я уже все могу

[@kurdtin]

Надо тебе перевести Проклятое дитя,а то данный перевод заставляет моё сердце залезть в живот

[@dariaa9588]

Дмитрий! Вот совсем недавно наткнулась на ваш канал и просто хочется сказать thank you и что вы большой молодец 👍 Вас интересно слушать. Даже серьезные темы вы стараетесь разбавлять качественным юмором, и, не знаю как будет дальше, сохраняете некую ламповую атмосферу, как мне кажется :3 В общем, надеюсь, что ваш канал и дальше будет развиваться, а я буду тихо в сторонке за этим наблюдать, хехе. Кстати, с этими видео про ту-которую-нельзя-называть теперь я чисто в рандомных книгах начинаю замечать ошибки... Что вы с нами делаете? XD

[@DmitryMore]

Спасибо на добром слове, я стараюсь)

[@anastasiazakharskaya4322]

Шляпа-беспредельница ☻ Есть в мире неизменные вещи, например, стиль Спивак)

[@leosteiner94]

Все книги про Гарри Поттера, от первой до седьмой части, еще можно найти в переводе от Росмэна. Купить с рук, одолжить у кого-нибудь, на худой конец прочитать в электронной версии. Но вот что касается книги про Проклятое Дитя (нет, я не буду говорить тут о том, что сама книга то еще дерьмо), то это единственный официальный русский перевод. ЕДИНСТВЕННЫЙ, Карл. Т.е. если ты захочешь купить эту книгу на русском языке и почитать её, то в лучшем случае ты столкнешься с текстом, отрывки из которого зачитанны в этом видео, но слегка причесанным и подкоректированным редакторами (если будут выходить новые издания). И это самое печальное.

[@ОленаМаслій-и9л]

"Времяворот вибрирует и взрывается вихрем." Точно скороговорка. "Большие Чаяния и еще больший Чемодан". Не хватает Чебуреков и Чебоксар.

[@RikkaHey]

Мне даже не верится, что это может быть издано, что это официальный перевод...

[@shascharaenko8780]

Меня напрягает предложение про мантию и волосы... такое чувство, что волосы у мантии, а не у Драко.

[@valentinalevshina357]

А что, отличное слово - "жуткомордие", буду использовать :)

[@ДенисЛеонтьев-я6д]

я думаю, каким образом возможно сохранить Росменовские книги, что бы мои будущие дети читали Гарри Поттера в качественном переводе.... наверное надо в вакууме хранить

[@naivar22]

В комиксах - бывает. Но это для описания звуков вокруг, но никак никто так не кричит, как думает Спивак ;)

[@Metencefalon]

А волосы весьма волосаты - ржал в голос несколько минут 😂

[@evgenianovikova7750]

Шипы шипасты, а волосы волосасты😊

[@nataliwarm3587]

шляпа распредельница😅😆😂😂😂😂беспредельница,тоже норм😯😅😂😂😂😂😂😂

[@НастюшаДемон]

Своим смехом я вызвала дух Вольдика-Волдырика XD А вообще я не понимаю как можно книгу осилить в таком переводе!!! Это же надо быть мазохистом! Сама я прочитала в любительском переводе + редактировал мой молодой человек. Прочитала с удовольствием, т.к. многого от книги не ожидала (идея интересная, но есть недоработки и не состыковки). Хочу сказать о другом... Проблема Спивак и её "сообщников"-редакторов в том, что текст превращается в кашу из стилей, невообразимых слов и непонятных предложений. Тебе придётся раз 10 перечитать предложение, чтобы понять в чём соль. И это, к сожалению, не даёт возможности получить удовольствие от прочтения произведения(( А Вам, Дмитрий, спасибо огромное за видео и позитивное настроение!!!)))

[@wingless_gargoyle]

Просматривая предыдущее видео и видя бурное негодование по поводу переводов Спивак, наконец решилась прочесть "Проклятое дитя" в оригинале. Пока в процессе, но уже понимаю, что большинство замечаний справедливы (СУПЕР-ЛЮКС? Серьезно?). Однако момент про "большие чаяния" (см. hopes - надежды) и "большой чемодан" там действительно был. Правда перевод это мало спасает. Жду видео-сравнение с оригиналом)

[@WickedParanoid]

Теперь я знаю, кто делал "потраченный" перевод GTA:SA.

[@TheDanieLSh]

Дмитрий, а ты будешь делать разбор перевода Росмэн? Там вроде тоже есть косяки, хоть и незначительные

[@daknots]

К своему стыду, при словах "Ах, что за брови, что за походка, какой юноша!" вспомнила такую эпиграмму на Веру Инбер, приписываемую Маяковскому :D)): Ах, у Веры, ах, у Инбер Что за щечки, что за лоб. Всё смотрел бы на нее бы. Всё смотрел бы, на нее б.

[@anastasiakolesnik4145]

Дмитрий More - крезовый More!

[@anastasiakolesnik4145]

Это я так судьбу испытываю 😏😉

[@aleks-tkach]

Зато нет худа без добра, после перевода от Спивак, я вспомнил две игрушки на ps 1- филосовский камень и тайную комнату, где переводили точно так же. По крайне мере слово, как я понял по контексту, должно было перевестись как блестяще, потрясающе, здорово - перевели как брильянт, потому что оно и на английском звучало похоже.

[@Oblivion1802]

Александр Ткачёв это те самые, где был Георгий Висли и загадочное существо Пуфкеин))?

[@aleks-tkach]

А так же не понятная хрень с названием пафапорт, которых весело запускать в троллей.

[@Oblivion1802]

В оригинале это был puffapod, растение такое, его ещё Рон в теплице уронил на пол, и оно везде раскидало свои семена)). Если верить HarryPotterWikia, у троллей на него аллергия.

[@aleks-tkach]

То то мне в детстве всегда казалось, что это какой-то странный букет цветов.

[@dariakey5318]

Думаю, что с момента тех любительских переводов Спивак ничего больше не переводила. А судя по языку и не читала. Просто ВНИЗАПНА на неё свалился Махаон. Почему на неё? Загадка века. Поттерс Арми перевели намного лучше и ближе к оригиналу (имхо). Может, без этих словесных абракадабр, но, серьёзно, кому они нужны вообще?

[@ЯсеньПень-с8з]

Словесных авадакедавр*

[@elmalfoy73]

Живу в Лондоне, пьеса, как пьеса оч крутая, а как продолжение ни о чём, это надо воспринимать как фанфик, тогда оч круто ибо спецэффекты и актёры хорошо играют, но это не канон

[@Julie_White]

Я поначалу думала, Крезовый Крам-потому, что Виктор богат как Крез. Но всё оказалось так просто? Уххх Маша

[@RedRickardo]

5:21 дружище, это вообще-то как раз-таки характерно именно для комиксов.

[@YuuSangre]

у нее появилась не практика перевода, а корона на башке хд и вместо того, чтобы исправлять свои косяки, она ими ГОРДИТСЯ, это ж надо так

[@meinteilb]

Кодуешь такой над одним органом, название которого все на просторах интернета знают, и вдруг такая прилетает мадам Самогони с самогоном и орёт: ,,Встаааать!", и у тебя встаёт. Гениус.

[@ЕлизаветаКарева-г5о]

Спивак видать через гугл переводила.

[@arthurlitovko3249]

>Можете представить себе человека, который так разговаривает? Конечно могу. Погуглите: Виктор Делюкс

[@droidtrash1211]

Да, в комиксах про супергероев иногда бывает при взрывах соответсных звуках и.т.д окошки с надписями типо. "БУХ" "БДЫЩ" "БАБАХ"

[@ekaterinamozharovskaya3053]

Там еще "шокоГадушки"..... Я сначала подумала, что это опечатка, но нет... Оно повторялось постоянно...

[@АнастасияФуфаева-р6у]

Повезло же мне,прочитала в оригинале. Надо ли тратить время на перевод Спивак,или все же прочитать для веселья? А вот видео мне понравилось,как и все остальные.

[@Katya__M]

Последний раз я подобную жесть видела на фикбуке. Это был фанфик 12-летней девочки, с опытом работы меньше месяца, и то, там всё было лучше раз в 10. Прошло 2 года, и за эти 2 года девочка, которой сейчас 14, стала писать довольно приличные работы, со своим стилем, действительно похожим на литературу.

[@LadyPrick]

"Времяворот" у Спивак это ещё цветочки. В народном варианте перевода он был "хрено.." точнее "хроноворот"))))

[@НастаКарнацкая]

Дмитрий, а вы читали книгу Норы Галь "Слово живое и мертвое"? Я вот сегодня дочитала. И хочу этой книгой треснуть Спивак по голове. Жаль, что она не очень объёмная.

[@valerijas4261]

А я когда читала, забыла даже что в Росмэновском, времяворот - это маховик времени 😂 забыла, что там было по другому

[@JulleGolubeva]

А есть продолжение?

[@evagrace3516]

Мне кажется, что Спивак сама угорала над своим переводом)

[@Likivikstheone]

Салфетка, та, что на шее) это норм)

[@TheRonaldfox]

Кстати, кто хорошо знает язык, скажите мне таки, Dursley все-таки правильно произносится Д[у]рсли, или Д[а]рсли?

[@davidjhills]

На английском произносится как ['dɜːzlɪ] (дёзли). Вот так вот.

[@sirenjaNPC]

3 Адепта Марии Спивак поставили дизлайк.

[@АполлинарияНарциссова]

Сорок один адепт :).

[@Re_269]

"В салфетке" - это, наверно, имеется в виду салфетка на груди (вообще по этикету вешать салфетку на грудь это не комильфо, и как там надо было лопать, чтобы подливой заляпать...).