Гарри Поттер в переводе М. Спивак (часть 2)

🔴Канал в Telegram - t.me/dmitrymore
🔵Группа в VK - dmitrymore

[@БелыйШоколад-р6э]

Ну, а что.. надел робу, купил оборудование (и причиндалы) и пошел на урок к профессору Белке.

[@Kalugansk]

Ugly Blog 5 лет обучения, и бухой трудовик Вася готов)

[@edinorogpirog6899]

На зельеделье))

[@mr.satana334]

Ugly Blog на урок ореховеденья

[@alexantonov4129]

Главное - причиндалы не прищемить оборудованием.

[@yuriigorg721]

Ugly Blog Гарри в ПТУ учился

[@МейдиОгнемс]

От перевода Спивак у всех бомбит совами.

[@sephi9217]

Мейди Огнемс я фанат.это просто ужас!!!!!!!!!!

[@stalkerkir]

Ты что Фудж (типа я Синий Заяц)

[@BeginMenachem1980]

@@stalkerkir а я либрариум

[@BeginMenachem1980]

@@nixxiell у меня тут бэгшот,зато есть хогварц тоже не хогвартц

[@BeginMenachem1980]

@@stalkerkir и удаже не белка а страунс

[@ДмитрийХарпер-ж9т]

Гарри: - А что за предмет вы ведёте, Профессор Белка? Дмитрий: - Ореховедение. XD😂😂😂🤣🤣🤣

[@mahogany_t3335]

Как они нашли Спивак: -ппс, ты, да-да, ты, английский знаешь? -нуу, яяя... -ну, знаешь или нет? -ну, я в школе его учила и... -есть работа, вот наш адрес.

[@rustyman5075]

dead cat Аахахаах,орнул)

[@ЖаннаОвечкина-в5я]

Вторая версия. Собеседование на переводчика. М - Мария Спивак, А - проводящий собеседование. А: Do you speak English? M: Yes А: Вы приняты

[@Кошка-Маргошка-п3г]

@@ЖаннаОвечкина-в5я *Ор* 😂😂😂

[@Кошка-Маргошка-п3г]

@@ЖаннаОвечкина-в5я Есть работа, вот наш адрес)))😂

[@ДаниилЖмуро-ы8ч]

Ну, чё - всё сходится! Чёрная РОБА, школьное ОБОРУДОВАНИЕ... "Хогварц" по Спивак - действительно больше напоминает какое-то ПТУ для слесарей-сантехников. Там и Хагрид, который вообще-то лесник, в дворника превратился...

[@katiemin724]

RYTPirate Карибский ,не Хагрид,а Огрид😂

[@eiherandagan4840]

RYTPirate Карибский хд точно А ещё они пользуются причендалами

[@almabbygworl]

Не только оборудование, там же ещё ПРИЧИНДАЛЫ😂

[@радиоактивныйпепел-з6н]

А ещё там есть мадам Самогони...

[@JulleGolubeva]

@@радиоактивныйпепел-з6н это которая химию преподает?

[@ДаниилЗайцев-л3д]

Маглы не считают мечтой автомат с газировкой, а вот муглы да

[@DmitryMore]

Как раз в этом принципиальная разница между маглом и муглом

[@_.lokkki._116]

Если учесть, что мы не муглы, а маглы...

[@terilerke1849]

Да и муглам как-то побоку... (привет из Final Fantasy)

[@КомарАлексей-о6щ]

Эвелин Грейнджер Вообще-то мы люди, а не унтерменьши.

[@МарияВасильева-з5п]

Эвелин Грейнджер, фиг знает, я волшебник!

[@DJVil777]

Если профессору Quirrell не хватило одной буквы вначале, чтобы быть squirrel, то можно было бы в Белка убрать первую букву, был бы профессор Елка (не путать с Ёлка!)

[@DmitryMore]

Шикарный вариант))

[@денискинавероника]

В новой редакции он Страунс , да я пробовала читать про Поттера от "Махаон".

[@lemonfork1152]

Черт,а ведь реалньо существует имя "Елека"(читается как "Элка") у нас так препода по Инглишу зовут

[@TheShadowSentinel]

Почему меня тянет читать не Страунс, а Страус?

[@МарияВасильева-з5п]

DJVil777 Профессор Елка пение преподает?

[@ДмитроНокс]

Очень располагающая к себе манера повествования. Как фанату Гарри Поттера, мне очень понравилось :) Спасибо за видеоролик

[@ДженнетДжумагулова-в2х]

Ореховеденье 😂😂😂

[@blllvv]

От смеха моё сердце укатилось в живот

[@ridecim1993]

От смеха совы в моей голове вышли вон, а от страха, что такое попадется человеку, кто не знаком с переводом Росмэн, сердце укатилось в живот!)

[@ComifashionChannel]

Профессор БЕЛКА - СКА! ПРОФЕССОР БЕЛКА!

[@_.lokkki._116]

Comifashion сама в шоке

[@_.lokkki._116]

Я: /читаю ориг. перевод/ /вижу профессора Белку/./сижу в шоке/ /внезапный громкий смех на грани истерики/ Май систр: /смотрит на меня как на идиота/

[@BeginMenachem1980]

Comifashion ага

[@NicolasXXI_youtuber]

Которая белая?

[@NikuHV]

а у меня Профессор Страунс

[@denismurzin2694]

Боже мой..😂😂 От Профессора Белки и "банк щас грабанет" я так ржал, что чуть в уборную не побежал 😆😆 Спасибо вам за такую юморину)))

[@avroramaria]

- Что вы преподаете, профессор Белка? - Ореховедение 😂

[@dariakey5318]

Чувак, ты офигенен. Вторую часть подряд валяюсь под столом и не знаю, от чего именно: от твоих комментариев или от перевода. Кажется, что Белка была такой смешной, что лимон перестал быть кислым :DD

[@irina05605]

Смеялась до слез)) это нужно продолжать! спасибо за видео)

[@DmitryMore]

Я тоже повеселился, пока это читал)

[@madprogrammer3622]

Повеселился??? Мне показалось, что ты чуть не умер со смеху!

[@BeginBye]

"Что вы будете преподавать, профессор Белка?" - "Ореховедение". 😂😂😂😂😂 на этой фразе свалился со стула, аааа))))

[@ГабриэльФримен]

"- Сынок, мы идём покупать оборудование для школы! Да, да, да, для класса информатики опять нужны новые компьютеры. - Но я же учусь в школе волшебства! - И задаёшь слишком много вопросов."

[@МосийШило]

Мы с супругой очень любим серию книг про Гарри, читали всё в переводе Росмэна. Случайно столкнувшись с недопереводом Спивак получили вывих мозга крайней степени. Я сам весьма изрядно владею английским, к слову сертифицированный технический переводчик, и основные правила любого перевода с языка на язык знаю, как свою дату рождения. Спивак их, похоже, не знает в принципе. Либо решила таким образом, поиздевавшись над произведением, прочно засесть в головах читателей, что ей в принципе удалось. Так что мы с женой тоже провели не большое исследование, взяв оба российских перевода и сравнив его с первоисточником. Очень хотелось понять откуда Маша взяла то огромное количество ахинеи, которое присутствует в её тексте. Сразу скажу, что нас с супругой надолго не хватило. Какие-то моменты я по доброте душевной пытался оправдывать, с трудом притягивая за уши логику, но в основной своей массе это... . Транслитерация и прямой перевод знакомых ей слов, без учёта контекста. Барышня попыталась своим быдлопереводом создать свою собственную атмосферу книги, что ей безусловно удалось. Это атмосфера ПТУ №13 по адресу Скотопрогонный проезд, дом № Дно. Атмосфера же волшебства, сказочности и загадочности, которая в избытке присутствует у Росмэна, уничтожена полностью. Спасибо вам огромное за эти весёлые обзоры книги. Это нужно продолжать. Ждём ещё про малютку Гарри ).

[@DmitryMore]

Спасибо, что смотрите) Там, на самом деле, очень много показательных переводческих ляпов, который мог сделать только человек, бесконечно далекий от этой профессии

[@МосийШило]

Читайте дальше, Dmitry. Я свалился под стол, когда увидел как она перевела Невилла Долгопупса и Грозного Глаза Грюма ).

[@Ushkins]

А тем временем: В 2001 году Мария попала в шорт-лист номинантов премии «Малый Букер» в категории «За лучший перевод с английского языка». А в 2018 умерла от рака. Неужели проклятия фанатов Поттера?

[@СайёраТоктасынова-л3м]

Боже, это "шедеврально"!) Профессор Белка, Жукпук, Огрид... боюсь, что в Махаоне никто не стал читать книгу перед печатью..

[@ekaterinasorokovaia6074]

Еще! еще! блин, ну мне это нравится. Спивак видимо переводит с белкой вместе. :))))

[@Владивостокчанин]

Белка приходит к алкашам, а здесь похоже, не обошлось без более сильнодействующих препараторов))

[@кто-то-щ5д]

Никита Куликов axaxax 😅😂😂😂😂😂😅

[@Бродяга-л5ь]

Короткий разговор потеромана и Марии Спивак: - Я не понимаю, почему больше половины потероманов не любят мой перевод? - А Вы бы назвали своего ребёнка Злодеусом Злеем?

[@almabbygworl]

Мне было очень смешно, несмотря на то, что кровушка из ушей немного пошла от этого перевода. Вы проделали большую работу, вытерпев все ужасы Спивак!

[@masha_zana]

Это очень круто) от души посмеялась) теперь вдвойне боюсь браться за этот злосчастный перевод)

[@peacedabolio]

зачем браться за перевод, когда нужно читать самим в оригинале и переводить для себя как хочешь

[@utto6527]

@@peacedabolio, а если человек не знает английского?

[@peacedabolio]

@@utto6527 то это сугубо его проблемы, проблемы не желания развивать свою личность

[@peacedabolio]

@@utto6527 под спящую жопу коньяк не течёт! Хотя мне конечно могут возразить ведь Вольтер сказал кто знает множество языков имеет множество ключей от одного замка, но но какая-то известно англичанка сказала сказала по-другому изучение иностранных языков развивает сознание, Так что меньше умничать больше плотничать

[@TheAdUvAn4ik]

@@peacedabolio ну да, если человек учил китайский и японский, незнание английского - это лень...

[@malkalitva9565]

7:22 Ну, если считать, что Гарри Поттер переводится как Гарри Гончар, то оборудование ему точно понадобиться)))😂😂😂Странно, что она и фамилию Гарри не перевела

[@m.kostoglod7949]

Ничего тут переводить не надо. Это фамилии которые раньше были профессиями: Potter - гончар Taylor - портной Но сейчас связь с настоящими словами почти потеряна в сознании людей, поэтому это просто Поттер и Тэйлор.

[@TheAdUvAn4ik]

@@m.kostoglod7949 ну профессор Белка же случился, почему бы и Гарри Гончару не быть?

[@maddogg9559]

Смит - кузнец

[@zarinamars]

Не «немножко посмеялись», я ржала в голос 🤣🤣🤣 пошла смотреть 3 часть 😂

[@FovireDeriter]

Гарри Поттер в переводе "гоблина", теперь можно не только посмотреть, но и почитать...

[@DmitryMore]

Я вот не знал, что кино есть)

[@ЛюбительФреддиМеркьюри]

И те 2 игры я не забуду и помню фразу : Вау решил принести жвачку ( он это сказал после заклинания гарри)

[@Lina_Star]

Спасибо огромное за видео! Я смеялась до слёз. Давно я не будила половину дома истеричным смехом..

[@DmitryMore]

Надеюсь, домашние на меня не в обиде)))

[@kristinaarakelyan9762]

ахахаха, до слёз!! Думаю, что я никогда не смогу прочитать ее перевод!

[@pauchhhell]

Профессор Белка, что вы преподаете? ОРЕХОВЕДИНИЕ

[@АнархияЛихтенштейн-р5э]

Про белку в голове Марии просто бомба)))

[@Sport_is_love]

Я пошла одевать робу, покупать причиндалы для школы и с Невиллом Длиннопопом к Белке и Злею на зельеделие(((:

[@anastasiaalieva1576]

Просто до слез! Смеялась в голос! Огромное спасибо за столь позитивное видео! Пожалуйста, продолжайте!))

[@DmitryMore]

Рад, что понравилось)

[@UmejiKizugichi]

Походу, Мария Спевак решила отправить Гарри в ПТУ. Роба, как у рабочего и оборудование.

[@ariareih1067]

Батильда ЖУКПУК!!!!!!!Ааааааааааааааа!!!Спасибо большое,насмеялась до слёз)))😂😂😂😂

[@ОльгаМатвеева-м4ф]

Мама: пойдём покупать оборудование для школы? Я: наконец новые крутые компы в кабинет информатики!?😂😂😂

[@teothedoor]

"Давай двигать, Гарри" "Но сперва возьмем деньжат"🤑

[@playfire4593]

Господи! Когда я перестану ржать? Я конечно понимаю, что меня после этого уже ничем не удивишь, но думаю это только начало. Дальше - веселее! Надеемся, что вы доживете до конца седьмой книги.

[@БегемотаНосороговна]

Парень, мне уже больно смеяться!))) спасибо тебе!) Что -то мне подсказывает, что кто-то тоже, как и я, пересмотрел Задорнова)

[@ЮлияЕмельянова-р1г]

"откуда растут ноги у профессора Белки" убило

[@TIFOEL]

Профессор БЕЛКА? Серьезно? Ржал до слез.

[@Kensai-San]

Как же жалко нынешних детей, которые эту белеберду читают или будут читать!

[@madprogrammer3622]

Хорошо, что в большинстве библиотек в Москве перевод от РОСМЕН

[@madprogrammer3622]

Хорошо, что в большинстве библиотек в Москве перевод от РОСМЕН

[@killerfrost2532]

Евгения Батаева у меня 6 книг от Росмена осталось жаль что при переезде потерял тайную комнату

[@НастяГрицюк-к4т]

Евгения Батаева а украинский перевод слава богу переведено нормально кто знает А-БА-БА-НА-ЛА-МА-ГА тот поймёт что ихний перевод качественный

[@SCommie]

Mr.Mike 007, в относительно старых библиотеках еще есть переводы от росмен.

[@turankachkar5]

Мы хотим еще про Гарри!)

[@leshik3388]

У Спевак какая то страсть к букве: У дУмбльдор, дУрслей, мУглы.

[@klimochka]

гениально! смеялась так, что было не слышно что вы рассказываете дальше))) Пришлось моментами перематывать)))

[@ПростоБараш-б9о]

Очень смешно! До сих пор ржу... Мадам Жукпук... Профессор Белка.......

[@3latalove557]

Гопник Огрид ещё...

[@ДашаСаликова-л4п]

А Я РЖУ.. МЕТАЛСЯ В СТУЛЕ 😂 -ПРОФЕСОР БЕЛКА !! - СКАЗАЛ ОГРИТ 😂

[@EAlexEva]

Предлагаю в принудительном порядке изменить фамилию самой Спивак. Выбор оставить за читателями, изнасилованными ее переводом: Жукпук или Ваффлинг. Я лично голосую за Жукпук - всё же она (Спивак) женщина. Вроде бы. Как бы. Наверное. К сожалению. Огромное спасибо за видео, подняли настроение! P.S. Это лимоны? Да хотя бы даже и апельсины - надо всё же поосторожнее быть, а то с таким переводом можно и язву заработать.

[@eiherandagan4840]

EAlexEva это уже сделал Либрариум :-D

[@stalkerkir]

Лучше Ваффлинг

[@20matvey07]

Нет надо сделать Сливкипевичевна

[@НастюшаДемон]

Ваши видео - шедевр!!! Спасибо за настроение!))

[@kori4ka6]

Слушай, всего второй раз смотрю твои видео, а уже привязалась! У тебя незаслуженно маленькая аудитория!(((

[@DmitryMore]

На хайп-поездах не катаюсь, в этом проблема)))

[@justoneguyssrb2484]

марии жукпук

[@ledyn2741]

хохотала, не могуууууу...боже ж ты мойййй....да, мне тоже, пожалуй, надо обзавестись баллончиком с пеной специально для твоих видео :D

[@МарияГоловина-т1я]

У Вас однозначно лучшее видео на эту тему! Почему-то люди в основном негодуют по поводу имен собственных и при этом умалчивают о "прекрасной" стилистике! Ну а профессор Белка, преподающий ореховедение, - это шедевр!

[@DmitryMore]

+Мария Головина спасибо) имена собственные - всего лишь верхушка айсберга и производная от общей безграмотности)

[@kandakano4674]

на белке у меня потекли слёзы...и это я не шучу, я реально рыдаю от смеха прямо на работе...Дмитрий, ты великолепно читаешь книги спивак, я хочу полную версию послушать хд

[@АннаГофман-ъ8с]

Самое интересное, что первый раз я читала её перевод только ради смеха. И как захотелось плакать, когда узнала, что это теперь официальный перевод

[@DmitryMore]

Не совсем верно. Перед изданием ее перевод отредактировали и убрали большую часть наркомании

[@MrRaven712]

7:52 Черт! Гарри Поттер и Ограбление банка! Подписался на ваш канал, буду ждать третью часть :)

[@viktoryukraine1305]

супер, интересно смотреть!! нужно продолжение.. я читала в несколько вариантах, но такого я еще не слышала

[@evagrace3516]

На самом деле, когда я впервые читала Спивак. Я читала не: «Совиная Империя Лупоглааза», а: «Совиная Империя Лупоглазика»)

[@Syntezzz]

До этих чтений я обходил перевод Спивак стороной. Теперь понял что его обязательно надо прочитать. Спасибо!))

[@pieceofgarbage8163]

Синими ещё, пожалуйста. Смеялась до слез, особенно с профессора Белки и Хагрида-гопника.

[@СтепанДолгих-л5ш]

Все нормально, многие просто не поняли, что Спивак не переводила книгу, а писала фанфик по мотивам. По новому канону, отец и мать Гарри были авторитетами, коих на стрелке и грохнули, мальчик попал к Дудлям, где они пытались его отгородить от преступной жизни, но не смогли, ибо к ним пришел Огрид, шестерка великого наркобарона Думбльдора, дальше Гарри отправился на зону для малолетних,по беспределу, где его учат понятиям, поступает в ПТУ Думбльдора при этой зоне, учится варить мет, рофляет над профессором, у которого кликуха белка, и старается не стать Вафлингом.

[@tanchik8926]

Начала смотреть в плохом настроении. Рассмешили просто до слез. Я читала Поттера в оригинале и смотрела фильм в переводе, поэтому понятия не имела, что существует такое светило русского языка как Мария Спивак. ))) Теперь я ваша преданная поклонница

[@КеншинСайто]

К теме о "Совиной империи Лупоглааза" У Росмена это был "Торговый центр "Совы" Просто и со вкусом

[@АнастасияКиселёва-у1д]

Спивак отдала часть своей работы тому псу из мультфильма "Вверх": - А "professor Quirrel" мы переведем как- БЕЛКА!

[@Доширакъ-Ролтонъ]

Мария Спивак пила водку "Белочку" , наверное поэтому профессор Белка 🐿️

[@Пингвин-р8м]

7:26 Гарри Слесарь Я всегда читала божественный перевод Росмэн, но однажды взяла перевод Спивак... Лучше бы не брала... Как модно было Снейпа обозвать Злотеусом Злеем?!

[@СапуноваИрина-у4я]

У Росмена было "Торговый центр "Совы""

[@darkzoroark9558]

Нда, в принципе, тоже мимо

[@КсенияБерганова]

Ахаха, это божественно😂😂😂 Я посмеялась от души👏🏻👏🏻👏🏻 Спасибо👍🏻

[@DmitryMore]

+20 к устойчивости простуде осенью)

[@hatter3013]

Омг профессор Белка :D Звучало как анекдот

[@peach_blossom_girl]

Оксимирон читает Гарри Поттера

[@murkakittie]

оооооо, шаришь

[@justpoet1]

У меня сквозь экран челюсть сводит 😝 и от перевода, и от лимона.

[@Star-bn2dx]

Профессор Белка меня убило!!😂😂😂🤣🤣

[@Кошка-Маргошка-п3г]

Секрет Профессора Квирелла РАСКРЫТ! ОН АНИМАГ! ОН БЕЛКА!

[@драмаис]

а что вы преподаёте профессор белка ореховедение

[@ЛюбительФреддиМеркьюри]

Смотри белка значит прыгает значит физру

[@kitnisseverdin-f9f]

Странно у меня в переводе Росмэн,сову Гарри купили в Торговом центре "Сова"😏 Дмитрий продолжайте дальше! Я вчера получила массу положительных эмоций от ролика,не смотря на убогий перевод Спивак и сегодня с подругой мы смотрели и смеялись в голосину👍🏻

[@DmitryMore]

Вот у меня тоже ощущение, что там было что-то типа Торговый центр "Совы"

[@КристинаКочетова-в2р]

может, Спивак в прошлом гопник?

[@allen_woka]

Места надо знать xD Рассекал толпу топором xD

[@Star-bn2dx]

Я смеялась со слезами, это до жути смешно. Ты так смешно читаешь. И вправду Мария Спивак пишет бредовину просто!😂😂😂

[@JulleGolubeva]

Я ждала этого "профессор Белка"! Огрид мне больше пирата напоминает...

[@melficeflare85]

А почему она не перевела Гарри Поттера как Гарик Горшков. А что, норм было бы. - Ты Гарик Горшков? - спросил Огрид. - Да, это я... - Ты, Suka, колдун на... и ты едешь учить в ПТУ имени Думбльдура.

[@heykids6745]

АЗАХАХХАХАЗВХВЬ

[@grjrhr]

Про белочку Спивак точно сказал. Вот перевод: Gryffindor - Гриффиндор Slitherin - Слизерин [Прибежала белочка] Ravenclaw - Вранзор Hufflepuff - Хуффльпуфф

[@Oblivion1802]

"Совиная Империя" заставила меня подавиться чаем. Слава нашему Дому книги, что мне в детстве достался Росмэновский перевод. Я была наслышана о калечном нейминге от Спивак, но чтоб настолько...

[@ОльгаИванова-з1щ]

У Марии, похоже, плотный опыт общения с урками и алкашами... с орками и белками...

[@octobuter9872]

И Огридом.

[@rimaris5215]

Слава Богу, что я читала в переводе Росмэн, а то не хватало ещё встретить там Злодеуса Злея, Думбольдора, Уэсли ( Уизли ), профессора Белку и муглов

[@МаксимСкрыльников-м6ш]

++++ надеюсь еще на одну часть))

[@litovevgeni]

А ведь день выхода этого видео это до Гарри Поттера)))

[@LB-xy6qv]

Попал к тебе с первой части видео. Классный канал. Особенно про Гарри. Продолжай в том же духе) И вообще переведи сам 8ую книгу, ату даже время жалко тратить будет на Спивак...

[@DmitryMore]

Спасибо, что смотришь)

[@vse_i_vse]

Супер, остановиться не могла! спасибо за хорошее настроение.

[@fightfortrump3905]

Походу Спивак поглядела и поставила единственный дизлайк XD

[@madprogrammer3622]

Наверняка

[@ФрэнБоу-щ1л]

xxx xxx создала 28 аккаунтов и поставила с них дизлайки

[@драмаис]

с 29 аккаунтов зашла ага

[@PotatoLich]

Она не знает как регаться, вы чо И не знает что такое Ютуб

[@Непридумалник-д7в]

С 47-ми аккаунтов!

[@МарияШишкина-х3т]

черная РОБА! Но для начала надо взять деньжат. тсс Гарри, главное чтобы нас не заметили. объясняю план: ты вырубаешь охранника, я стаскиваю ключи, и мы бежим в хранилище. набивай полные карманы.

[@Имерел]

Если купить эту версию перевода, то только как для угара.

[@elisavetabeck9098]

В обновлённой версии книги профессор БЕЛКА-профессор СТРАУНС

[@ИмяФамилия-л2ъ2ъ]

Да, у меня в книгах Страунс

[@saraesperanto1511]

Когда кто глупо говорит, Так лучше, если он молчит; Ему спасенье лишь одно - Молчать, и письменно и устно: Все это было бы смешно, Когда бы не было так грустно!..

[@alexandrit2312]

Белочка к Спивак приходит

[@DmitryMore]

и не уходит

[@mr.vashod]

Dmitry More, то чувство, когда у комментария меньше лайков чем у комментария комментария

[@alionasorochan]

Я плакала на Батильда Жокпук

[@ow.wowowow7163]

Alenka MadePie Батильда*

[@tatyanareutova2504]

Странно, что я читала её перевод и там была уже Ботильда БЭГШОТ.

[@EvgeniiPrime00x1]

смеюсь до слёз ))) продолжай в том же духе!

[@chessiegames7894]

Аж лимонов захотелось!

[@olha8699]

Особо понравилось про белку в голове которая приходит при переводе))

[@Wojatii]

От души посмеялась!😂

[@_.lokkki._116]

и моё сердце в живот укатилось, задержалось немного и дальше пошло

[@alexantonov4129]

Инструкция неясна, застрял причиндалами в оборудовании.

[@cxell_801]

Заводы - рабочим! Землю - крестьянам! Причиндалы - для оборудования!