"Граф Монте-Кристо" (1998)

[@olga_my-lovely-world]

Благодарю за отличный разбор! Это одна из моих любимых экранизаций ❤️ Чем мне нравится эта экранизация, тем, что заканчивается хеппи эндом! А почему нет!)) Спасибо режиссеру и сценаристам за такую великолепную экранизацию ❤ Александр Дюма - великий драматург, ну никак не мог он по-другому (без страданий гл. героя/героини) закончить такой шедевр! Хочу еще упомянуть об одной сцене, когда граф Монте Кристо возвращается в замок Иф. Настолько глубоко и сильно!

[@ИсторияФранциисМаксимомСидорен]

@@olga_my-lovely-world , согласен с Вами полностью. В романе мне тоже очень нравится сцена возвращения Дантеса в замок Иф. Она глубокая и философская. Спасибо Вам большое!

[@sottpris]

Любим Францию, французов - мечтателей, всего Дюма.

[@ИсторияФранциисМаксимомСидорен]

@@sottpris , я с Вами полностью солидарен 🤗🤗🤗

[@lagerthal8060]

Здравствуйте, Максим. А я все вашими книгами любуюсь ❤

[@ИсторияФранциисМаксимомСидорен]

@@lagerthal8060 , добрый день! Да, библиотека хорошая.

[@ВарвараКропивная]

Любимая экранизация !!! ❤

[@ИсторияФранциисМаксимомСидорен]

@@ВарвараКропивная , я с Вами солидарен 🤗👍

[@Евгения-м4ч9о]

Я из-за Вас уже посмотрела версию 1979 года, после этого перечитала книгу, вчера закончила)) и тут опять! 😅 В версии с Депардье невероятно раздражает линия с вдовушкой из того особняка, наверное поэтому редко смотрю ее. Зато очень нравится сцена с Морсером - он великолепно отыграл, и тоже считаю что эта концовка лучшая 👍🏼 Ладно, иду смотреть версию с Депардье, уж очень вкусно Вы рассказали, а с вдовушкой придется смириться (((

[@ИсторияФранциисМаксимомСидорен]

Да, согласен с Вами во многом. Однако, что касается вдовы-баронессы, и ее персонаж не лишний в этом сюжете. Хотя она несколько чудаковатая ))))

[@nata.nosova]

Орнелла великолепна! Но большущий минус- Депардье гораздо старше того возраста, какой был в романе. А выглядит он еще старше. И под него "подогнали" видимо выбор других актеров. И это ломает исторический тайм лайн и логику поведения персонажей. Все же некоторые роли нужно играть в свое время

[@ИсторияФранциисМаксимомСидорен]

Уже писал, отвечая на другой комментарий, что мне это не мешает при просмотре. Конечно, это есть. Например, 67-летний Жан Рошфор играет 40-45-летнего Фернана. Но и здесь есть некая извинялка. Как писал Дюма, Фернан выглядел старше своих лет.

[@кошкарыжая-ч9б]

Отличный разбор, надо пересмотреть, а Вам не кажется, что актер, играющий Вильфора очень возрастной, бросается в глаза?

[@ИсторияФранциисМаксимомСидорен]

@@кошкарыжая-ч9б , на самом деле, и Вильфор, и Фернан, да и Данглар,.. Актеры старше своих персонажей. Впрочем, и Депардьё тогда было уже 50. Что на 10 лет больше чем надо. Я к таким моментам отношусь с пониманием.

[@79Krakatau53]

А мне эта версия понравилась. И даже дочка Депардьё ничего так сыграла

[@ИсторияФранциисМаксимомСидорен]

@@79Krakatau53 , да, как Вы поняли, я очень люблю этот сериал.

[@СергейКолосов-е2й]

Надо пересмотреть, некоторые детали стерлись. С логикой в этом сериале все в порядке 💥 Действие романа по моему мнению происходит в 1836-37 годах, по упоминанию в нем прица Карлоса. Единственное , что не много удивляет, что Жан Рошфор играет Мерсера, хотя его класс, как актера все сглаживает❤

[@ИсторияФранциисМаксимомСидорен]

@@СергейКолосов-е2й , время действия романа 1838 год, там хронология строгая. О да, люблю Рошфора. Согласен.

[@vol_g]

Здравствуйте, Максим. А что вы думаете о последней экранизации (2024 г.) романа с Pierre Niney в главной роли?

[@ИсторияФранциисМаксимомСидорен]

@@vol_g , добрый день! Позвольте Апм ответить ссылкой 😁 На канале уже есть видео про новый фильм, там я сказал свое мнение.

[@zhivoeiskopaemoe]

Здравствуйте! Есть ли такие фильмы, в которых передается на русском языке различие во французском языке аристократии, буржуазии и крестьян или рабочих. И можно ли это передать при дубляже или многоголосом переводе фильма.

[@ИсторияФранциисМаксимомСидорен]

Передать это, действительно, сложно. На вскидку не скажу Вам пример. Надо подумать. Но, например, в Капитане Фракассе с Жаном Маре есть моменты, где обыгрывался старый французский.

[@zhivoeiskopaemoe]

@@ИсторияФранциисМаксимомСидорен Спасибо! Были еще попытки при переводах фильмов с Рено и Клавье "Пришельцы" ( Les Visiteurs), но неудачные. Кстати, было бы интересно посмотреть Ваш отзыв на серию этих фильмов как историка, еще и со знанием французского языка.