Grammaire italienne: les prépositions TRA et FRA - fautes à éviter, exemples, différences!

[@georgescollonge446]

Ciao Valentina e ciao a Tristan, le quali proposte sono sempre molto pertinenti ! ;-) Per quanto mi riguarda, direi : "J'ai tellement de travail que je ne peux pas venir ce soir, je n'ai déjà pas pu déjeuner ce midi"... Cari saluti a voi !

[@Latelierdellitaliano]

Grazie Georges per la tua proposta alternativa per tradurre "tra l'altro". ! Nella tua frase "déjà" lo usi per aggiungere un' informazione?

[@georgescollonge446]

Bonjour Valentina, oui, "déjà" vient ici préciser que le fait d'avoir beaucoup de travail a "déjà" eu une conséquence pour elle : elle n'a pas eu le temps de prendre son repas de midi. On pourrait aussi traduire tra l'altro par "de plus", "entre autre".😊

[@georgescollonge446]

Valentina, à moi de de poser une question, s'il te plaît... J'ai l'impression qu'en Italien, vous utilisez l'expression "à 4 pas" pour exprimer une proximité de lieu... Par exemple, "Elle habite à 4 pas de chez moi". Est-ce bien le cas ? Chez nous, on dit "à 2 pas", pour exprimer la même chose. "A deux pas de la maison"... Ou encore "A deux DOIGTS de réussir son pari." 😉

[@Latelierdellitaliano]

Perfetto!

[@Latelierdellitaliano]

Buongiorno Georges, en fait, les deux sont utilisés, mais je dirais qu'il est plus courant d'utiliser "due passi" pour la distance, comme dans ton exemple, et "4 passi" pour dire par exemple "faccio 4 passi" = una passeggiata. Non conoscevo "A deux doigts de réussir son pari"! Forse questo significa "ci sono quasi" (= J'y suis presque)?🙂

[@tristancourtois9117]

Ciao cara Valentina! Lo tradurrei così: «J'ai tellement de travail que je ne peux pas venir ce soir...j'ai, entre autres, renoncé même au dîner (à manger à midi)». Grazie e alla prossima!

[@Latelierdellitaliano]

Ciao Tristan, scusa per il ritardo della mia risposta. Sì, la risposta è perfetta! 👍

[@tristancourtois9117]

@@Latelierdellitaliano Cara Valentina, ho un dubbio grammaticale: come si coniuga «tagliarsi i capelli» , al passato prossimo? Si fa o no l'accordo del participio passato? Si può dire «si sono tagliati/e i capelli»? Grazie 1000 e buona serata!

[@Latelierdellitaliano]

Ciao Tristan, sì: devi fare l'accordo perché c'è l'ausiliare essere, quindi la tua frase è corretta!

[@Venezia-r5y]

Per caso e per fortuna

[@sandrinou1329]

dans cette phrase je traduirais "tra l'altro" = "d'ailleurs"

[@seanedmond2602]

Qui plus est

[@agnesbernardhugon637]

Je dirai alors: « et de plus je n’ai pas mangé à midi » Merci

[@agnesbernardhugon637]

Je traduirai comme : «J’ai tellement de travail que je ne peux pas venir ce soir en même temps je dois préparer le déjeuner »

[@Latelierdellitaliano]

Ciao Agnes, merci pour le commentaire! En réalité la deuxième partie de la phrase dit que "j'ai sauté le déjeuner", "je n'ai pas mangé à midi". Donc, comment rendre en français "tra l'altro"?

[@MaryseAlbers]

j ai trop de travail je ne peux pas venir ce soir et en autre je dois préparer le repas

[@Latelierdellitaliano]

La seconda parte della frase è piuttosto "je n'ai même pas pu déjeuner ce midi"

[@sandrinechambon5088]

En plus?