「マグマ大使」英語版【歌ってみた】

[@マクン-j6l]

アメリカで放送された時はマグマはGoldar、モルはSilvar、ガムはそのままGam、ゴアはRodakと名前が変えられていました。

[@佐藤史朗-d6t]

アメリカでも人気あったんですか？

[@マクン-j6l]

人気があったのかまではわかりませんでした。７０年９月に「The Space Giants」のタイトルで限られた局でしか放送されなかったそうです。名前変更の補足ですがマモルはMikko Mura 、アースはMethusan、人間モドキはLugo Menとなっています。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。翻訳でも「マグマ」にしようか迷いましたが、マグマはマグマのままがよかろう、と思いました♪

[@古澤秋倖]

謹賀新年！本年も弾さんご家族、ファンの皆さんにとって、多彩な年でありますように。 新年にマグマ大使の歌唱を聴かせていただき、ありがとうございます。 地球と大地の守り手、不滅のマグマ大使ファミリーに栄光あれ！

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます！

[@norantula]

おお、すごい。これは合唱曲にできそう😊 この頃の特撮は、英語が似合いますね。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。男声多人数で歌うと壮観でしょうね♪

[@うえたまさふみ]

2000年にサニーサイド音楽出版から発売した手塚治虫主題歌集に載せています混声版。絶版ですが、私が編曲しております。

[@うえたまさふみ]

因みに、ローカル再放送版でも曲終わりナレで『この提供はお口の恋人でお馴染みのロッテでお送りします』がセットになって記憶してます!

[@heisei73]

植田さんおひさしぶりです、在学当時高橋次郎を名乗っていた作曲学科85c4003です。当チャンネルをご視聴いただいていたとは光栄です。ちなみにその楽譜もってます♪！

[@山口義広-i7o]

確か３回吹くとマグマ大使が来たんですよね😃

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。①ガム、②妻、③マグマ大使だったような・・

[@智之茅野]

都市伝説では。 裏技として正確に１００回笛を吹くとアースがやってくる。 なんて話を聞いた事があります。

[@ラミーナ-b8f]

時々、無性に歌いたくなる歌ですね・・なついｗ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！

[@LUpan944]

かっこいい! 英語でも!日本語でも! 遠足の歩く時に皆で歌えば 元気になりそう！

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@yoshikiayaka]

新年明けましておめでとうございます。幼少期頃毎週楽しみに見ていました。確か笛の回数で違いがあった認識ですがそこが一番楽しかったです今では当たり前のCGもなく光学合成で先人の知恵が伺えます。。本年も頑張ってください。目指せ10万人！

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます♪

[@寿野郎]

落合博満の中日時代の応援歌にも使われたマグマ大使の主題歌って結構好きな歌ですが英語版にすると何かコンバットみたいなアメリカの戦争ドラマの主題歌みたいになってまた違った趣が感じられますなあ🙄

[@heisei73]

瞬速ご視聴＆コメントありがとうございます！確かにコンバットはいってますねｗちなみに今「ローハイド」制作中です（日本語版＆英語版）

[@寿野郎]

@heisei73 あのローレンローレンの響きは弾先生の声にピッタリハマりそうですね(⁠^⁠^⁠)b 楽しみにお待ちしております😊

[@小林倫子-x7w]

あけましておめでとう御座います🎍🐍🎍 新年早々のマグマ大使… 大好きです❤ ｢飛び出せゆくぞ｣の所の ハモリ最高❤ですね (｢SOS｣の子供のような声も) マグマ大使はこうでなくっちゃ😂❤

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます♪

[@1024-e1v]

かっこいい！

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@555uskusk]

今日もまた拝聴させていただいております!!!❤ 一日の疲れが吹き飛びます!!!❤ ありがとうございます!!!❤ 今さらですが冒頭の子役時代の江木俊夫さんの吹き替えも、男声合唱も、カシンカシンの子供の声もぜ～んぶ弾さんおひとりでなさってるんですよね!? その御尽力に頭が下がります!!!❤❤❤ 何気なく聴いてる場合じゃないですよねほんとはこれは!!!!!! 恐るべし巧みの技!!!❤ あっぱれエクアドルゆりかご会＆食用こうろぎ73!!!❤😆😆😆

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！そのように言っていただいて本当に嬉しいです！完全ワンオペでやってます♪

[@和田秀樹-r7u]

明けましておめでとうございます。弾さんと奥さんの夫唱婦随ぶりが伺えるノリノリの熱唱に、私の心も躍りましたね。懐かしいマグマ大使の軽快で歩き出したくなるような原曲のリズム・歌詞の忠実にして深い解釈の英訳も魅力的です。弾さんも今年が健康で実り有るものに成られる事を祈ります。 2025.1.4

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。度々登場する子供（女声）の声ですが、実は私本人の声をオクターブ加工したものなんです・・・

[@和田秀樹-r7u]

弾さんへ お早うございます。私への丁寧な返信に感謝致します。私は今まであの声は貴方の奥様ではと思い込んでいたのですが、弾さんが自らの声をオクターブ高くするという工夫と明かして下さりこういう遊び心を持つのも大切なんだなと肯きましたね。弾さんや御家族共々インフルエンザ等の感染症が流行しているので、くれぐれも健康に注意し過ごされますよう祈ります。 2025.1.11

[@jp_culture_lover]

あけましておめでとうございます。正月から元気をいっぱいありがとうございます😊🎉歌うって素晴らしいですね♪👍私も時々外国語歌に挑戦です♪

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます♪

[@ウッドリバー]

新年明けましておめでとうございます。懐かしい、英語だと軍隊の行進曲みたいですね。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます♪

[@フロムフロム]

遅くなりましたが 明けましてお目出度う御座います。 マグマ大使、子供の頃を思い出します❤

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます♪。

[@結城丈二-e4f]

ヤバいこれは歌いたい‼️😆 頑張って覚えねば💪

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@木楠-b8p]

ナイスな歌声、楽しんで歌っておられるのを、拝見し静聴しております。ますますのご活躍されますように。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。応援メッセージ嬉しいです！！

[@小樽築港機関区]

明けましておめでとうございます🎉 高度成長時代の元気が出る歌ですね。 (長髪を振り乱し、指揮棒を振る山本直純さんが目に浮かぶ🎉)

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。まだエールチョコレートのCMが目にうかびます♪

[@小樽築港機関区]

懐かしい😂😂

[@小椋薫-x9x]

😮明けましておめでとうございます いつも素晴らしい選曲ありがとうございます マグマ大使はウルトラマンより１週間早い、日本初の特撮巨大ヒーローだったと思います 海のトリトンと共に、オラの元気の出るアニソンです これからも元気の出るアニソンお願いします

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます♪

[@555uskusk]

今回も最高～❤❤ マグマ大使がアンバサダーだったとは!!!❤ 勉強になります!!!❤ 大阪万博のダウンタウンじゃん!!!❤ 山本直純のダイナミックサウンドに勝るとも劣らぬ弾さん素晴らしい～っっ!!!❤ 金内吉男さんの声が聞こえてきましたよ私は!!!❤ 提供ロッテもグー❤ お口の恋人～❤❤❤ ありがとうございました～❤❤❤

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。激アツコメント嬉しいです！

[@DMH17-x5y]

明けましておめでとうございます！ 早速拝見いたしました。「カシーン！カシーン！カシーン！」の訳が「clank」(ガシャン)「clunk」(ドスン)とニュアンスを変えているのはさすがです。ゴアを演じた大平透さんは、自ら着ぐるみを着て、演技をされていましたね。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます♪

[@八巻信隆]

三冠王🎶おちあい🎶 広角打法🎶レフトにライトにほぉうむら～ん！ かっ飛ばせ！落合！

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。中日時代の応援歌ですね♪

[@加藤浩幸-l9u]

英語版だと又違った気合の入った力強さがあるな。なかなか良いな。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！

[@河野和久-d4o]

懐かしいです。リアルタイムで見ていました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！

[@ooikuu101]

もう一つ、マモル少年を演じたのが 江木俊夫さん。(フォーリーブス) 冒頭、笛を吹いているのが彼です。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！

[@ooikuu101]

作曲　山本直純先生 大きいことはいいことだ～♪ チョコレートのCMでは出演してました 放送当時　幼稚園児でした

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。山本メロディは元気が出ますよね♪

[@熊礎永代主事蔭紅]

このドラマには、ナなんと水谷豊さんが出演してたのだよ！

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。ちょうどバンバイヤの後くらいでしたよね♪

[@kusanagi591]

壮大です（。。）

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@うえたまさふみ]

オリジナルでSOSと叫ぶ少女はアース様役のお嬢様で直ぐ後に鉄腕アトムのアトム役の清水マリ女史です。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！

[@Kiyan-t8t]

マグマ大使の漫画の「サイクロプス編」が単行本化されていないことを知ったのはつい最近だ。手塚先生は、アシスタントの作品を自分の名前で出版するのは嫌だと言ったらしいが、まったく出版できないというわけではないはずだ！非公式版があるけど、非常に珍しいので私が読むことはないだろう。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。手塚先生らしいなさりようですが、永井豪先生も「デビルマン」の自筆版を出版してますよね。

[@足利義盛]

海外の子供向け番組の歌に聞こえますね

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます！

[@ShimaJiro2205]

疲れ切った日本に必要な一曲

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。まさに高度成長、な感じですよね♪

[@山口義広-i7o]

謹賀新年こんにちは私も軍歌に聞こえるんですよ、❗

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。アニソン軍歌論はもっともな感じですね♪

[@mazinger5207]

英語訳が良いですね。 「かしーん……」はそういう風に訳すんですね。 小学校の英語の授業で歌を歌う教材にいかが？教育委員さん達。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。カシンよりガチャンとかカチャのニュアンスみたいです♪

[@篠崎浩二-c1p]

マグマ大使は全身金ぴかなので縁起が良いのかな？ え？金じゃないの？ ま、色が縁起が良いと言う事で・・・ (;^_^A

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。金、ですよね♪

[@sujahtasujahta1115]

私の名はゴア！ 地球の支配者だ！！！

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。TV版だとゴアのビジュアル強烈ですよね・・

[@阪上達也]

英語でこうして聴くと新春に相応しく聞こえるは私ダケ？🎉

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。元気のいい、おめでたい感がありますよね♪

[@robertoverani6710]

😃⚡🦾❤️

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます！

[@万卜人のオタク夜話]

やっぱりアニメの主題歌は主役の名前を連呼しないとね！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！

[@KawaiHiromi]

第九、聴いてるような気になりました⁉️

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。一万人の第九でやってほしいですね♪