【Honkai: Star Rail│Blade Original Song】Past Karma Scattered 星穹鐵道刃角色曲往業支離繁中歌詞 (ENG Lyrics)

Рет қаралды 23,870

4 ай бұрын

"Solely seeking the cessation of all sufferings and the resolution of all adversaries"
Original video:
www.bilibili.com/video/BV14P4...
---------------------
If you find any mistake feel free to tell me.
The music doesn't belong to me. Check out the original video to support the composer team.
Composer team's channel: space.bilibili.com/2128970763
---------------------
Credits
Composer：塔库|Lyricist：冉语优|Sanskrit lyricist：Medeius
Arranger：1AN孙毅然|Singer：老虎欧巴|Sanskrit Singer：KBShinya
Guitar：大牛|Suona：浑元Rysn|Art：浮玉酱
Mixing：圈太Studio|Backing Vocals：KBShinya/雾敛
#honkaistarrail
#mihoyo
#colorcodedlyrics
#崩壊スターレイル
#星穹铁道
#starrail
#崩坏星穹铁道
#honkaistarrail
#starrail
#mihoyo
#colorcodedlyrics
#blade
#刃
#translation
#翻譯
#中文歌曲
#中文歌
#mandarin
#mandarinsong
#fansong
#gamesongs
#cpop
#cpopsong
#chinesesong
#chinese

Пікірлер: 7

@Moda-pf8wt 4 ай бұрын

I never heard Sanskrit being spoken before! What a beautiful language.

@monicaluo8983 4 ай бұрын

Who was the genius to introduce Sanskrit into this song?

@Umekii 4 ай бұрын

等了几天，您终于完成了刃的歌了!!好好听，谢谢!

@yvelisse_yu 4 ай бұрын

बलवन्तमिमं पश्य कृपणं य इहर्दितः balavantamimaṃ paśya kṛpaṇaṃ ya ihārditaḥ 觀彼具力者，熬然何堪愍 Beholding him endowed with strength, how tragic it is for him to endure suffering दैवेनोपहतः क्रूरं लोकान्निरयगमिनः daivenopahataḥ krūraṃ lokān nirayagamin-aḥ 命嚴相害，離世墮泥犁 Life's severity harms him; departing from the world, one falls into the plow of mud निर्व्राणो भिन्नमर्मपि मुमूर्षुस्तु न मृष्यते nirvrāṇo bhinnamarmapi mumūrṣustu na mṛṣyate 重傷亦愈，尋死身不殞 Even in severe injury, he recovers; in seeking death, the body does not perish सर्वदुःखान्तकं तेन द्विस्वधं च चिकीर्षिते sarvaduḥkhāntakaṃ tena dvisvadhaṃ ca cikīrṣite 唯求滅諸苦，及盡諸怨敵 Solely seeking the cessation of all sufferings and the resolution of all adversaries 混沌中那些秘而不傳的傳言 Hùndùn zhōng nàxiē mì ér bù chuán de chuányán In the chaos, those unspoken rumors 夢裡誰頓悟醒後說與誰聽見 Mèng lǐ shuí dùnwù xǐng hòu shuō yǔ shuí tīngjiàn In dreams, who attains enlightenment and, upon awakening, shares with whom? 宇宙長如天伸手倒撥百年 Yǔzhòu zhǎng rú tiān shēnshǒu dào bō bǎinián The universe stretches like the sky; reaching out to rewind a hundred years 只此一念倏忽間地獄變 Zhǐ cǐ yīniàn shūhū jiān dìyù biàn With just this one thought, Hell Screen 這雙眼曾望穿澄空薄物傲月 Zhè shuāng yǎn céng wàng chuān chéng kōng bówù ào yuè These eyes once saw through the clear sky, the minor arrogantly challenging the moon 一夕沉沒黑夜茫茫再看不見 Yīxì chénmò hēiyè mángmáng zài kàn bùjiàn A night, submerged in the vast darkness, unable to see again 撕開深淵用殘刃攀回人間 Sī kāi shēnyuān yòng cán rèn pān huí rénjiān Tearing open the abyss, climbing back to the human realm with a remaining blade 親手橫斬誰掌中懸命的線 Qīnshǒu héng zhǎn shuí zhǎngzhōng xuánmìng de xiàn Cutting down the who's lifeline in their palm by himself 等寒意貫胸那一瞬間 Děng hányì guàn xiōng nà yī shùnjiān Wait until the moment when the cold pierces the chest 這座世界終於令人欣悅 Zhèzuò shìjiè zhōngyú lìng rén xīn yuè This world finally brings joy 顛倒了昏晝與白夜深居此殿 Diāndǎole hūn zhòu yǔ báiyè shēn jū cǐ diàn Reversing day and night, residing deeply in this palace 聽群星明滅可知恆遠是多遠 Tīng qúnxīng míngmiè kězhī héng yuǎn shì duō yuǎn Listening to the flickering of stars can know how far eternity truly is 壽等日月憑光陰煎心剜眼 Shòu děng rì yuè píng guāngyīn jiān xīn wān yǎn Lifespan as the sun and moon, the passage of time simmers the heart and pierces the eyes 將骨骼撕裂從頭再一夜 Jiāng gǔgé sī liè cóngtóu zài yīyè Tearing the bones apart, starting anew from the beginning one more night 這手中三尺水曾比月華皎潔 Zhè shǒu zhòng sān chǐ shuǐ céng bǐ yuè huá jiǎojié This three-foot-long water in hand once rivaled the brightness of the moonlight 支離破碎染垢後還不能拋卻 Zhīlípòsuì rǎn gòu hòu hái bùnéng pāoquè Even after being tainted and shattered, it cannot be discarded 揮開荊棘萬徑皆歸於宿怨 Huī kāi jīngjí wàn jìng jiē guīyú sùyuàn Wielding away thorns, every path leads back to lingering resentment 歧路首即是尾始亦為終點 Qílù shǒu jí shì wěi shǐ yì wèi zhōngdiǎn The diverging road's beginning is its end; the start is also the destination 當血花濯去罪孽瞬間 Dāng xuè huā zhuó qù zuìniè shùnjiān When the blood blossoms wash away sins in an instant 那些姓名終於溫存如前 Nàxiē xìngmíng zhōngyú wēncún rú qián Those names finally linger tenderly as before बलवन्तमिमं पश्य कृपणं य इहर्दितः balavantamimaṃ paśya kṛpaṇaṃ ya ihārditaḥ 觀彼具力者，熬然何堪愍 Beholding him endowed with strength, how tragic it is for him to endure suffering दैवेनोपहतः क्रूरं लोकान्निरयगमिनः daivenopahataḥ krūraṃ lokān nirayagamin-aḥ 命嚴相害，離世墮泥犁 Life's severity harms him; departing from the world, one falls into the plow of mud निर्व्राणो भिन्नमर्मपि मुमूर्षुस्तु न मृष्यते nirvrāṇo bhinnamarmapi mumūrṣustu na mṛṣyate 重傷亦愈，尋死身不殞 Even in severe injury, he recovers; in seeking death, the body does not perish सर्वदुःखान्तकं तेन द्विस्वधं च चिकीर्षिते sarvaduḥkhāntakaṃ tena dvisvadhaṃ ca cikīrṣite 唯求滅諸苦，及盡諸怨敵 Solely seeking the cessation of all sufferings and the resolution of all adversaries 未亡之人送葬後得以永眠 Wèi wáng zhī rén sòngzàng hòu déyǐ yǒngmián The widow find eternal rest after attend the funeral 生死之界哪隻手輕輕凌越 Shēngsǐ zhī jiè nǎ zhī shǒuqīng qīng líng yuè At the border of life and death, which hand lightly transcends 無處可逃在毀滅之前 Wú chù kě táo zài huǐmiè zhīqián Nowhere to escape before the onset of destruction 來與我相對最後一夜 Lái yǔ wǒ xiāngduì zuìhòu yīyè Come and face the last night with me