🥰 Be polite in Hungarian #1 - Legyél udvarias magyarul

I’ll make more videos about this topic, if you have anything on your mind about this please let me know in the comments 💖 Special thanks to my Swedish friend Sabrina, who speaks Hungarian amazingly and shared her experiences with us.
--
👩🏼‍🏫 I'm Sziszi (Szilvia), a certified Hungarian as a foreign language teacher. My biggest dream is to make learning Hungarian available for everyone online. I'm trying my best to make Hungarian entertaining 😁
Support my work:
☕️ Buy me a coffee: ko-fi.com/hungarianwithsziszi
📲 Follow me on Instagram or FB: @hungarianwithsziszi
🎙️ Listen to my podcasts on Spotify, Apple podcast or Anchor
anchor.fm/hungarianwithsziszi
👩‍💻Read my blog: hungarianwithsziszi.com
🧡 Become a Patron and get extra material such as
• transcripts of my podcasts
• texts with audio
• text correction
• conversation club on Zoom
• extra worksheets
• online flashcards
/ hungarianwithsziszi
--
Thank you so much for being here, your support means a lot to me! Let's share the beauties of this unique language with the whole world 🥰

[@AlesiaOravcova]

Nagyon köszönöm! Egy évé magyarul tanulom, de minden már "udvarias" egy nagy bajom! Nagyon hasznos és szép video!

[@HungarianwithSziszi]

Nagyon köszönöm, hogy írtál! Örülök, hogy hasznos volt neked és tetszett! Jó tanulást! :)

[@Angelimir]

True on "ön" vs "maga". I have caught myself switching to "maga" while speaking to people that started to irritate me during the conversation, on some occasion :D

[@henryk9379]

I really appreciate the text you provide on the left. It's helpful to hear and see new words and sentences. And the text on the right is often funny. My favorite was *lifetime trauma* :-)

[@HungarianwithSziszi]

Henry K oh yeah haha this topic is very interesting I think ☺️ I’m glad if it helps I’m trying to make it as easy as possible ☺️

[@vosamim]

I usually always say "Le tetszik ülni?" to everyone hahah

[@HungarianwithSziszi]

vosamim it’s okay to say it like that :D

[@vosamim]

Az az érdekes, hogy itt Magyaroszágon az diákjaim szokták használni a "tetszik" formát és a "maga" szót velem. Emiatt én is szoktam használni azokat amikor beszélgetek az emberekkel

[@zsoltmihalyszilagyi8960]

Mert tisztelettudóak bizto nagyon tisztelnek.

[@zsoltmihalyszilagyi8960]

biztos nagyon tisztelnek.

[@pONtosanAz]

A Svéd hölgy Sabrina roppantmód ügyesen beszél magyarul :) Kézcsók hölgyeim. Handkiss my ladies. Greetings from Hungary (ha külföldi olvassa) Egyébként sok sikert a tanuláshoz / tanításhoz. Kitartást kívánok mindenkinek.

[@michamilczarek9050]

Szia Sziszi, świetnie mówisz po polsku! Gratulacje. Znakomity kanał, magyarul kell tanulnom!

[@HungarianwithSziszi]

Michał Milczarek Szia Mihał! Köszönöm szépen☺️ Örülök, hogy itt vagy, és ha tudok segíteni. Jó tanulást ☺️ Powodzenia!

[@martynasmilek9748]

Thank You for doing it! Greeting from Poland

[@adames3147]

Twój polski jest imponujący, Sziszi!

[@HungarianwithSziszi]

Adam Es dzięki 😭💕

[@HungarianwithSziszi]

Martyna Smilek cześć☺️💕

[@santinarainey9644]

Koszonom! For your teaching! I hope you eye feels better! Szia! I like your vid I am learning alot! About the facts and stuff about it! I speak some started learning is at about 51/2 yrs old when my dad's mom came from Hungary! A Nagyanyukam!

[@HungarianwithSziszi]

Santina Rainey Szia! Nagyon szívesen! That’s so nice! I’m happy if you enjoy the videos and find them useful ☺️

[@enrico6316]

köszönöm ezt a nagyon hasznos leckét! 👏

[@HungarianwithSziszi]

Köszönöm, hogy írtál! Nagyon szívesen 🥰

[@attilakovacs2231]

Gratulálok! Jó látni, hogy 'Olga Lengyel' és 'AusztralTom' is a nézőid között van. Mindketten szuper jó arcok. ....És hát, igen: az udvariasság a magyar nyelvben egy igen kacifántos dolog :D

[@HungarianwithSziszi]

Köszi! Én előbb voltam a nézőjük haha :)) Olgával van közös videónk is az ő csatornáján 🥰 Igen, nem egy egyszerű téma:D

[@olgam4452]

Sabrina kis videója nagyon aranyos ;) Nyugi én anyanyelvi vagyok, de az első négy évemet egyiptomban töltöttem és miután hazaköltöztünk magam sem tudtam mikor hogy kell köszönni 😆

[@luluh.5841]

Szuper videó lett! Látszik, hogy sok készülés és munka van benne. Sabrinát imádtuk, nagyon jól beszél magyarul, elég motiváló! :)Várjuk a következő videódat! Tua&Ab

[@HungarianwithSziszi]

Lulu H. Sabrina nagyon ügyes 💕 köszi lányok 😭💕💕

[@khechineoussama5789]

I like your videos and advices , good luck and I hope I learn this hard language soon 😊

[@HungarianwithSziszi]

I’m glad they are useful ☺️ Of course you will, keep going and don’t give up ❤️

[@khechineoussama5789]

@@HungarianwithSziszi thank you very much

[@user-li5ud9mg4j]

Отличное видео! Спасибо!

[@HungarianwithSziszi]

❤️❤️❤️

[@davey6006]

oh and my mom left in 1956 and I didn't hear the word szia till I heard other Hungarians, my parents always said szervusz.

[@HungarianwithSziszi]

David Gross Igen that’s a cute word ☺️

[@maddyg3208]

@@HungarianwithSziszi I know an Australian guy with Hungarian parents who left in 56 and he also had never heard szia, only szervus.

[@oviki1]

Szervusz/szervusztok is an older, more formal version of szia. It's getting rarer today. I use it when greeting an older or senior acquaintance. Like friends of my parents or my boss.

[@davey6006]

@@oviki1 I have also heard szevasztok..

[@oviki1]

@@davey6006 yes, szevasz/szevasztok also can be use instead of szia.

[@david071111]

Nagy érdeklődéssel néztem végig ezt a klassz videót, annak ellenére is, hogy nem pont én lennék a potenciális célcsoport tagja, és az jutott az eszembe, hogy ha nem a magyar lenne az anyanyelvem, és még csak nem is sokat hallottam volna erről a nyelvről, egészen biztos, hogy azonnal kedvet kaptam volna hozzá, hogy megismerjem és amennyire csak lehet, a "magamévá tegyem"! 😃 A másik pedig, hogy az ezer éve nem használt angolom kicsit megnyugodott, hogy megértettem minden szót, mégsem felejtettem el (még) teljesen! 😊 Mindkét élmény köszönöm! 🙏

[@HungarianwithSziszi]

Nagyon örülök, hogy tetszett :)) Köszönöm szépen a kedves kommentet ❤

[@spacemansabs]

My grandma always said “akarni a wc-n és a templomba kel”. Funny huh?

[@gaborszarka7596]

Fun fact: "Tessék leülni" is imperative compared to the suggestive question "Le tetszik ülni?", but both phrases are very polite.

[@marcinsznn]

Sziastok! Świetny filmik i ładny polski :) Nie spodziewałem się, że mówisz też po polsku :)

[@HungarianwithSziszi]

Marcin Szynkowski dziękuję ☺️☺️

[@user-gf9iq5uw7b]

Ugyanazt problémám és hibám van, mint Szabrinának volt... Az első gondolatom mindig nem "tessék", hanem "mmm?" "Huh?". Tudom, hogy ez mindig borzasztóan hangzik és annyira szégyellem magam.. De legalább nem vagyok egyedül :') A más történetet, amikor szégyelltem, is el kell mesélnem. Magyarországon busszal utaztunk barátnőmmel. Ő jegyeket vett és megköszönte a vezetőnek, hogy "köszönöm", én pedig hogy "köszi". Szerintem, nagyon furcsán néztem ki. Azután a barátnőm egy komoly beszélgetést kezdett..

[@user-gf9iq5uw7b]

Ugyanaz*

[@HungarianwithSziszi]

Ez viszont már azt jelenti, hogy magasabb szinten vagy. Ahogy látszik is abból, ahogy írsz (nagyon szépen!). Amíg az ember kezdő, addig csak az a fontos, hogy megértsék. Aztán amikor elkezdesz nagyobb felelősséget érezni, hogy hmmm hogy hangzik, amit mondtam? Az már egy magasabb szint szerintem :) Nem vagy egyedül egyáltalán! Nekem is van hasonló sztorim lengyelül, spanyolul és angolul is. 10 év nyelvtanulás után is előfordul :D tanulunk belőle, vagy nevetünk rajta és ennyi ❤️

[@user-gf9iq5uw7b]

@@HungarianwithSziszi ahhh köszönöm szépen ❤️❤️

[@encourager0]

Super przykłady, widać, że doskonale czujesz język, a to rzadki dar.

[@HungarianwithSziszi]

encourager0 Dzięki bardzo!!! Dużo pracowałem nad tym filmem, cieszę się, że widać☺️☺️

[@Angelimir]

Nem "mi?" hanem "mivan??" :P

[@akshade93]

Would it sound odd to ask how to speak to anyós and após? :D cause for now it is only csókolom, however, the Hungarian knowledge grows, everybody knows and I suffer from awkward flows :D (the last one just rhymes good :D )

[@HungarianwithSziszi]

eugeniak haha yeah that’s a very good question:D it just depends on so many things and it’s different in every family what they prefer. But it’s definitely a good idea and needed so I’ll add it to my list and think of something ☺️ If you have a bit more exact question please let me know!

[@akshade93]

@@HungarianwithSziszi waa :) thank you so much :) may be devision by village and city can be also good in this case, for example. Or foreign vs native as well :D

[@silverlions]

A tegezés, magázás nem a tiszteletről, hanem a távolságtartásról szól. A tegezés a legközvetlenebb, utána a tetszikezés, A tetszikezés annyira közvetlen forma, hogy ha tetszikezünk egy idősebb embert ő simán tegezhet bennünket. A magázódás vagy önözés használatakor elképzelhetetlen, hogy ne ugyanígy válaszoljanak.

[@HungarianwithSziszi]

Nagyrészt egyetértek, de a tiszteletről is szól, amellett, hogy sok esetben a távolságtartásról is. Például van barátnőm, aki még mindig magázza a nagymamáját, és nem a távolságtartás miatt szerintem :) Magázódásnál pedig bármennyire elképzelhetetlen, sajnos megtörténik. De tény és való, hogy nagyon udvariatlan, ha úgy van.

[@silverlions]

@@HungarianwithSziszi Mifelénk nagyanyáink idejében a testvérek is magázták egymást. Ez számomra azért volt meglepő mert amikor gyerek voltam a nagyszüleim a testvéreikkel már tegeződtek az, hogy régen magázódtak számomra nagy meglepetés volt. Nagyanyám egyik fiú testvére a feleségével halálukig magázódtak.... férj feleség magázódik. Ami manapság teljesen elképzelhetetlen de! őket "összehozták" a két család összeült és úgy gondolták, hogy nagyon jól összeillenek. Szóval nem volt szerelem közöttük. A "60-as évek elején házasodtak össze. Nagyszüleim jártak polgári és református középiskolába, ahol a diákok alapból magázódtak, sőt! a fiúk egymást uramnak szólították..... Akkoriban hét év volt az álapiskola szóval 13 évesen bekerültek egy felsőbb iskolába ahol uramnak szólítják egymást és magázódnak. :) Engem nem mondom, hogy a falnak megyek tőle, de kissé zavar, hogy mindenütt kapásból letegeznek. A magázódás jó! Például ha egy nő kedvesen mosolyog és tegez, gondolhatja egy férfi, hogy "bejövök neki" ami sok kellemetlen nyomulást eredményezhet. Ha kedvesen mosolyog és magázódik, abból csak érzi mindenki a távolságtartást. Mi ebből a tanulság? semmi a világon. Csak úgy eszembe jutott.---------- -------------------------------------------------------------- Utóirat! Tudom, mit akartam! Kissé elkalandoztam! Az egész dolog kapcsán az járt az eszemben, hogy internetszerte azon háborognak a népek, hogy valami cikkből az derült ki, hogy Harry herceg felségnek szólítja a nagyanját a ki valójában felség, lévén a királynő. Azért annyira ezen nem kell felháborodni, mert pár évtizede nálunk is álltalános volt, hogy akár családtagok is magázódnak. Kissé elbizonytalanodtam, de hajlok arra, hogy a tiszteletről is szól a magázódás de a távolságtartásról is. Ahol lehet éljünk vele! Le az álltalános tegeződéssel!

[@akshade93]

Could you please explain Csókolom? :) It is very confusing to know when with whom to use it :( Some elderly people really get offended if I say that...and I feel sad every time I have to encounter them again 0_0 Everyone around me says they cannot really explain it clearly :( Thank you in advance :)

[@HungarianwithSziszi]

eugeniak I just recorded a video about it it’ll be out soon ☺️

[@akshade93]

@@HungarianwithSziszi OMG! THANK YOU SO MUCH!

[@HungarianwithSziszi]

eugeniak Oh God, I think I haven’t posted it I don’t know why. I’m only 7 months late 😂 Bocsánat!!!

[@akshade93]

@@HungarianwithSziszi 😂

[@davey6006]

nagyon normális vagy, én is swed vagyok.. 😁 aww sziszi's right 👁 by the way you mentioned kérsz egy kávét is not good, szeretnék egy kávét better? Do I remember correctly? I think in English it's better to say "would you like a coffee ☕" instead of want. My father's mother's last name was Swed 😁

[@HungarianwithSziszi]

David Gross kérek egy kávét is good, but I always say szeretnék egy kávét it’s just nicer :)

[@danieltraynor5339]

Hi David, I'm English and have just started learning Hungarian (well, four years in!) I think in the UK we make everything overly polite and say, 'i would like', 'would you like?' when in a restaurant etc. We say sorry for everything, for example, even when you walk close to someone in a shop. I noticed no one apologises in other countries. It's just a cultural meme. Just starting watching your videos Sziszi and the eveyday expressions are helping me.

[@davey6006]

@@danieltraynor5339 I'm American, but my parents are Hungarian. 🇭🇺 🇺🇸 I think that we are all a little bit Ukrainian lately, 💙💛🇺🇦

[@danieltraynor5339]

@@davey6006 Persze!

[@VictorBlacksmith]

És mit mond egy tanár, amikor megkérdezi a kis diák, hogy teszik ezt, vagy azt csinálni? "Nem tetszem!" :)

[@gaborkrizsan7198]

a "kő kóla" mibnenlétét is érdemes lenne bedobni a tudatba :P

[@silverlions]

Következő életemben két feleségem lesz mindkettő lengyel. Egész nap elhallgatnám ahogy egymás közt beszélgetnek.

[@HungarianwithSziszi]

Hahaha, ez jó :D

[@kamilabeczka]

:D

[@olga.lengyel]

És "nincs kedve leülni"? :)

[@HungarianwithSziszi]

Olga Lengyel we don’t use that for offering a seat. Its like ‘masz ochotę?’ It’s rather used for offering doing some activities together, like nincs kedved moziba menni? :)

[@olga.lengyel]

@@HungarianwithSziszi Thanks, I didn't know that! I'd say "czy ma Pani ochotę usiąść? in Polish :)

[@HungarianwithSziszi]

Olga Lengyel ooooh köszi nem tudtam hogy lehet így mondani :D 💕

[@HungarianwithSziszi]

Olga Lengyel ooooh köszi nem tudtam hogy lehet így mondani :D 💕

[@Angelimir]

Szerintem meg lehet használni, főleg akkor, ha kifejezetten kedvesen akarod felajánlani a helyet, de igaz, hogy nem gyakori.

[@MyHungaryStory]

🌳🌳🌳If you write your talking in hungarian, it is better. 🌲🌲🌲

[@HungarianwithSziszi]

헝가리 스토리 My Hungary story it’s an old video, I only speak in Hungarian in the latest ones :) but when I started this was a lot of time to make and it’s 3 times more to make subtitles. To make subtitles in two languages that’s approximately 3 hours. But I got some experience and my new videos are only in Hungarian and they’ll be ☺️