“ 相手のことば“ と言われると混乱します。最初聞いた時は、相手って誰?ってなりました。もちろん、冠詞だけじゃないから、ちょうど良い言葉がなくて仕方なくこうなったんだろうと思いますが、、、しかし、日本語としてやっぱり、、ヘン。何とかなりませんでしょうか?one word で表すことはあきらめて、「何かつけなければならない。」で済ますとか?
冠詞についてずっと疑問なんですけど、どうして「眠りの森の美女」と「美女と野獣」は「Sleeping Beauty」と「Beauty and The Beast」なのでしょうか? 「The」がないので、特定できなくなってしまい、眠っている美人や美女が全員タイトルに当てはまってしまう気がします……(T ^ T)????