Il copione era: "Al mio segnale scatenate i cani" - L'arte del doppiaggio in esclusiva con Luca Ward

In questo nuovo episodio del nostro talk show "Pop Corner" Andrea Moccia ha incontrato Luca Ward, doppiatore italiano che ha dato voce ad attori del calibro di Russel Crowe ne Il Gladiatore, Keanu Reeves nella trilogia di Matrix, Samuel L. Jackson in Pulp Fiction e Pierce Brosnan in quattro dei film della saga di James Bond.
Insieme hanno approfondito l'arte del doppiaggio e il celebre doppiatore italiano ha raccontato alcune episodi legati alla sua carriera, come la nascita della famosa battuta de Il Gladiatore: "al mio segnale scatenate i l'inferno" che nel copione originale era un po' diversa. Di questo e molto altro parliamo in questa appassionante chiacchierata con Luca Ward.
00:00 Parliamo di doppiaggio con Luca Ward ospite al Pop Corner
01:00 Il Gladiatore, "Al mio segnale scatenate...l'inferno" - com'è nata la battuta?
01:59 "Il mio nome è Bond, James Bond" - il doppiaggio come 007
03:56 Che differenza c'è nel doppiare un cartone animato e un film?
04:44 Luca Ward racconta il doppiaggio in "Surf's Up - I re delle onde"
05:23 Come è nata questa passione?
07:04 L'inizio della carriera di doppiatore
10:12 Come riesci a cambiare voce?
11:09 Il sincrono nel doppiaggio
12:37 Oggi invece com'è il mondo del doppiaggio?
14:32 Alcuni consigli di Luca Ward
ALCUNI NOSTRI VIDEO CONSIGLIATI:
• La scienza della chita...
• Intervista integrale a...
• Le 5 fasi della guida ...
#lucaward #cinema #geopop

[@alfredomegelo3573]

E poi dicono che il doppiaggio italiano rovina. Quando hai doppiatori del genere c'è una marcia in più. Gran video.😆

[@mariateresapalmisano2626]

Non rovina ma cambia. Se volevo la risata 'brutta' di Eddie Murphy, tu mi fai sentire quella diversa del doppiatore. E anche la traduzione, migliora o peggiora ma non lascia mai inalterato il contenuto iniziale.

[@maro3274]

Non mi è capitato di sentire questa cosa. Traduzione e adattamento, inevitabilmente, modificano il contenuto originale; in meglio o in peggio dipende di volta in volta.

[@stefanolanfredi2898]

Diciamo che tutto il doppiaggio l adattamento e quant'altro è fatto bene il risultato sarà buono, poi logicamente ognuno di noi se preferisce l originale è scelta propria, personalmente non sapendo nessuna lingua straniera lo preferisco

[@enniogreco8914]

In Mercoledi per esempio c’era la polemica sul fatto che non hanno citato Machiavelli..però la gente non capisce che c’è anche l’adattamento..

[@saraveronika7540]

Nessuno ha mai detto che il doppiaggio italiano rovina. Ma dove vi informate? Tutti gli attori di Hollywood non fanno altro che elogiare i doppiatori italiani. In questo campo siamo i migliori al mondo, soprattutto con le vecchie generazioni

[@gianlucagiusti6245]

Luca Ward è un fuoriclasse assoluto. Il doppiaggio italiano è un orgoglio nazionale, un’arte da proteggere e di cui andare fieri

[@vin.d]

Sempre un piacere ascoltare Luca Ward

[@lucabianco9663]

Luca Ward, uno dei maestri del doppiaggio, ogni sua frase è un brivido di grande emozione

[@GocciaDiPensiero]

L'altro giorno guardavo le bellezze dell' Europa con Alberto Angela e Luca Ward era la voce 'narrante'. La sua voce è una magia, una coccola, una coperta calda. Studio canto lirico e di voci ne ho sentite tante, che parlano e cantano, ma la sua è talmente morbida e bella che sembra di ascoltare un'aria anche senza necessità della musica💙 Grazie Geopop!🤗

[@EmanueleVitolo]

State avendo un'evoluzione pazzesca. I vostri contenuti, sempre di altissima qualità, sono una luce in questa valle desolata fatta di corsi di cucina, tutorial e video "improbabili" consigliati dall'algoritmo di KZbin. Semplicemente, G R A Z I E. Firmato, un italiano all'estero ❤️

[@saraveronika7540]

Lo fanno solo per specularci sopra. Hanno capito che si guadagna di più facendo i giullari di corte

[@Dukemon94]

@@saraveronika7540boh a caso

[@robertodelconte7253]

💯💯💯💯💯

[@valterone]

La chiosa sui vocali di WhatsApp è una chicca assoluta. Bravi, bravi tutti.

[@ottomor]

Il doppiaggio italiano ha una grandissima tradizione. Abbiamo tra i più bravi doppiatori del mondo

[@ozymandias6217]

Spero che qualcuno faccia tesoro dei consigli di un doppiatore di questo calibro. 100% d'accordo sul fare come prima, il doppiaggio in squadra aumenta la qualità di parecchio.

[@SocialmenteBlg]

Secondo me aiuta anche nei doppiaggi successi e taglia anche i tempi e i costi di produzione per ogni doppiaggio, in più come dice Luca, le "new entries" guadagnano importantissimi lezioni da chi li precede che riesce ad indirizzarli meglio sul migliorarsi

[@NFSracers1]

Praticamente promosso da Pino Locchi, che meraviglia! Pino che era si la voce di Connery e poi di Moore, ma anche di Terence nei film con Bud. Comunque grazie Luca per aver doppiato Sam Fisher. ❤️

[@gabrielenocera4586]

ASPETTAVO UN COMMENTO PER FISHER💚

[@marcodica5266]

Ma anche di Hopkins

[@DenisDotta]

La prima cosa che mi è venuta in mente era proprio Terence Hill ♥️

[@sylvisnt]

Tonino Accolla, altra voce storica. Quanto mi sarebbe piaciuto vedere una sua intervista in Pop Corner! Grazie per averci regalato questo incontro :')

[@miziokawa636]

Vabbè, se c'è Luca Ward il "like" lo metto prima di aprire il video! 🔝❤️

[@adrianodoto2742]

Questo video doveva durare almeno mezz'ora!! Luca è un mostro sacro ed è sempre meraviglioso ascoltarlo!

[@antonellacelotto8455]

Luca Word un mostro sacro, chapeau ! Che voce !! 😍😍😍💯💯

[@bordermind8024]

Avere una voce del genere è un dono. Sono sinceramente invidioso

[@MrModena]

Una puntata favolosa! Il vostro canale stra crescendo in modo davvero esponenziale, sia come qualità complessiva, che come contenuti, che come competenze, che come varietà... Oramai, da professore di letteratura italiana, saccheggio i vostri prodotti e li propongo in classe continuamente!

[@geopop]

Grazie mille Prof!

[@antoniodoria4412]

Grande Luca Ward,sia come attore che doppiatore nulla da dire solo bravo. Con la tua voce secondo me hai reso omaggio a diversi attori,mamma mia che voce direi fantastica.

[@giodevi5866]

I doppiatori italiani sono i più bravi al mondo e ce li invidiano tantissimo. Quando gli attori stranieri ascoltano il doppiaggio in italiano sono felicissimi. Pino Colizzi un monumento della attorialieta' italiana.

[@EL35_]

Mamma mia, che percorso. Ragazzi vi adoro❤❤

[@Ghertly]

Vorrei ricordare anche il grande Claudio Capone, purtroppo scomparso nel 2008. Un saluto dal Brasile..

[@maridicera6724]

Indimenticabile, siamo cresciuti a latte, Quark e Claudio Capone.

[@sganzlosghenzo5113]

Esatto, la voce di Sonny Crockett in Miami Vice. Mi sono innamorato di quella serie anche grazie allo splendido doppiaggio

[@granellodisale327]

Bravissimo anche Claudio Capone!!

[@andr3a75]

ad averceli doppiatori così....grande Luca!!!!!!!!

[@fabiomontemurro4538]

Che emozione Luca Word, vi prego intervistate altri come Pannofino, Pedicini e Insegno... che spettacolo il doppiaggio Italiano

[@emanuelegatti5297]

L'intro di questo video è stupendo

[@geopop]

Improvvisato!!!!!!!!

[@8dx797]

Questo è l'italiano che rispetto tanto... Umiltà, sacrificio e lavoro dei piccoli passi... Bravissimo

[@giovanni752001]

Grazie mille per questo contenuto che è uno dei migliori della community italiana di KZbin di sempre. Questo attore è l'espressione dell'arte del doppiaggio italiana, un'arte per la quale il film in italiano è 100 volte migliore tante volte di quello originale. Il grande difetto di questo video è che dura soltanto un quarto d'ora anziché durare almeno tre ore....

[@AndreaRiezzo]

Nessuno mai menziona Luca Ward come la splendida voce di Sam Fisher nella saga di Splinter Cell!

[@gennaroscottodivetta3431]

Lambert!

[@mariagraziapavia1893]

Iniziare questa idea di interviste/ aneddoti con Luca Ward è una apertura con il botto. Grande Luca geniale grande professionista e disponibile da sempre.

[@MarcoBrizio-ly1wj]

grazie a entrambi…STRA APPREZZATI DAVVERO GRAZIE DI CUORE

[@ascanioambrosi]

Quante cose, quanti trucchi si imparano ascoltando un gigante del doppiaggio come Luca Ward. Sto leggendo il suo libro ed oltre ad appassionarmi alla sua vita avventurosa, sto conoscendo una persona che fornisce una marea di consigli sull'arte del doppiaggio, molto utile soprattutto ai giovani. Oltreché essere un piacere ascoltare il tuo timbro meraviglioso, lo è anche ascoltare tutte le cose sagge che dici. Grazie Luca.

[@lucamistrali6433]

Un grande professionista Luca Ward. I doppiatori italiani sono veramente tra i migliori al mondo .. Ho sentito persone straniere che ascoltano film in italiano.per la bravura dei ns doppiatori che sanno dare carattere ad ogni personaggio Andrea , con qs rubrica avete fatto centro un altra volta !

[@ornellabreschi3598]

Fantastico, bell' uomo e voce spettacolare 👍🏼💕😊

[@asso780]

stare a sentire dei maestri come lui in qualsivoglia attività è ipnotizzante.......... se fossero tutti cosi gli insegnanti di scuola avremmo ragazzi veramente vogliosi di imparare ed apprendere e migliorarsi,ma vale per tutte le attività non solo per il doppiaggio

[@CD-yu8lo]

Che bella intervista. Complimenti

[@alessandrograzia3265]

Ha una voce straordinaria anche quando parla normalmente, è un grande Luca Ward!! Vi state evolvendo alla grandissima ragazzi, bravi!!!👏🏻

[@marcocardonewhite24]

Che storia!! Mi ha commosso. Aldilà della carriera. Ma il contenuto di quel che racconta! Di valore assoluto. Grazie Geopop ❤️

[@FedericoTiberi74]

Puntata favolosa, complimenti a tutta Geopop per questa intervista. E ho l'ennesima conferma che i doppiatori Italiani sono i migliori al mondo.

[@thomas.valbusa]

Luca Ward miglior doppiatore che ci sia. Grandissimo

[@maurettopiretto8025]

non è l'unico

[@heavytony8594]

Ma perché nessuno cita mai Alessandro Rossi?😢

[@theclaudiovideos7299]

Grande Luca! è un immenso piacere ascoltarti e ascoltare le tue ''perle''! 🤩e grande anche Geopop che da un anno a questa parte ha conquistato il mio interesse con i suoi video!☺ Complimenti a tutti per il lavoro che svolgete con tanto sacrificio e passione! auguri a tutti! 💛❤

[@TheMetalFreshTiger]

Grandissimo! Le pause nella cadenza del parlare, come nella musica, sono quello che fa la differenza!

[@antoniomorelli3331]

Complimenti ragazzi, ma quanto è grande quest'uomo, umiltà e disponibilità infinita e poi che voce, semplicemente Luca Ward ❤️

[@famigliainvaligia]

Bellissimo video GRAZIE. Meraviglioso Luca Ward. Andre non ti buttare giù...anche la tua voce è piacevole🤗. Noi ti ascoltiamo sempre con piacere👏

[@salgoodman2376]

Che emozione!! Questa è arte, la bandiera che sventola alta nell'enterteinment Italiano. Tutto il resto della scena Italiana dovrebbe ispirarsi a Luca e i suoi analoghi. Top!!

[@sabrinatirabassi3529]

Pensi che sfortuna, signor Ward, che in italia non ci siano né Doctor Who né i radiodrammi, perché visto che lei ha doppiato Eric Roberts oggi avrebbe una parte quasi regolare come il Master.

[@marcellogiuseppesimone5424]

Capolavoro di video @Geopop, grazie 😀.

[@marioserraghini2119]

Penso che non esista un doppiatore in Italia e nel resto del Mondo così capace e bravo quanto Luca Ward. Capace, versatile, ingegnoso e adatto a più parti. E' unico e incredibile. Del resto, la storia del doppiaggio in Italia ha radici storiche, sin dagli anni '30, quando nacque l'industria cinematografica italiana come la intendiamo oggi.

[@giovannigorini3093]

che meraviglia , ho ancora i brividi , questo video e tra i più belli che ho visto , se non il migliore , grazie ragazzi di Geopop , ogni volta ci fate vedere il meglio , video sempre migliori , contenuti ancora migliori , ma che dico migliori sono pazzeschi, e poi luca Ward , e tra i migliori doppiatori italiani insieme a pannofino , insegno e tonino accolla e molti altri , meraviglioso grazie mille ancora, grazie di questi video continuate così non vedo l'ora di vederne ancora un altro

[@MaurizioNervo]

Grazie per questo splendido regalo!!!

[@antonellalunesu]

Che meraviglia ascoltarlo, non mi stanco mai. Arte pura. ❤️

[@giuseppenicoletti912]

Luca Ward è un gigante del doppiaggio!

[@digitalemotionschannel]

Di interviste sui doppiatori ne ho sentite molte…. Ma questa è spettacolare! I punti principali del doppiaggio ben elaborati, in un’atmosfera rilassata tra amici… fatene ancora!!,

[@giangiuseppemameli8423]

I film in italia sono belli perché vengono doppiati in modo egregio dai migliori professionisti al mondo. Se anche i film italiani venissero doppiati inizierei a guardarli anche io.

[@pit2ryan3]

@giangiuseppe - Ma si, doppiamo anche "L'albero Degli Zoccoli"...

[@luk4660]

Da aspirante doppiatore sono il primo a pensare che film e serie debbano essere viste anche in originale, però il doppiaggio italiano è veramente un'arte che va portata avanti

[@gilbertinagorni1099]

Luca Ward è un fantastico doppiatore a una voce fantastica lo sento spesso nei doppiaggi dei film anche grande attore

[@filippocarboni8211]

Avete "solo" preso uno dei più grandi doppiatori di sempre 😍😍💖💖. Grandissimi, complimenti gran bel video interessante. Dopo l'immenso Valentino Rossi ora avete Luca Ward. Vi si vuole bene 👍🤩

[@emilianof3616]

Grande Luca. Il suo talento lo conosciamo tutti, ma è anche sempre molto molto simpatico e alla mano. Grazie Geopop.

[@ggtv2000]

Ma bravissimo Andrea e compagni: un'altra chicca gradevolissima, ma dove volete arrivare!!! Avanti così

[@Giuseppe.Gameplay]

Davvero i miei complimenti a voi di Geo Pop per regalarci interviste come queste e soprattutto a Luca Ward per le sue straordinarie interpretazioni. Mi viene in mente un suo doppiaggio Di Eduardo Palomo (Juan) in Cuore Selvaggio dove la sua interpretazione ha regalato davvero tante ma tante emozioni a mia mamma piaceva tantissimo. GRAZIE.

[@FrancescoTruosolo]

Volevo che non finisse mai st'intervista.. mammamia! Consiglio, la chiusura finale, fatela doppiare a lui e inseritela ad ogni fine video AHAHAAH

[@lorenzoazzimiei9814]

Al mio segnale ,buttate i gatti in acqua 🤣🥳

[@marcellogiuseppesimone5424]

😂😀🤣

[@salvatoreschiano900]

Grande Luca Ward 😍 Magari alla prossima invitate ALESSANDRO ROSSI (doppiatore storico di: Thanos, Optimus Prime, Liam Neeson, Arnold S., Samuel L. Jackson, Zapp Brannigan da Futurama e Ryuk di DEATH NOTE) 😉

[@marcocrespi1617]

Mamma mia che video stupendo, mi ha praticamente incollato allo schermo! Ma soprattutto, che bei contenuti che state portando, avanti così!

[@inglesextutti2167]

Geopop si conferma uno dei canali YT migliori d'Italia, se non il migliore. Fantastico Luca Ward!

[@Batmans_Justice]

*"Al mio segnale scatenate i cani"* *Charles Montgomery Burns:* Eccellente!

[@gianfid88]

Amo il doppiaggio e questo video è semplicemente stupendo, istruttivo ed emozionante sentendo la voce di Luca Ward. Bravissimi. Continuate così.

[@lucaliaci7466]

Grazie ragazzi, mi avete veramente sorpreso con questo video, amo il doppiaggio ed è esattamente il genere di contenuto che volevo vedere per cambiare un po’ il topic! Grandi ❤

[@user-ue3qj5up2p]

Accidenti,che video fantastico!!!!!Grazie Geopop!

[@giordanobonci8207]

IL TIMBRO DI lUCA E' FANTASTICO!!

[@danitro81]

Fantastico! Voglio altri doppiatori! Una cosa che ha detto mi ha rimandato ai doppiatori di Friends, i quali dicevano che nelle prime stagioni lavoravano tutti insieme, ed era stupendo, poi hanno iniziato a dividerli.. Ed è stata una brutta esperienza. La nostra società ci rende sempre meno umani, altro che progresso...

[@lucalandis6951]

Ne avete fatto tantissimi di video, li ho visti quasi tutti. Ma questo sono sicuro che rimarrà per molto tempo uno dei miei preferiti.

[@geopop]

Nel 2022 abbiamo realizzato 202 video :)

[@Nessuno_Sa]

Bellissimo questo servizio. C'è da dire che Luca ha una bellissima voce.

[@andreamazzolani3138]

La voce di Luca Ward mette il buon umore

[@davidedecarlo2950]

Sicuramente non esistono voci brutte come Luca dice, ma altrettanto sicuramente esistono voci belle, che ti lasciano incantato per 16 minuti ad ascoltare argomenti che probabilmente non mi appassionerebbero se raccontati dal primo che passa

[@flavioieluzzi4778]

un fenomeno senza mezzi termini, lui, pannofino, pino insegno sono dei totem di questo mondo e tanti altri che non ricordo, tonino accolla oltre alla voce di eddie murphy e stata la storica voce di timon del re leone, e poi giu una lista infinita, noi davvero abbiamo dalla nostra dei doppiatori di altissimo livello e troppo spesso critichiamo a cazzo senza capire che fortuna che abbiamo, detto cio, amo questo format, spero di vedere altri personaggi magari cantanti anche calciatori perche no del resto in tutto c e scienza e magia, un abbraccio a tutto lo staff di geopop siete grandi

[@audiopoesia]

Grande Luca ward

[@paolocalzolari7358]

Ragazzi complimenti davvero! Sto format é fighissimo, vi seguo da tanto e avete sempre lavorato benissimo vi meritate tutto il successo e grazie per farmi compagnia io vivo all'estero non vedo televisione solo canali smart e il vostro é dei migliori! Grazie continuate cosí!

[@xagremnightyndale673]

Mio dio, ma la sua voce spontanea è ancora più bella di quando doppia. Voglio un audiolibro letto da lui

[@alessiocirica2592]

Wow, fantastico, spettacolare. Continua con queste interviste, veramente un ottimo lavoro....grazie

[@eviljoy8426]

nuovo iscritto da oggi e devo dire che a parte Andrea Moccia che è un bonazzo, ma poi vedendo molti video mi sto accorgendo di quanto siano interessanti i vostri video, complimenti♥

[@voiceoverdoppiatrice]

Sono portata per il doppiaggio ma la velocità mi mette ansia e non posso stare dietro a questi ritmi che mortificano il talento

[@SB-vr2gw]

Ottimo video!! I doppiatori italiani sono i migliori al mondo. Importantissima l ultima parte, riprendiamo come esempi le vecchie abitudini in tutti i campi che è meglio va!!

[@Dario-zc3tz]

Bellissima intervista, quasi quasi me la riguardo ancora ;-))

[@ilVice]

L'asincronia nel doppiaggio pesa tantissimo, la trovo evidente soprattutto nelle serie TV e nei videogames, dove le battute sono un numero spropositato e probabilmente saranno interpretate una via l'altra, immagino senza alcuna interazione. Particolarmente sacrificato è il mondo dei videogames, dove spesso le battute non hanno neanche un tempo ben determinato (se non nelle cutscene) perché sono contestuali a una narrativa dinamica. A questo proposito, ho finito proprio qualche giorno fa il maestoso Cyberpunk 2077, dove il buon Luca interpreta nuovamente nelle fattezze (digitali) di Keanu Reeves. Bravissimo, come sempre.

[@Nuccia68]

Grazie, Luca, per i consigli che ci hai dato, relativi alla nostra voce che non riusciamo ad accettare. Sei grande!!!

[@ebedifiore4021]

I migliori doppiatori al mondo sono italiani, dalla voce alla bravura nella recitazione. Pensate che loro non hanno il set, gli altri attori, scenografie ecc hanno solo un microfono, un leggio e il video

[@kratosguerriero5263]

Meraviglioso Luca, e meravigliosi voi anche.

[@granellodisale327]

Per fortuna sono già iscritta perché perdersi Luca Ward non è possibile!!!! Grazie fantastico. Mi piace ascoltarlo ad occhi chiusi...si percepiscono meglio le differenze.

[@andreaaks]

ANCORAAAAAA..... DI piùùùùù... più lungoooo..... deve durare sei ore almeno! Che spettacolo ragazzi. E che bravi a trovare sempre queste nuove forme narrative e divulgative.

[@ilpalomusic7704]

Le pause. Quanto cazzo sono importanti le pause. Luca Ward nella storia dell'umanità.

[@Barbypinkshine]

Buona sera rifarete pop corner? Oltre ai bellissimi video di scienza.❤❤❤❤❤grande Luca Ward pelle d'oca.

[@hulahoop8583]

Tanta roba davvero!! Bellissimo video!!!

[@brunellascarpa4313]

Quanto amo questa voce!! Grazie per l'opportunità di averlo ascoltato! Bravi!

[@vincenzod.8098]

Bellissimo, complimenti per questo video.

[@GianpaoloVenafro]

Persona e personaggio straordinario. Che, tuttavia, conferma come il mondo del doppiaggio sia un clan molto chiuso, salvo RARISSIME eccezioni.

[@dargoking5461]

Luca ho 23 anni, quando hai parlato della frase "non ce la farai" mi hai fatto commuovere.. sei una persona spettacolare come altrettanto doppiatore!

[@DavidPazzerello]

L'intervista per eccellenza, una delle più belle mai viste, una voce incredibile e una persona splendida! Bravi ottimo lavoro 💪🏽

[@marziamataloni6293]

Bellissima intervista! Incredibile sapere che oggi si pretende dai doppiatori che lavorino ognuno per conto proprio. Una follia!

[@alexx0987]

Per me appassionato di doppiaggio un video veramente bellissimo. In più, in questo caso lo reputo un ottimo video motivazionale per il successo nelle proprie attività. Grandi!

[@robertolonardi745]

Ho ascoltato questa intervista sul treno e ... MANNAGGIA ... ho perso la fermata !!!! Fa-Vo-Lo-Sa ! Fanne altre, non azzardatevi a smettere. Bacioni

[@dangi79]

I doppiatori italiani sono un patrimonio nazionale.

[@marybianchi7337]

Luca, la tua voce è una musica sublime per tutte le orecchie del mondo ❤️