Интервью с переводчиками | Андрей Фалалеев | Синхронист -- кто он? | Этика переводчика | Будь в теме

[@ДинаЕсенжан]

Титанический труд сделал переводчика синхронистом

[@firuzerasin7296]

Очень умный, мудрый и добрый человек. Много чего узнала для себя.

[@AlexeiPavlov]

он 6 часов переводит для себя, учится каждый день! работяга!

[@ТатьянаК-ч9ш]

удивительная манера слушать: полная концентрация на вопросе

[@Velgaxxx]

мне кажется, это уже профессиональное.

[@irynasavitskaya1006]

Я тоже это заметила))) вы правы)

[@banewur]

Большое спасибо! Хорошего человека пригласили.

[@wakk4]

Умница.

[@xamzik9610]

у него превосходный русский язык.

[@KirillChereshko]

Красавец.

[@kuk2991]

It's very interesting!

[@alexlevinzon4899]

Человек уже, даже на интервью ведёт себя так, словно он на своём рабочем месте, в кабине...))

[@Translatorschool-LinguaContact]

точно!

[@keshakesha2344]

Меня поразило признание о том, что некоторые синхронисты просто с ходят с ума или у них возникают какие-то психические расстройства. Я всегда считал, что, наоборот, синхронный перевод улучшает работу мозга и является профилактикой развития деменции. Видимо, опасность психического расстройства существует только у тех, кто очень много работает, пренебрегая своим здоровьем. А тем, кто работает в нормальном режиме это не грозит. Я правильно понял?

[@ЕлнұрЕржанов-з6м]

и ты понимаешь что никогда не стать таким професссссссионалом😫

[@АллаБойченко-с5р]

я сама бы купила и получилась. я в Италии учусь, у нас подход ужасный

[@afrivietmoskitych1300]

Согласен на 95% Он путает и смешивает (это нормально) с последовательным переводом. ДОМАШНЯЯ РАБОТА!!

[@alexbobinski1039]

история с дракой в кабине позабавила!)) зря он выгораживает тех переводчиков, которых позвал. Переводческая задача - базовые три уровня, денотат-коннотат-экспрессия. Те переводчики, судя по рассказу, на третью часть (экспрессию) забили глухой болт, за что и отхватили горячих тумаков. Так что выражение "работали блестяще" уже к ним не подходит. ))

[@leman7277]

Так было же сказано, что их взяли с международных орг, где экспрессия муштруется на ровную уверенную подачу, это тоже экспрессия, и тоже нарочно контролируется. Они просто не догнали что тут надо подстраиваться под орущих и тоже орать)