Виктор Немчинов о секретах профессии синхронного переводчика и английского языка

Виктор Михайлович Немчинов - востоковед-политолог, старший научный сотрудник Института востоковедения Российской академии наук, главный синхронный переводчик Мировых общественных форумов "Диалог цивилизаций", директор музея исторического сознания. В 1981 г. переводил Индире Ганди, в 1995 году Борису Николаевичу Ельцину - 1 президенту РФ , главе компании Российские железные дороги Владимиру Якунину, а также Евгению Примакову и многим другим представителям власти.

[@viatorsrhodes]

Очень качественный фильм. Замечательное участие в нем В. Немчинова. Хотелось бы больших передач с участием этого специалиста. Спасибо.

[@viatorsrhodes]

Предыдущий комментарий сделала Ирина.

[@Урокианглийского-ж5з]

Огромное спасибо! Очень интересно, познавательно, полезно и мотивирующе.

[@Ihatehuman666]

крут, невероятно крут, услышала на радио Говорит Москва, как переводит -- лучший синхронист, не мешает абсолютно, передаёт всё, что нужно. Мгновенно опознаешь профессионала высокого уровня

[@ИринаПетрова-ж4ш]

Маэстро!

[@НатальяКоролёва-ж5з4и]

Интересное видео !!! Посмотрела с удовольствием ! Спасибо !!! ❤❤❤

[@brendyqwerty1819]

Это просто Вау!!!

[@6ur6un4ik]

и обаяяятелеееен)))))))))

[@arinasemenihina7769]

Когда мы смотрим фильмы, то слышим не переводчика, а актёра дубляжа. (4:38)

[@WonderfulDay2023]

1. У этого переводчика дефект речи налицо, хотя и не критичный. 2. да и русский акцент у него однако... 3. но он явно крутой профи, в этом ему не откажешь

[@olgan8665]

кстати да. Но видимо, это уже не главное.

[@flashfight8480]

Что то акцента я там не услышал?

[@GeorgeKuznetsovSantander]

Полностью согласен с автором и разделяю ваши методы, свои собственные словари - это один из важнейших факторов для постоянной самооценки. Сразу виден настоящий профессионал

[@tatianarogozhanskaya9913]

Ведущей (или диктору, чтецу, кто она тут) всё -таки следует готовиться и знакомиться с незнакомыми словами, потому что нельзя склонять "Псалтырь" как "словарь". Ведь "Псалтырь" женского рода - перевод Псалтыри, а не "псалтыря".

[@ТимурЮнусов-ь4з]

Поправочка; в русском перечне профессий профессии "переводчик" не прописано. Ее засунули в раздел "АХО и секретариат", поэтому несведущему надо изрядно покопаться в поисках.

[@khatirak7950]

интересно как они успевают слышать и говорить одновременно?

[@alexnickolaev]

у них громкость в наушниках выше, чем громкость их голоса

[@milakostrova5451]

Они обязаны предугадать смысл всей фразы до конца!

[@tatianarogozhanskaya9913]

Учёба и тренировка.

[@charmingrussianlanguageand9851]

Очень познавательно! Спасибо

[@EmiKimura88]

Извините, что не по теме, но почему когда в начале показывают улицы столицы, среди людей я вижу половину гасторбайтеров из Срединей Азии и с Кавказа? И это 2012 год. Все так настолько плохо? Владивосток. P.S. мы, судя по всему, скоро вас догоним.

[@erzhenatarnueva3603]

Задаю себе тот же вопрос, когда вижу русских во Владивостоке

[@tatianarogozhanskaya9913]

ГастАрбайтер - слово немецкое, именно с таким ударением, реально с двумя ударениями на два первых А: ГАст-Арбайтер, никакого -о- там быть не может.

[@EmiKimura88]

@@tatianarogozhanskaya9913 супер! Теперь проблиммма гастарбайтеров решена! Продолжайте в том же духе, и скоро проблем в России не останется

[@eugendutch606]

Они шепелявит, так что дефект речи не так уж и мешает

[@доннароза-ч4щ]

Эмоцию передатьне забудьте...

[@Бахтияр-ь5г]

Гений

[@adlerhontofry685]

После того, как сказали про 45 минут и инсульт, мне, как человеку, планирующему поступать на иняз, стало страшно

[@marinab3320]

вы можете поступить в иняз, но не факт, что станете синхронистом. синхронист - это высший пилотаж!

[@EmiKimura88]

Он крут, добр, обаятелен и опытен, но, если честно, у него дефект речи, неидеальное английское произношение, странные зубы, и лично мне как раз не очень нравится эмоциональный перевод. В любом случае спасибо

[@tatjanan.5287]

С дефектами речи и с разныму зубами сейчас и в актеры принимают, наверное, он работал над этой проблемой, может не смог измененить, инвалидам тоже не надо в общественности работать?

[@paulhodireff9260]

Nu naverno ne takoi kak Vy.