Переводчик президента | Перевод в бассейне | Опасные оговорки

[@vladimirrogov8125]

Действительно приятный по общению парень, а его профессионализмом веет за версту :) Я сам переводчик арабского, и мне однажды довелось общаться с синхронистом именно этой языковой пары. И я так же остался под большим впечатлением и задумался о том, что тоже надо поднажать и прийти к этому уровню - это всё-таки некий апогей нашей переводческой деятельности.

[@Translatorschool-LinguaContact]

Спасибо за комментарий. Успехов на профессиональном пути!

[@liliyadolera3926]

Очень интересное интервью и парня слушала как хорошую музыку! насколько он дипломатичный и как хорошо изъясняется, прям под впечатлением.

[@Translatorschool-LinguaContact]

Очень точное описание! Спасибо за комментарий :)

[@liliyadolera3926]

@@Translatorschool-LinguaContact вам спасибо за качественный контент!

[@АлексейЖданов-ж9ы]

Спасибо. Приятное впечатление производит. Сразу видно что профессионал. Честно отвечает про свои косяки. Это вызывает уважение. Желаю ему дальнейших успехов.

[@НатальяГрецкая-н8ю]

Большое спасибо школе перевода "ЛингваКонтакт" за интервью. Очень Интересно и познавательно. Впечатлили скромность, честность и чувство собственного достоинства Кирилла Казакова.

[@Translatorschool-LinguaContact]

Стараемся для наших зрителей! Спасибо, нам и Кириллу очень приятно :)

[@АлексейЖданов-ж9ы]

Достойно смотрится!

[@НаталияИванцова-д3с]

Спасибо! Очень было интересно послушать! Переводческая работа- это постоянное самосовершенствование и действительно энерго затратная профессия. А переводчики на таком уровне просто высший пилотаж! Мое восхищение!)))

[@Translatorschool-LinguaContact]

Вы совершенно правы. Спасибо за просмотр и комментарий :)

[@ДарьяЖмура-щ5р]

Обычно видео на ютубе я просматриваю с увеличенной скоростью воспроизведения, а тут не возникло такого желания - настолько интересное интервью. Очень харизматичный эрудированный Кирилл. Слушать его сплошное удовольствие. Лингваконтакт, спасибо вам!

[@Translatorschool-LinguaContact]

Спасибо за чудесный отзыв! :))

[@patholmcrawford]

Классное интервью, но пожелание для интервьюера на будущее - издавать меньше звуков :) Не стоит так активно демонстрировать, что слушаете и понимаете собеседника - постоянные «угу», «понял», «да-да», торопливые вставки, попытки закончить за гостя предложение отвлекают. Чуть-чуть перебарщиваете с фокусом на себя. А так всё здорово, удачи вам! В госте очень понравилась сдержанность, умение обдумывать.

[@Translatorschool-LinguaContact]

Спасибо за мнение

[@ivan-pr1co]

А вот мне как раз это и нравится. Это превращает диалог в более теплую беседу. Вроде как и сам присутствую там.

[@Translatorschool-LinguaContact]

@@ivan-pr1co спасибо за поддержку :)

[@eleden7398]

Мне тоже нравится! Фёдор, продолжайте в том же духе!

[@dreamdream3722]

Классно! Мотивирует учиться) Молодой человек очень милый)

[@Translatorschool-LinguaContact]

Рады, что видео было полезным ! :)

[@ZhavoronkovaNA]

Спасибо за интервью, отличное!

[@Translatorschool-LinguaContact]

Рады, что понравилось!

[@ИринаРождественская-э7э]

СПАСИБО.ОЧЕНЬ полезно, грамотно.Редкость за последнее время.Хотелось бы и с испанским языком.С нетерпением ждём подобных итервью.

[@Translatorschool-LinguaContact]

Спасибо отзыв!

[@ВераРетьева]

Огромное спасибо за интервью! Очень интересно и познавательно!

[@Translatorschool-LinguaContact]

Спасибо! Рады, что вам понравилось.

[@olgan8665]

отличное интервью! Федор, отдельное спасибо за разбивку по минутам/подтемам!

[@LenarDabbe]

Спасибо. Прикольно. Осмелюсь дать сам себе совет: при видеообщении (по сути при любом общении посредством интернета, мобильной связи) когда рассказывает собеседник, не вставляй свои междометия. иначе это здорово мешает, сбивает и ухудшает востприятие. а вот при очной встрече это допустимо. но что же делать, если я хочу показать собеседнику, что я с ним, я на его волне? кивай, этого достаточно.

[@Translatorschool-LinguaContact]

Спасибо за мнение.

[@АлексейЖданов-ж9ы]

Заранее лучше такие вещи обговаривать - жесты и т.п. Будет смотреться гораздо лучше.

[@сергейхаритонов-р2х]

хорошее интервью побольше таких

[@Translatorschool-LinguaContact]

Спасибо!

[@believeanddo16]

Очень интересно)))) удачи вам))

[@Translatorschool-LinguaContact]

Спасибо! :)

[@olenagrossmann5911]

Спасибо за интересное интервью!

[@Translatorschool-LinguaContact]

Вам спасибо! Стараемся для наших любимых зрителей :)

[@milenusic1]

Спасибо, очень познавательно!

[@Translatorschool-LinguaContact]

Спасибо за просмотр!

[@ЕлизаветаПогодина-э3е]

Киоилл, очень всё правильно говоришь. Привет коллегам! Борис Петрович

[@Translatorschool-LinguaContact]

Спасибо за отзыв.

[@johnpeachy5213]

С леопардом/Громыко -классно! И это типичная ловушка для переводчика

[@irinak1345]

Про дельфинов очень смешно)) Представила картинку.

[@OlgaKozhemiakina]

Все, я поняла: я - фанатка Кирилла Казакова. Хоть у меня китайский вообще.

[@Translatorschool-LinguaContact]

Welcome to the club! :)

[@helenaelinski4127]

Про дельфинов- это прямо sounds like a dream)

[@Translatorschool-LinguaContact]

Картина очень живописная от этой истории вырисовывается :)

[@helenstorm3573]

Очень интересный и редко встречающийся собеседник, у него богатейший опыт. Неужели перевод мата настолько важен, что ведущий зациклился на этом. По-моему, это должно быть вскользь, и не делать на этом упор. Да и постоянное "Ну да" ведущего раздражает надо готовиться не только к переводу, но и к интервью.

[@Translatorschool-LinguaContact]

Не думаем, что такая мелочь как "ну да" может испортить впечатление от всего интервью :) Никто не обязан быть идеальным и нравиться всем. Спасибо за просмотр и мнение!

[@АлексейЖданов-ж9ы]

Он исправится.

[@eleden7398]

Интервью драгоценное как впрочем и все что я у вашей компании вижу!

[@Translatorschool-LinguaContact]

Спасибо большое!

[@vladfedosov2723]

А кто это в большой международке матерится? Что за херня?

[@johnpeachy5213]

Кирилл, то что Вы описывали " не тщеславие, осознание своей самооценки и т.п." - это качество личности с положительным знаком Честолюбие(Ehrgeiz). По крайней мере так в немецком языке/менталитете. В русском языке знак этого качества, увы, не очевиден.

[@ЕлизаветаПогодина-э3е]

Ведущему: почему ОК?

[@Translatorschool-LinguaContact]

Спасибо за комментарий.

[@dearanna3440]

Скоро придётся президента переводить в Гааге

[@АлексейЖданов-ж9ы]

Ведущему: поменьше а́-кать.

[@Translatorschool-LinguaContact]

Ведущий говорит так, как привык. Его право.