Iraqi words that are impossible to translate - part 2

For our 10th video we decided to throw it back to our very first video by bringing back the same guys on set to translate more Iraqi words. Enjoy!
Support Kulana Arab on Patreon: / kulana_arab
Don't forget to subscribe and follow us on instagram:
/ kulana_arab | @Kulana_Arab
/ hamooza93 | @Hamooza93
Many thanks to all the participants and everybody who helped make this happen. You are appreciated.

[@Callme_lail]

I laughed my ugly laugh watching this , Iraqi has many quirky words sometimes I forget that

[@BadmanAK03]

Nah mohammeds laugh🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@lamiah5604]

Ak03music MashaAllah

[@Saraseeksthompson0211]

These guys laughing at this is so pure and fun to watch.

[@rafigassel]

Naiman is used in Arabic when someone has a haircut. In Hebrew naim means 'nice', naiman means 'nice for you'

[@MB-ol4xc]

In Arabic Na'im (نعیم) means bliss so na'iman (نعیما) means blissfully so it would mean "Hope you had a blissful shower" Arabic and Hebrew come from the same roots, there's so much in common between them, shame all the politics and hatred won't let people get along.

[@BaybeeShark]

When they were having this whole conversation about elephants flying all I thought about was Dumbo 🤣🤣

[@amxrza]

I don’t speak Arabic but I still really enjoyed watching this !🤣

[@sheenaghdabbagh1585]

I teach Migrant adults from Iraq in Australia, I will be showing them your translations of these wonderful phrases. It’s fun and learning all in one very entertaining video , thank you so much, I have not laughed this much for ages.

[@farahfarah4661]

what do you teach them

[@sheenaghdabbagh1585]

@@farahfarah4661 Conversational and community English, the incomprehensible Iraqi phrases are somewhat similar to our Idioms like "put your best foot forward " and " nothing to sneeze at " your videos open up that conversation and helps the understanding of the principal of idioms

[@Ngasii]

That sounds like a phrase used in South Africa which in English translates to "he/she hit me with a brick" when someone in essense comes in the way of you and your significant other 4:44: That's so cool! Sounds like the South African phrases "Yhu!" Or "Yho!" 8:15: Them is African elephants you speak of but continue, Hassan🤣🤣🤣 I ADORE this content!🙌🏾 I'm South African and enjoy getting to learn about different people and their cultures, traditions and languages and this video and the many more on this channel are gold to me😃 Mohammed and Saad have the most infectious laughter I have heard on KZbin ever🤣🤣 Hassan and Yaqub look like they've been friends forever the way Hassan keeps trying to mess with Yaqub🤣🤣 everyone is a vibe🙌🏾🙌🏾🙌🏾🙌🏾

[@BD638]

This video was 1% translation 99% laughter

[@SarahIbrahem2]

Mohammad’s laugh is infectious 😝🤪

[@terryfincher7550]

this was so entertaining. thanks for the laughs, you all have great senses of humor

[@antonallen8972]

8:45 that phrase reminds me of, “when pigs fly” in English, but I guess since that’s Haram, it’s “when elephants fly” 😂

[@try2justbe]

Lol but elephants are bigger😉 so its an even bigger lie😂😂

[@ataberkin]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@MortadhaClashermrmr992]

Lol wtf 😂😂😂? You really got me dying by that haram 🤣🤣🤣? I mean it's just haram to eat not to talk about like really😂?

[@lets_wrapitup]

Bruh we just can’t eat them that’s all 😂😂

[@kawtharahmed7556]

على راسي and نعيما I understood because it's common Arabic phrases, I'm Yemeni and we use it. The others were new to me but I understood them once they explained when you would use it

[@mizzyys262]

Nothing makes me laugh as much as these videos 😂

[@ruaamohammedabdallah9386]

😂😂😂 I am Sudanese, born in iraq It made me feel good to know I still remember it, I'm out of practice

[@rbahedry]

Here's one that always crack me and my sister up ... Madhroob il chilwah!

[@froggyirq7194]

Hhhhhhh how do you that word

[@BaybeeShark]

🤣🤣😭

[@kawtherhussain6198]

😂😂😂😂😂

[@HA-vy9ow]

LOL

[@3h3d35]

Nameen is used once you’ve cleaned yourself up- so good bath/shower/ or haircut- but it was funny seeing them attempt😂😂

[@mariama2254]

So funny omg. I love being iraqi 😂

[@mrsbarleysomebody8773]

Love being Iraqi but hate being in Iraq, if that makes sense 😶

[@varion3459]

@@mrsbarleysomebody8773 Nah, I love being in Iraq too, don't make Iran make you hate your country.

[@muhammedalsalman9853]

😂😹 رااااااااااااااائع بكل معنى الكلمة ننتظر جديدك بكل شوق 😍

[@tboolah1]

نعيماً نقولها بالسعودية بعد 😄 بس من "النعمة" و "النعيم" تقال نعيماً ونرد عليها "الله ينعم عليك" .. ونقولها لاي شي جديد مو بس قص الشعر 👀

[@ayhamqassab6314]

Ebtehal Al-Subaie احنا هم بالعراق وهم نرد عليه الله ينعم عليك او نعم الله عليك

[@aowkeidodesowkjrir3652]

طيب نعيماََ لشعب السعودي و الله ينعم علينه مثل ما انعم عليكم بالازدهار و الاستقرار 😜

[@hallanagar62]

Ebtehal Al-Subaie ونقولها في فلسطين أيضا بنفس الطريقة

[@saffiyehbrandhijaffer-mcne2800]

Na'iyymah- may you had a blessed shower. - or may your shower been source of blessing lol

[@chubbychaserjr.7246]

Seriously stop placing Mohammed in the thumbnail! I can't help myself but to click right away! LOLS!... Please make a compilation of him laughing! That's an ASMR I'd listen to a loop all day!... 😍🔥❤️

[@MsDubati]

Im dying laughing! This channel hasss to blow up, this is all around greatt!!😂 we need more videos! 💛

[@asalahmed2313]

Whenever i get bored i came here to laugh😂😂 these guys amazing

[@ShadowRainMemoirs]

I think this is the second time I've watched one of your vids. I didn't expect to find myself laughing like a mad person at 12:00 AM xD Very educational and entertaining, enjoyed it alot ^_^ Keep up the great work!

[@OK-ur2wy]

Think "ha aha" means something like "Bob's your uncle"

[@maithamkh6751]

Yeaaaaahhh

[@tahaal-dulaimi9173]

Damn you guys so muhashashin 😂

[@فاطمهبشيرجواد]

I really enjoyed it . And I laugh hard while I have midterm . And repeat the video with my sister you remained me when I only sit with my friends . Thank you (hope more videos 2months without uploading any video bro ☹️)

[@rayamyounes3374]

New subscriber, I hardly laugh at videos but this video killed me 😂

[@try2justbe]

Hilarious 😂 hands down the funniest fideo on your channel

[@caru5832]

Here's an in depth explaination for anyone who's interested lol, when we say "ytayir fiyaala" in Iraq, we generally mean that the lies a certain person made are so absurd, they're like saying they personally made elephants fly, and it is often times coupled with "ahoo" which is a sound we make when an annoying thing keeps happening repetitively, so for example, we could say "Ahoo, hm gam ytayir fiyaala" which means, he's lying ridiculously again, or, he's lying ridiculously too (in the case that there was another person who lied just as much or as absurdly before him). Ytayir (يطير) = To make something fly. Fiyaala (فياله) = Elephants. Ahoo (اهوووو) = A sound to display annoyance at a recurring unfavourable or unpleasant event. Hm (هم) = Too or again. Gam (كام) = He is doing something.

[@shammurad6101]

i am CRACKING the fuck up

[@reemalzubaidy9434]

لعبو بينا طوبه it doesn’t mean they played ball with us it means they made us the ball and played it’s used when someone really fucked with u

[@onel98]

For the first word na3eman na3em means paradise if you all dont know that and once someone comes out of the bath he feels comfortable just like he is in heaven the is why they say na3eman so you mean out of heaven ha good shower basically 💁🏻‍♂️

[@onel98]

Ahoo is not a word it’s sound of expression and you can only translatete it to other languages sound of expression for example if you want to express annoyance you say ahoo and in English you say uff or huff

[@onel98]

Ha ahaa means what, oh that and once you say them both together haaha in English would be that is it okay ? Basically 💁🏻‍♂️

[@onel98]

Ala rasy which is translated on my head basically means with pleasure

[@Badoo143]

the guy with the blue watch is just so funny

[@عَبْدُالبّاقِيعَزْيِزْ-س2ط]

نعيما:nice shaving انطكيت بوري:I screwed اوهووو:here we go again ها اها:that would be لعبو بيه طوبه:they had my head cracked على راسي:respect, man يطير فياله: لوتي:loot,gamble,arr

[@dr.apollo4226]

As an Egyptian, I only understood the first one. The rest is gibberish to me.

[@quranhistory9841]

Ani iraqi 🇮🇶

[@Yasmin-jt1ux]

This was hilarious especially when they kept laughing non stop xd Love from Tunisia to the great people of Iraq

[@donaamay925]

“Someone you can’t trust…like same” Sam: hello darkness my dear old friend 😂

[@KlawatColgi]

Hello, my name is Jazef Hassan and I am from Iraq. I can speak more Persian than Arabic 💕💕

[@zane9120]

Oh my god I love these so much can you please make more?😂😂😂

[@nawar2402]

Bi Ruh, Bi Dem, Nefdik Ya Iraq

[@basilkassim]

نعيما تترجم bless you

[@zainabattarbashi4640]

These words Dakheela دخيلة on Iraqi words recently , it's made by public people or public males

[@ghanimalfadli2353]

Saad and hamzas laughs 😂😂

[@miriamchmielowiec245]

I can't stop laughing after watching it!! hahahahahahahahah

[@quranhistory9841]

Naeeman means like you took a bath after they finish the other says naeeman

[@zara2787]

You should have put راد يكحلهه عماهه

[@Ali123.7]

PART 3 PLEASE

[@bliss448]

Well, what's goin on? Make some more vids already. I have enjoyed yours a lot.

[@angelsofiraq]

حلوه الفكرة عاشت أيدك

[@1elmimohamed]

...how would you translate “tha3 gisitek”. Lost your forehead? 😭😭

[@verdammnis93]

Pillow driver LMAO

[@qaniehama101]

yea pillow driver , when asking someone what do you do? and he replays am pillow driver. it means he is jobless but in funny way.

[@hananasrah]

u guys should add azah al azahom

[@sroy9789]

Awhoo has an equivalent in Tamil/Malayalam (South Indian lang) I think. Ayyoo

[@medasalam9152]

How could you forget 'slemeh' as in "ayaa slemeh/ slemet-kurfak'?!

[@georgenikola]

Hahahha died @ 7:31

[@Saoibaoi]

Omg yes!!!!! Finally 😍😍😍

[@adamkhambery]

I love this 😂😂😂😂😂😂

[@rr.hashiim]

bro iraqi words مالهن جارة 😂😂

[@alyassiri1]

ناعيما ‏اتمنى قاسي تحدث من وراء طاريء نعيمة هي طرية نعمة

[@nabaaalmeyahy259]

I thought it said kulana as in ate like we ate arabs 🤦‍♀️

[@johngatesjohn217]

يا أخوان (لوتي) يعني sneaky or Witty?

[@honeyeuphrates]

اني عراقيه و تعلمت كلمات حديده هههههه

[@qaniehama101]

همزين حديده مو فافون

[@Luna-iy1dz]

can you do iraqi slang

[@shenaaz_ajam]

🤣🤣🤣

[@wyleaziz5050]

You guys made it looks so hard to translate. You can’t simply take the verbatim words. For instance, would you translate (I wish if I were in your shoes) to اتمنى اصير بحذائك؟؟ It’s insulting to Iraqis not not just a funny vedio to you.

[@quranhistory9841]

I 🇮🇶 by the way and

[@lailabegum6089]

😂😂

[@alicebong3394]

Hassan = Sam Smith

[@rayamyounes3374]

Do a lebanese versionnn

[@تتالينٰ-ت3ض]

Uhjjon tell you about Iraq 😐 بس لا جاي يسبون العراق🤦🏻‍♀️

[@asalahmed2313]

لا ديترجمون الكلمات العراقية الي ما الهة ترجمة خررب يموتون ضحك

[@MS-zi3pw]

Mohammed looks white.. the others look Pakistanis... how come ?

[@Allinda.]

Middle East like Latin America You found every kind of look there And all of them under the name Arabs You will find one look pure African black and the other have pink European look and the other look mixed with Asian and other look Pakistani, and all of them not really real Arabs or middle eastern but that's how they born in the middle East with middle eastern culture

[@MS-zi3pw]

Quraysh القريش have u seen some dark Iraqis in this video?? The guy next to Mohamed looks so indian

[@mustafa.bakes.]

Usually people from the middle and northern iraq are white and southern iraqis look like Pakistanis/indian

[@froggyirq7194]

There's no "Pakistani look"" Pakistanis themselves are mixed of several races Dravidian//aryan//australoid

[@mustafa.bakes.]

نور NOOR i said “usually” not every case

[@HaHaLooLoo]

bro these arent even words, half of iraqi is annoyed expressions LOL

[@quranhistory9841]

Taah hathak

[@quranhistory9841]

And its iraqi words haiwan

[@andurk]

can someone please just make a 24hrs Mohammed laugh video. the world needs this. thanks.

[@花火-m1x]

I was born speaking Iraqi so I never even thought about how complicated it was🤣🤣🤣🤣🤣🤣 But I was always bad at translating Iraqi to anything even other Arabic🤣

[@hydarkhoumassi8205]

I'm lebanese and same haha. I know what thr sentence means but I can't translate it 🤣

[@niallsbestgirlever]

im a simple gal, I see mohammed I click

[@96alvj]

8:20 sec " So you trying t convince me that elephants can fly" i laughed my heart out 😜🤣🤣🤣🤣🤣🤣😂😆

[@lebanon2010fl]

Mohamad and his laugh! Please make a Lebanese Version! We have so many untranslatable words!

[@berrypinklips5313]

I’ve never ever clicked on a video this fast 🤣❤️ as usual, I absolutely loved and really enjoyed your video ! Please keep going your the best hamooza !!❤️

[@jt659]

I was in Iraq for a year as a soldier and the people, in general, were always kind and hospitable. I hated that I didn't learn enough of the language to engage more.

[@tokasaab2879]

They must be extra good to be kind to the foreign soldier occupying their land حسبنا الله ونعم الوكيل

[@drnoor892]

U distroied our country nd gone out go to hell u nd America

[@nicolascarrero172]

Damn I want friends like this they seem like they had a blast haha

[@lilyofthevalley5586]

All the guys were brilliant, soooo funny! Mohammad was at his best! Yes, his laugh as my ringtone. I love his channel! This was my fav episode! I laughed so hard! More please. I love these guys! They all shine! 💗👍😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@tvgeek5501]

this is the best thing i've seen in a while

[@MEHDIMORTEZAPOUR]

I Love Saad and his Cute Laughter! (Mahdi From Iran)

[@MEHDIMORTEZAPOUR]

@@حسنمحمد-ف8ض Thanks Dear

[@ghusoon3705]

نعيما من النعيم او الجنة يعني I wish you the paradise

[@MEHDIMORTEZAPOUR]

There are a lot of persian words in Iraqi Dialect I think it would be interesting to make a video about that!

[@MEHDIMORTEZAPOUR]

@@حسنمحمد-ف8ض Thats Right. And Also These بنفسجیه=بنفشه جناه=گناه ....

[@HA-vy9ow]

Beli, also

[@Gerryji]

Absolutely love these videos! I live to watch them! Keep the content coming! So so funny 😂

[@MrDAVIDGBJONES]

Love your videos, Mohammed's laugh always gets me man 🤣

[@nooralmaliki7754]

we need a part three

[@lilyofthevalley5586]

I LOVE these 4 guys!!!! More of them!!!

[@yousefdakwar5943]

نعيمان is also used in other countries too like Lebanon Syria and Palestine

[@faridahmaryam673]

These guys are so funny 😂

[@itslemon6277]

I always keep coming back to this video when I want a good laugh. You need to invite the same people especially the one with the cap and make a part 3

[@farrahbibakinantiayuningti3447]

Ever since I had friends and boyfriends from Iraq, I have also learned much from the language of Iraq. Because my Yemeni, Moroccan (partly myself, is indigenous to Yemen and Morocco. It makes sense in both Yemen and Moroccan). And understanding Saudi Arabic (I mean Saudi Arabia).

[@lisetteintheclouds7268]

I love all the laughter from these guys.👍🏽👍🏽🥰

[@zenabahmed4221]

Aww i would to be a part of these videos - they look so funnn!!

[@suzansako5449]

They are amazing

[@poopsmagoo]

Watching everybody laugh so heartily is the best part 🤣😂 this could be subtitled "Men Guffawing Handsomely"