間違い多発！英語のchallengeと日本語の「チャレンジする」の違い

[@sakireeen5683]

野球やバレーボールのビデオ判定の「チャレンジ」も「審判に異議を唱える」という意味だったんですね！一か八か判定を覆せるか挑戦しているのかと思ってました！勉強になりました。

[@naoeigo]

返信が大変遅くなり申し訳ありません…なるほど、気が付きませんでした。イメージ通りの使い方ですね！

[@十三階段]

うわっこんなにチャレンジを深掘りしたの初めて。 これがほんとのチャレンジ一年生♪

[@naoeigo]

返信が大変遅くなり申し訳ありません…ご視聴、コメント、ありがとうございます！

[@cozy1856]

今や日本の野球等でも審判の判定に不服を申し立てる場合、チャレンジするって言いますね。

[@naoeigo]

返信が大変遅くなり申し訳ありません…非常に参考になります！イメージ通りの使い方ですね！

[@恵口百山]

あざーっす。これこれ、まさここですよ。参考書によっては、challengeが日本語のチャレンジに引っ張られて混乱したり、責任回避的に狭義になったりしてますので、悩んでました challengeの対象は人、tryの対象は事、、ここがもっとも大きな誤解ですね しかもこれらが名詞になると、challengeは困難な事を、tryは挑む行為を意味するので、更に混乱します You had a good try, but that was a terrible challenge. 前に米国人が「日本人はchallengeを使い過ぎまーす」と言ってましたので、それ以来、challengeを好戦的な言葉扱いにして、なるべく使わないようにしてます 一方、ボクシングのチャンピオン選手に挑戦する場合と、チャンピオンシップに挑戦する場合、どっちも動詞challengeが使われていた記憶があります。体操の技のウルトラGとかも動詞challengeだったような。ネイティブじゃないかも知れませんが でもtryって、ちょっと試す、味見する、試着するみたいに軽ーい感じなので、弁護士試験や火星探査、COVIT新薬などでtryに置き換え可能な重めの動詞をください。例えばattemptは？endeavorは？いかがでしょうか。

[@denkiyamashita2972]

動画ありがとうございます。チャレンジって日本語ではよく使いますよね。英語の意味と違いがあるとは知りませんでした。身近な言葉なので感覚的に訳していました。

[@naoeigo]

返信が遅くなり申し訳ありません…和製英語はメリットとデメリットがありますよね。和製英語が身近にあふれている分英語を身近に感じたり、抵抗が少なくなるというメリットがある反面、元の英語と全然違う意味で使われている場合もあり、、、チャレンジに関してはデメリットが大きい気がします…

[@恵口百山]

一番笑える和製英語が、「オカルトチックにダイナミックでボリューミーな料理」 どんな料理よ？？ 超常的に大胆で、大盛りの料理らしいのです（笑）