【直訳思考から脱却せよ】for the life of me の本当の意味とは？

[@BJ24649]

器用貧乏が難なくわかるニックすげぇな

[@user-ib8md4sl3r]

あつさんのチャンネルを知って、4ヶ月 それからDistinctionも全部買って、全て覚えることもできたので もし、新しいの出すなら楽しみにしてます😅😅 超 come in handy🙌

[@yuanlijiang]

ニックがアメリカで誰もが知ってるネタを教えてくれるのが嬉しい。 例えば、日本で言うと、タモリさんの笑っていいともっていう有名な番組があって、その中でいつも決まってこう言うフレーズが出てくるんだけど…みたいなこと、誰もなかなか教えてくれないもんね。 そういうの知らないと笑えないパロディネタとかもあったりするし

[@SS-xh3em]

このシリーズ面白い！！！

[@英語猛者]

こういう系の動画好き

[@Warauwater]

8:06 Bruce Springsteen はMichael JacksonのWe Are The Worldで歌ってましたね。渋いです。

[@とんとう]

for the life of meのとこは最近の日本語でいうと「鍵一生見つからん」みたいなことか、、なんか微妙に概念一緒で面白いですね

[@renk1310]

少し違うと思う。動画で言ってるのは「自分の命と引き換えにしても」って意味だから

[@yanny1556]

自分は"一生のお願い!"が連想された

[@tomonbox]

学校現場（特に小学校）では、子どもに「お口チャック」はよく言う表現だと思います。個人的には「ミッフィー」の方が子どものウケがいい気がします。（笑）

[@hanatosi2834]

お口にチャックは親が子供に言うセリフですね。大体言い方で親の起こり具合がわかる。「お口にチャック」はまだ親はそこまでイライラしていない

[@あかさたな-y8i]

atsuさんの発音、純ジャパに思えない😮

[@doyleeee]

3:40 関係ないけど、英語圏でのムチの音表現すき。ホィッチー！

[@sivuchfellow9059]

この部分、DEVOの「Whip It」の替え歌だからですよね

[@QjBxxStzRf]

ブルース・スプリングスティーンは日本人なら名前は知らなくても実は多くの人が彼の歌声を知っている。 音楽の授業で聴いたであろうWe are the worldでハスキーボイスを披露してるあの人です。

[@小澤工業]

be stuffed という表現は知ってましたが、お腹いっぱいに「なる」ことをget stuffed って言ったりするのかなと念のため調べたら全然違う意味でした。危なかった

[@レオンハルトオイラー-r1k]

わろたw

[@つきゆ-f8x]

状態と動作の違いな

[@saba-san-k9t]

Structures が届きました🎉 さて、zipper 出ました！ Nick 先輩は、Zipper Jack ! というふざけた映画を知ってますかねぇ、無茶苦茶waste time ですが、一回見たら忘れませんよ😂すすめませんがね(笑)😊

[@Jen-g8d]

お口にチャック🤐はお母さんが子供に言うときに使う気がする。

[@renk1310]

他には、幼稚園や小学校で児童向けてとかですかね。それか、ポップで楽しい雰囲気なら大人でも使えそうって感じですね。 ただのスラングじゃなくて、親しい間柄でのみ使えて、ふざけるニュアンスがあると思います。

[@kayhappy613]

Zip your mouthですね この言葉からZip itの意味簡単に予測できた笑

[@miho4106]

勉強になります

[@nun-chan9433]

I've found this phrase in the article about immigration law on anonymous paper (June 9, 2023). 'It's putting the cart before the horse'. I suppose there would be someone who saw carriage/coach in the movie/picture in some book. But there would never exist in real life. Nowadays we can't watch it. There might be some people, who couldn't make sense 'putting the cart before the horse'.

[@ssaito7865]

ヒロアカの英語版で、相澤先生が"No good hero is a one trick pony"って言ってたので覚えました:D

[@r9740]

一生見つかんねぇやってときに使ってみよう

[@Oxalis_acetosella]

ポール・サイモンのアルバムにOne-Trick Ponyというのがあるんです。私はそれで知っていました。

[@popeyeolive-vj1qg]

3:18 warrior Atsu

[@大根-s8o]

すこ

[@user-jx4db7si8t]

Roast chickenの詰め物をstuffingと呼びますよね……

[@kenkenpa2757]

言っても無駄なのはわかっていますが、Android版アプリがあれば…笑

[@koya5674]

海外在住中のため、電子書籍でも出版頂けると助かります。

[@たなしん-w6w]

OTPはゲームでよく使いますね

[@Extension_Cord894]

one-trick ponyはワンパターンとはまた違う意味合いなんですかね？

[@user-se5uk1vc2c]

2:29 このときCan you just zip it?のときのjustってどういう意味合いで使われてるんですか？

[@thefishtroll]

‘いいから’黙っててくれる？ ‘ちょっと’黙っててくれる？ ちょっとした言い方次第でニュアンス変えれると思う。

[@user-nz5fn9cv3i]

いい加減って意味が近いかもしれないですね いい加減黙っててくれる？ みたいな

[@hyamaguchi3431]

お口チャックのチャックは確か巾着袋が語源だったはず。めっちゃ日本語😂

[@bandityasu113]

アンドロイド版のアプリはないのかな？😅

[@dx0jivey.Z]

お口にチャックは年代問われる笑笑

[@hanatosi2834]

お口にチャックはお母さんが幼児が騒いでいる時に「お口にチャック」ということを言う。

[@べかこ]

今、スポンジボブ見てたら、SquidwardがボブにZip it!!って言ってた🎉

[@makikami]

iphone持っていないけどアプリ使いたいです。。PCで使えるのでもなんでもいいのでお願いいたします！！！

[@getayuki7571]

えええーー⁉️アツさん、Bruce Springsteen知らないのー⁉️…って、あ、いつもの特有の冗談か、、、引っかかった😅

[@ミーちゃん-d3r]

内緒ねっていう時にも お口に🤐してね みたいに言う事ある、 つまり黙っててね！ 今いっちゃ駄目🙅🏻‍♀️ I'm stuffはすぐわかった😊

[@rrcullinan1024]

お口にチャック、お口にミッフィー

[@so_chan17]

stuffedと聞くとstuffed braがcome to mindしますわ

[@gagj5740]

for the life of meって普通に高校で習ったと思うんよな

[@naohiro0425]

英語達者でBruce Springsteenを知らないなんて…。何のために英語やってんだろ…😅