Как сказать СКУЧАЮ

Рет қаралды 1,840

Уроки сербского языка

2 ай бұрын

Конспекты к урокам публикую на канале: t.me/slovodnia

Пікірлер: 34

@Kulagina_Anna_Psychologist 2 ай бұрын

Не хватает мне моего приятеля. Как будто вот так ближе конструкция выглядит.

@juliasopilniak 2 ай бұрын

Почти, только "моего приятеля" в именительном падеже

@Pavel-ov3fu 2 ай бұрын

В русском же есть такая же форма близкая по смыслу - мне не достает …

@Kulagina_Anna_Psychologist 2 ай бұрын

@@Pavel-ov3fu тут как будто я в нехватке для тебя , у нас нет такой формы 🤔

@Pavel-ov3fu 2 ай бұрын

Мне не достает для полного понимания в примерах еще вопроса и отрицания, это же двойное отрицание получится - не недостаje?

@juliasopilniak 2 ай бұрын

@@Pavel-ov3fu тем не менее это все равно другая конструкция грамматически

@user-xy5mu3uw2v 2 ай бұрын

Это лучшее объяснение этой конструкции. Спасибо Вам, Юля.

@Fedor1174 2 ай бұрын

Спасибо! У нас была похожая конструкция: "мне недостает чего-то".

@user-vz3vw5jw7g 2 ай бұрын

Спасибо за урок Юленька! Умница! ❤❤❤

@EwgenejSjergjejewicz 2 ай бұрын

Спасибо большое ❤❤❤

@user-ww1yp6ss7d 2 ай бұрын

Спасибо! Только на днях задалась этим вопросом

@MiraShumova Ай бұрын

Доброе утро, уважаемая Юлия. Предлагаю рассмотреть вариант сравнения с местоимениями в страдательном залоге:) Хвала за учење!

@user-ne8yy6xp1i 2 ай бұрын

Похоже я не буду скучать😂

@juliasopilniak 2 ай бұрын

😀😀😀

@HARM633 2 ай бұрын

недостоjати - нехватать буквально. Тогда всё встает на места.

@user-ui7zj4jf5q 2 ай бұрын

Похоже на французский глагол manquer

@juliasopilniak 2 ай бұрын

Может быть, я не знаю французский

@user-ge1ci3ek5h 2 ай бұрын

Проста -нам недостаточно. Или им недостаточно.

@OlegMarin 2 ай бұрын

Меня недостаёт кому то, тебя не достаёт кому то... по русски можно говорить. И с падежами всё точно так же Не надо искать другое слово только потому что его используют чаще😊

@kometagalleja 2 ай бұрын

самый лучший учитель сербского,Юля

@user-ln1ju3cx9 2 ай бұрын

А можно сказать: mi fali?

@juliasopilniak 2 ай бұрын

Можно, это значит мне не хватает (у меня отсутствует)

@moderngoddessyoga Ай бұрын

если говорите человеку, то мы говорим: fališ и все) а fali говорят наример fali mu neka daska u glavi - что значит, человек куку, ему не достает доска в голове😅

@nataly_klimt 2 ай бұрын

А как сказать я соскучилась ?

@juliasopilniak 2 ай бұрын

Uželela sam te se

@nataly_klimt 2 ай бұрын

@@juliasopilniak спасибо большое. А sanjala na tebe ?

@juliasopilniak 2 ай бұрын

@@nataly_klimt мечтала

@user-pd5md1kz8f 2 ай бұрын

Слишком путанно обьясняете, все проще: мне тебя не хватает, тебе меня не хватает

@juliasopilniak 2 ай бұрын

Если сказать как в русском meni tebi nedostaje или как-то так, это будет неправильно, не поймут

@user-pd5md1kz8f 2 ай бұрын

Подождите 😅 Вы еще больше запутались:)) недостаjeш ми - скучаю по тебе или мне тебя не хватает, ja теби недостаjeм ты скучаешь по мне - тебе меня не хватает. Все дело в том, что конструкция на сербском языке пассивная не «я скучаю» а «мне тебя не хватает». Если Вы будете объяснять в этом ключе, то все будет предельно ясно. А так Вы путаетесь сами и людей путаете. Вы берете пассивную конструкцию и начинающим ее переводите как активную, это правильно с точки зрения перевода, но для понимания на уровне начинающего сложно.

@user-pd5md1kz8f 2 ай бұрын

Я о том, что не обязательно делать акцент на «я скучаю». Можно использовать «мне тебя не хватает» и так проще будет запомнить на начальном этапе. Дальше уже будет проще сопоставить дословный перевод со смысловым. Я не предлагаю Вам переводить «мне тебя не хватает» на сербский дословно:).

@dmitritiktinsky810 2 ай бұрын

Так это просто какая то жесть. Это кому пришло в голову такая ерунда всё с ног на голову перевертывать. У создателей сербского просто руки чесались чтобы в историю войти. Теперь понятно почему многие сербы так не довольны что сделали с старославянским языком.

@juliasopilniak 2 ай бұрын

Как говорится, все претензии к Вуку Караджичу 🤷