アメリカに住んでいるアメリカ人の友達が日本に来た時に一緒にカラオケに行って、アナ雪のLet It Goを英語で歌い始めた瞬間に『めっちゃ英語上手~✨』 って言ってしまったことがあります💦 本人は笑いながら『私アメリカ人だよ~当たり前じゃん笑』と言いながら歌っていたのですが、ホントはちょっと嫌な気持ちにさせていたのかもしれないと思うと申し訳ない。。。
ほめたつもりでも結局どう受け取るかは相手次第ですよね。特に価値観の違う相手にはなおさら気をつけないと気分を害してしまう可能性もあります。英語ネイティブスピーカーでYou have a way with words. と言われたら嬉しいという人もいます。日本人には全くない発想ですよね。日本人が誰かに言葉の使い方が上手だねと言われても褒め言葉かどうかピントこないと思います。せっかくほめても微妙な感じになるくらいなら言わない方が無難かなという気がします。