ความหมายเดียวกัน แต่เรียกต่างกัน British English และ American English EP.1 | Eng ลั่น

ถ้าเราพูดว่า “I want a rubber.” อาจมีคนยื่นยางลบให้เรา หรือ บางคนอาจจะมองกลับด้วยสายตาแปลก ๆ เพราะว่าเรากำลังขอถุงยางอนามัยอยู่! และนี่คือหนึ่งในตัวอย่างความแตกต่างกันของ British English และ American English
วันนี้พี่คะน้า รุ่นพี่วิทยาลัยนานาชาติ ม.มหิดล จะชวนพี่คิม ธิติสรรค์ กู๊ดเบิร์น หนุ่ม British และ แมทธิว คริสโตเฟอร์ ไมย์ หนุ่ม American มาเล่าให้เราฟัง
#WeMahidol #Mahidol #Engลั่น #BritishEnglish #AmericanEnglish
KZbin : We Mahidol
Facebook : / wemahidol
Instagram : / wemahidol
Twitter : / wemahidol
TikTok : / wemahidol
มหาวิทยาลัย มหิดล Mahidol University : www.mahidol.ac.th/th/
Website : channel.mahidol.ac.th/

[@Nevernae]

ขออีพี2ค่าาาา จริงๆทำเป็นซีรีส์สอนไปเลยก็ได้น้า ทุกคนคือเคมีเข้ากัน 55555555555555

[@nichaploy22]

ดันๆๆ

[@tunatwo01]

ไทย: รวมทั้ง British และ American

[@Living_everyday3499]

แต่ความจริงอเมริกันใช้ง่ายกว่านะ

[@SurvilvalEchoTv]

@@Living_everyday3499 ครูฝรั่งแถวบ้านเป็นเมกัน บอกประมาณว่าคนเมกันอยากเข้าใจอะไรง่ายๆ และมีความขี้เกียจหน่อยๆก็จะใช้คำที่มันดูง่ายกว่าประมาณนี้ครับ

[@pickingcp0167]

จริง

[@GIIIIlR]

ออสเตรเลียด้วยที่ไทย555 (footpath)

[@peetirut]

ใช้ผสม555

[@maypotter7472]

พี่ไทยคือเทพสุด..ใช้ทั้ง 2 แบบไปเลย😂

[@thaipepperlasvegas6693]

ดูไปหัวเราะไป​ นึกถึงสมัยเด็กๆ​ตอนที่กลับไปเรียนที่เมืองไทย เคยมีอาจารย์เป็นคนอังกฤษ​ เวลาคุยกับอาจารย์​ อาจารย์ก็จะขำเพราะเราใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน​ เราก็ขำอาจารย์เหมือนกัน​ เพราะใช้คำแบบอังกฤษ​ นั่งขำกันไปขำกันมา​ อาจารย์ทักตั้งแต่วันแรกที่เจอ​ แล้วก็จะแซวกันไปแซวกันมาเพราะเวลาคุยมันตลกๆ​ อารมณ์น่าจะคล้ายเวลาคุยกับคนลาว​ จำได้ว่ามีอยู่หนนึง​ ลูกค้าเป็นคนลาวเดินมาถามหาไม้คู่​ เราก็งงว่า​ อะไรหว่าไม้คู่​ หันไปถามลูกน้อง​ มันคืออะไร​ ลูกน้องบอก​ ตะเกียบไงพี่​ อีกซักพักลูกค้ากลับมาถามอีก​ มีข้าวเปียกบ่​ งงอีกแล้ว​ อะไรหว่า​ ข้าวเปียก​ ลูกน้องก็มาบอกอีก​ ข้าวต้มพี่​ ข้าวต้ม​ 555555

[@btflyrismoo6100]

ที่ British ใช้ autumn เพราะยืมคำมาจากภาษาฝรั่งเศสค่ะ คำว่า automne ปกติเมื่อก่อนจะใช้ harvest แต่พอยืมมาใช้ harvest เลยกลายเป็นความหมายอื่นที่แปลว่า ฤดูเก็บเกี่ยว

[@inmyarm.1269]

Holiday ของอังกฤษมันจะเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของภาษาเรียกว่า language change ซึ่งอยู่ในส่วนของ Bordening ค่ะ แปลว่าความกว้างขึ้นของภาษา สมัยก่อน holiday มากจาก holy+day แปลว่าวันหยุดที่เกี่ยวกับศาสนา เช่น Christmas, thanksgiving จะเป็น holiday แต่ในปัจจุบันภาษาได้เปลี่ยนแปลงในแบบกว้างขึ้น ทำให้ holiday จึงแปลว่าวันหยุดทั่วไป (ไม่เกี่ยวข้องกับศาสนาก็ได้อีกต่อไป) ค่า:)

[@user-nj4ce3ej1m]

ขอบคุณสำหรับfactมากๆเลยค่าาา

[@tamagotjitony6673]

ขอบคุณสำหรีบความรู้ครับ เป็นลูกครึ่งอเมริกัน มีคนถามบ่อยมาก ไม่เคยรู้เลย

[@NICK-qc2bv]

ยอดดด

[@poompongjanchei4296]

แปลว่าเราเข้าใจค่อนข้างถูกเพราะส่วนตัวใช้ Holiday เป็นวันหยุดเทศกาล แต่ถ้าเป็นวันหยุดอื่นจะใช้ Vacation

[@ftnewschannelofthailand706]

ขอบคุณกับ comment นี้ครับ

[@mindtira]

เราใช้ทั้ง 2แบบ สลับกันไปมาตลอดเลย เพราะโดนครูที่ไทยให้ท่องศัพท์มาแบบนั้น ทำให้เราแยกไม่ออกว่าอันไหนอังกฤษอันไหนอเมริกัน

[@mind6249]

เหมือนกันเลยค่า🥰

[@hanaxxx585]

ใช่ ต้องมานั่งจำใหม่อีก ถ้าใช้ผิดนิได้เรื่องเลยเช่น พูดกับคนเมกัน:Do you have a rubber? เราคิด:มียางลบไหม คนเมกัน:มีถุงยางไหม 😱😱

[@Thanidapanyakacharoen]

ใช่เลยค่ะ

[@farangangmor]

ใช่ค่ะ dictionary เราหน้าตาดีมากจริงๆ 😌 ... แต่เจ้คนตรงกลาง เขาไปนั่งทำไรอยู่ตรงน้านนน

[@thanidachoenchai109]

Soccer 🇺🇸 Football 🇬🇧 Subway 🇺🇸 Tube 🇬🇧 Zip code 🇺🇸 Post code 🇬🇧 Airplane 🇺🇸 Aeroplane 🇬🇧 Eggplant 🇺🇸 Aubergine 🇬🇧

[@dhitima100fires9]

Curtains = Drapes Oatmeal = Porridge Diaper = Nappy Cab=Taxi Stove=Cooker French fires= Chips Mail=Post Napkin=Serviette

[@millzmillz34]

@@dhitima100fires9 แต่อังกฤษตอนนี้เขานิยมใช้ cab เหมือนกันนะ

[@millzmillz34]

@@thanaphataithanu9664 ?

[@Living_everyday3499]

@@millzmillz34 ก็มันมีอันนึง เฟคนี่หว่า

[@jedsadasopa282]

Metro นี่ของใครครับ ผมไม่แน่ใจ

[@aunncyn]

อยากให้ทำแบบนี้บ่อยๆเลยครับ

[@apinyalee4465]

Autume มาจากภาษาละตินว่า autumnus เกิดจาก auctus แปลว่า การเพิ่มขึ้น รุ่มรวย เต็มไปด้วย + mnos เติมท้าย ภาษากรีกโบราณ ซึ่งจะหมายถึงฤดูกาลที่เต็มไปด้วยผลไม้ หลังจากฤดูร้อน และมีการเพิ่มขึ้นของการเกษตรและเก็บเกี่ยว 🇫🇷 Automne 🇮🇹 Autunno 🇪🇦 otoño คาดว่า อังกฤษเอาไปผ่านฝรั่งเศส ซึ่งต่างจากภาษาในตระกูล Germanic ตระกูลเดียวกับอังกฤษ Deutsch ใช้ว่า Herbst Nederlands ใช่ว่า Herfst

[@otakung49]

คนไทยน่าจะคุ้นกับสำเนียงอเมริกันมากกว่า เพราะอาจจะเสพภาพยนตร์ฮอลลิวู้ดมากกว่า

[@mork3663]

ฟุตบาทพึ่งรู้ในภาษาไทยว่าเค้าเรียกบาทวิถี.5555

[@wilawanwichianpakdee9048]

คลิปน่ารักมากๆ ค่ะ ได้ความรู้ดีด้วย ทำออกมาเรื่อยๆ นะค่า 😊

[@nkgonzalez7739]

แมทธิว หล่อขึ้นมากกกกกก...ส่วนคิม ยังหล่อ เหมือนเดิม

[@emmi.saralee]

มีวาร์ปพี่แมทมั้ยคับ

[@aikarinkazame7267]

ใช่ๆแมทธิวหล่อขึ้นมากกกก the face thailand

[@kcc174]

คลิปนี้สนุก ได้ความรู้เพิ่มขึ้น ทำคลิปแบบนี้ออกมาบ่อยๆนะคะ

[@praewaekpornpisal8246]

ขอกราบขอบพระคุณที่ทำคริปนี้ค่ะ เรียนรู้ได้เยอะมากๆ

[@mewgxxp4417]

ชอบมากค่ะ ได้ความรู้เยอะเลย

[@reallife8213]

มีประโยชน์มาก พี่แอบพูดตามทุกคำเลย happy มาก คลิปแบบนี้

[@benconpie210]

ดีจังเลยค่ะ มีความรู้มากกก

[@_DuncAn-rz8mx]

เยี่ยมเลย สนุกแถมได้ความรู้อีก 👌🏻👌🏻👌🏻

[@NanUmaporn82]

โอ๊ย สนุกสนาน ชอบๆๆ ขอบคุณค่ะ

[@rookies5953]

ชอบๆได้ความรู้ เข้าใจง่าย

[@leenxnsrl788]

ได้ประโยชน์มากเลยค่า

[@yoosinta]

ดีมากดูเพลินได้ความรู้​

[@CODEBLUE1306]

รายการดีมาก!

[@pisitb3206]

ขอบอก ทำคลิปเยอะๆ นะคับ เข้าใจง่ายมาก สนุกด้วย

[@mariamiaw6780]

ชอบค่า ทำออกมาบ่อยๆนะคะ

[@Naracha94]

สนุกมากเลยค่ะ 😍

[@kattawatsareebuet1636]

ได้ความรู้ ดีมากๆเลยครับ.

[@chananchidar.168]

ชอบอ่ะ อยากไห้เชิญสองคนนี้มาอีก😄

[@roundandround6138]

เป็นประโยชน์มากๆ เลยค่ะ มีคุยกันระหว่างแต่ละคำด้วย ทำให้จำได้ง่ายขึ้น ✨ขอบคุณค่าา👍🏻

[@user-xp2li1fj2w]

รักคิม

[@sasitumpong6395]

ชอบมากเลยค่ะ น่ารัก สนุก ได้ความรู้ ทำมาอีกนะคะ ❤️❤️❤️

[@moralezlopez3470]

โอ๊ยยพี่คิม The face❤️

[@zachmulligan8600]

เคยเจอแมทธิวที่คอนเสิร์ต lany ด้วย ชอบมานานตั้งแต่แข่งเดอะเฟซ แอร้ยยยยยย ส่วนคิมเชียร์ตั้งแต่แข่งเดอะเฟซเหมือนกัน น้องไนซ์มากกกกกก dm ไปตอบตลอด

[@sailorv.2682]

แมทธิวน่ารักจริงๆค่ะ หน้าตาเหมือนเจ้าชายในการ์ตูนบาร์บี้เลย

[@joesitt1]

ทำไมทั้งสองคนต้องไปแข่งที่เดอะเฟสด้วยครับ

[@AliceAlive]

@@joesitt1 you

[@takeerubaa9439]

ชอบมากค่ะ รายการดีมากก

[@natnattanicha1935]

ดูเพลินมากเลยค่ะ 💗

[@skyroblox_th1328]

เยี่ยมมากเลยครับ

[@user-di2do8mg9d]

รายการเป็นประโยชน์มากครับ

[@dekdeeish]

ชอบครับ อยากให้ทำมาอีกเรื่อยๆเลย

[@nminong4026]

ชอบมากค่ะ อยากให้ทำคลิปแบบนี้อีกเยอะๆ

[@zmythzonian614]

ชอบรายการนี้อ่ะ ดูทุกคนเข้ากันมากเลย

[@mintmanatsawee6878]

คลิปนี้ดู 5 รอบแล้วค่ะ ไม่รู้ทำไม5555 ชอบคอนเทนต์แบบนี้มากๆเลยค่ะ สนุกและใช้ในชีวิตประจำวันได้เยอะมากค่ะ

[@minielf13]

เคมีสองคนนี้เข้าดีมากเลยยย น่ารักก☺️

[@user-hn9tq8kc3i]

ชอบ ๆ สนุกดีครับ

[@RCB_Diy]

ได้ความรู้มากเลยครับ

[@kwabb5718]

ชอบสองคนนี้ค่ะ ดูเข้ากันได้ดี ฟังเพลิน อยากให้มาอีกๆ

[@caylzne847]

คุยกันธรรมชาติมากเลย ชอบบ ทำอีกนะคะ

[@huntingboy6681]

ในอเมริกา Holiday กับ Vacation ต่างกันครับ holiday หมายถึงวันหยุดราชการ ส่วน vacation ใช่สำหรับวันหยุดส่วนตัว เช่นท่องเที่ยวพักผ่อนครับ

[@WhoIam_Guesssi]

ชอบบมาก ดูจะไม่น่าเบื่อ สนุก ขำตาม✨😂🤏

[@wasineet.8324]

ชอบ อยากให้มี Ep.2 ค๊าาาาา

[@official1598]

เป็นการเรียนที่มีความสุข เพลินตาเพลินใจ มากคร้าา

[@kankanlaya]

ได้ฟังแล้วเพลินมากค่ะ สำเนียงทั้ง2คนจากเจ้าของภาษาเพราะมาก

[@candychow9458]

บริทิชกาย คุณคิมหล่อมากกกก

[@first8070]

มาฟังครั้งแรก ชอบค่าา

[@duangkamolputhakunraksa9530]

ดีมากๆเลยค่า

[@nichaploy22]

สนุกและได้ประโยชน์มากๆค่ะ

[@umarinwailigree9749]

มีประโยชน์มากเลยค่ะ เอาเปิดให้นักเรียนดูยอดมากเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับคลิปดีๆๆค่ะ😀😀😀

[@i7Neko]

คอนเทนต์​ดีมากๆเลยครับ

[@nonnon1983]

คลิปการเปรียบเทียบแบบนี้ มีหลายคนทำ แต่คลิปนี้สนุกไม่น่าเบื่อเลย

[@kannikapootong4009]

ดูเพลินมากค่ะ

[@golf1466848]

ดีมาก ทำบ่อยๆครับ

[@nopparutyangyuensuk2217]

จริงๆ แล้ว ใน British English : wardrobe คือตู้เสื้อที่ย้ายไปมาได้ แต่ closet คือ ตู้เสื้อที่เป็นห้อง สามารถเดินเข้าออกได้

[@kataasung]

คิมหล่อมากกกกก

[@Kknoyoy]

ทำไมผมพึ่งมาเห็น ชอบ content แบบนี้มากครับ

[@Englishsubthai]

น่าสนใจมากครับดูจนจบเลย.. 😊👍Thanks for sharing how it's different between American English and British English. Looks very fun comparison and entertaining. Awesone 👍

[@NJFC1]

คิมน่ารักมากกกก

[@tawantawan6217]

พี่หนูกลับมาริบที่4-5แล้วนะ อยากให้รายการแบบนี้กลับมาอีกขอพี่3คนนะ สนุกมากกกก❤❤

[@Nate4paul4869]

ไทยนี้ใช้อิ้งสองสำเนียงปนกันหมด 555

[@benbruno346]

สนุกดีค่ะ

[@peammy1218]

คลิปนี้มีประโยชน์มากค่ะ เพราะตอนอยู่โรงเรียนครูไม่ได้สอนแยกว่าคำนี้มาจาก American หรือBritish มักใช้ผสมกันไปหมด

[@arisasirisom6199]

สนุกจังค่ะ😃

[@naythuraing9809]

Thanks

[@kaimookth6958]

ขำตอนแมทพูดเมล์แมนเลย สำเนียงไทยแบบเป๊ะๆ แง ดีจัง นอกจากได้ศัพท์คือได้สำเนียงด้วย

[@iamp5834]

ดูเพลินได้ความรู้

[@AB-dc3zl]

ได้ความรู้มากเลยครับ ขออีกได้ไหมครับ 3คนนี้เคมีมาก5555 คิมคือน่ารักมาก

[@pluemss5100]

คอนเท้นนี้ดีมากค่ะ อยากให้มีหลายๆอีพี

[@winaim.4296]

Great..I LIKE THIS VDO.🙂

[@babytyong701]

สนุกมากกกกก

[@user-yn5jr4yp2m]

คุณคิมหล่อมากค่ะ

[@preeyaonmansakun201]

I love it!. So cute! all of you!

[@KT-gr5hi]

หล่อทั้งคู่ ฟังเพลิน

[@khawoat_siw3354]

ชอบพี่คิมมาก ❤😚😁

[@caffeinatedprn1705]

They are so beautiful….

[@alactatarpattana1392]

เป็นคลิปที่ดีจริงๆ รู้เลยเด็กไทยไม่แพ้ชาติใดในโลกเรื่องคำศัพท์555 จนฝรั่งงงก็เคยทำมาแล้ว

[@EDDYKIMOFFICIAL]

ชอบมากเลยครับ สวดยวด^^

[@venutt4229]

ชอบมาก ขออีกอีพีงับบ

[@Unicornny]

พี่คิมน่ารักกก

[@armyteeranaja8778]

ฟังแล้วลื่นหูดีมากเลย

[@loogmeeislittlebear8358]

คิมน่ารักกกก

[@alanggungun4424]

คิมหล่อมาก

[@bpeunchittamanus3959]

คิมดีมากกกกก

[@Preaw_TDC]

โห..หลายคำใช้สลับๆกันมาตลอดเลย55555 ให้ความรู้ดีมากค่ะ

[@kristinpotter5838]

ชอบมากกก

[@Cheri0000]

ชอบสำเนียงพี่ผู้หญิงสุดเลยค่ะ😍

[@armtravel7457]

ชอบคิม

[@MP-sp1uu]

ชอบมากก

[@Sonh072]

Thank you 🙏🏻 so much 👩‍🏫 👨‍🏫 👨‍🏫

[@ctrip2223]

สนุกทากครับชอบๆ