ความหมายเดียวกัน แต่เรียกต่างกัน British English และ American English EP.1 | Eng ลั่น

ถ้าเราพูดว่า “I want a rubber.” อาจมีคนยื่นยางลบให้เรา หรือ บางคนอาจจะมองกลับด้วยสายตาแปลก ๆ เพราะว่าเรากำลังขอถุงยางอนามัยอยู่! และนี่คือหนึ่งในตัวอย่างความแตกต่างกันของ British English และ American English
วันนี้พี่คะน้า รุ่นพี่วิทยาลัยนานาชาติ ม.มหิดล จะชวนพี่คิม ธิติสรรค์ กู๊ดเบิร์น หนุ่ม British และ แมทธิว คริสโตเฟอร์ ไมย์ หนุ่ม American มาเล่าให้เราฟัง
#WeMahidol #Mahidol #Engลั่น #BritishEnglish #AmericanEnglish
KZbin : We Mahidol
Facebook : / wemahidol
Instagram : / wemahidol
Twitter : / wemahidol
TikTok : / wemahidol
มหาวิทยาลัย มหิดล Mahidol University : www.mahidol.ac...
Website : channel.mahido...

[@Nevernae]

ขออีพี2ค่าาาา จริงๆทำเป็นซีรีส์สอนไปเลยก็ได้น้า ทุกคนคือเคมีเข้ากัน 55555555555555

[@nichaploy22]

ดันๆๆ

[@thaipepperlasvegas6693]

ดูไปหัวเราะไป​ นึกถึงสมัยเด็กๆ​ตอนที่กลับไปเรียนที่เมืองไทย เคยมีอาจารย์เป็นคนอังกฤษ​ เวลาคุยกับอาจารย์​ อาจารย์ก็จะขำเพราะเราใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน​ เราก็ขำอาจารย์เหมือนกัน​ เพราะใช้คำแบบอังกฤษ​ นั่งขำกันไปขำกันมา​ อาจารย์ทักตั้งแต่วันแรกที่เจอ​ แล้วก็จะแซวกันไปแซวกันมาเพราะเวลาคุยมันตลกๆ​ อารมณ์น่าจะคล้ายเวลาคุยกับคนลาว​ จำได้ว่ามีอยู่หนนึง​ ลูกค้าเป็นคนลาวเดินมาถามหาไม้คู่​ เราก็งงว่า​ อะไรหว่าไม้คู่​ หันไปถามลูกน้อง​ มันคืออะไร​ ลูกน้องบอก​ ตะเกียบไงพี่​ อีกซักพักลูกค้ากลับมาถามอีก​ มีข้าวเปียกบ่​ งงอีกแล้ว​ อะไรหว่า​ ข้าวเปียก​ ลูกน้องก็มาบอกอีก​ ข้าวต้มพี่​ ข้าวต้ม​ 555555

[@maypotter7472]

พี่ไทยคือเทพสุด..ใช้ทั้ง 2 แบบไปเลย😂

[@mindtira]

เราใช้ทั้ง 2แบบ สลับกันไปมาตลอดเลย เพราะโดนครูที่ไทยให้ท่องศัพท์มาแบบนั้น ทำให้เราแยกไม่ออกว่าอันไหนอังกฤษอันไหนอเมริกัน

[@mind6249]

เหมือนกันเลยค่า🥰

[@hanaxxx585]

ใช่ ต้องมานั่งจำใหม่อีก ถ้าใช้ผิดนิได้เรื่องเลยเช่น พูดกับคนเมกัน:Do you have a rubber? เราคิด:มียางลบไหม คนเมกัน:มีถุงยางไหม 😱😱

[@Thanidapanyakacharoen]

ใช่เลยค่ะ

[@btflyrismoo6100]

ที่ British ใช้ autumn เพราะยืมคำมาจากภาษาฝรั่งเศสค่ะ คำว่า automne ปกติเมื่อก่อนจะใช้ harvest แต่พอยืมมาใช้ harvest เลยกลายเป็นความหมายอื่นที่แปลว่า ฤดูเก็บเกี่ยว

[@inmyarm.1269]

Holiday ของอังกฤษมันจะเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของภาษาเรียกว่า language change ซึ่งอยู่ในส่วนของ Bordening ค่ะ แปลว่าความกว้างขึ้นของภาษา สมัยก่อน holiday มากจาก holy+day แปลว่าวันหยุดที่เกี่ยวกับศาสนา เช่น Christmas, thanksgiving จะเป็น holiday แต่ในปัจจุบันภาษาได้เปลี่ยนแปลงในแบบกว้างขึ้น ทำให้ holiday จึงแปลว่าวันหยุดทั่วไป (ไม่เกี่ยวข้องกับศาสนาก็ได้อีกต่อไป) ค่า:)

[@เกษญาพลอยงาม]

ขอบคุณสำหรับfactมากๆเลยค่าาา

[@tamagotjitony6673]

ขอบคุณสำหรีบความรู้ครับ เป็นลูกครึ่งอเมริกัน มีคนถามบ่อยมาก ไม่เคยรู้เลย

[@NICK-qc2bv]

ยอดดด

[@poompongjanchei4296]

แปลว่าเราเข้าใจค่อนข้างถูกเพราะส่วนตัวใช้ Holiday เป็นวันหยุดเทศกาล แต่ถ้าเป็นวันหยุดอื่นจะใช้ Vacation

[@ftnewschannelofthailand706]

ขอบคุณกับ comment นี้ครับ

[@zachmulligan8600]

เคยเจอแมทธิวที่คอนเสิร์ต lany ด้วย ชอบมานานตั้งแต่แข่งเดอะเฟซ แอร้ยยยยยย ส่วนคิมเชียร์ตั้งแต่แข่งเดอะเฟซเหมือนกัน น้องไนซ์มากกกกกก dm ไปตอบตลอด

[@sailorv.2682]

แมทธิวน่ารักจริงๆค่ะ หน้าตาเหมือนเจ้าชายในการ์ตูนบาร์บี้เลย

[@joesitt1]

ทำไมทั้งสองคนต้องไปแข่งที่เดอะเฟสด้วยครับ

[@AliceAlive]

@@joesitt1 you

[@apinyalee4465]

Autume มาจากภาษาละตินว่า autumnus เกิดจาก auctus แปลว่า การเพิ่มขึ้น รุ่มรวย เต็มไปด้วย + mnos เติมท้าย ภาษากรีกโบราณ ซึ่งจะหมายถึงฤดูกาลที่เต็มไปด้วยผลไม้ หลังจากฤดูร้อน และมีการเพิ่มขึ้นของการเกษตรและเก็บเกี่ยว 🇫🇷 Automne 🇮🇹 Autunno 🇪🇦 otoño คาดว่า อังกฤษเอาไปผ่านฝรั่งเศส ซึ่งต่างจากภาษาในตระกูล Germanic ตระกูลเดียวกับอังกฤษ Deutsch ใช้ว่า Herbst Nederlands ใช่ว่า Herfst

[@farangangmor]

ใช่ค่ะ dictionary เราหน้าตาดีมากจริงๆ 😌 ... แต่เจ้คนตรงกลาง เขาไปนั่งทำไรอยู่ตรงน้านนน

[@nkgonzalez7739]

แมทธิว หล่อขึ้นมากกกกกก...ส่วนคิม ยังหล่อ เหมือนเดิม

[@emmi.saralee]

มีวาร์ปพี่แมทมั้ยคับ

[@aikarinkazame7267]

ใช่ๆแมทธิวหล่อขึ้นมากกกก the face thailand

[@mintmanatsawee6878]

คลิปนี้ดู 5 รอบแล้วค่ะ ไม่รู้ทำไม5555 ชอบคอนเทนต์แบบนี้มากๆเลยค่ะ สนุกและใช้ในชีวิตประจำวันได้เยอะมากค่ะ

[@otakung49]

คนไทยน่าจะคุ้นกับสำเนียงอเมริกันมากกว่า เพราะอาจจะเสพภาพยนตร์ฮอลลิวู้ดมากกว่า

[@thanidachoenchai109]

Soccer 🇺🇸 Football 🇬🇧 Subway 🇺🇸 Tube 🇬🇧 Zip code 🇺🇸 Post code 🇬🇧 Airplane 🇺🇸 Aeroplane 🇬🇧 Eggplant 🇺🇸 Aubergine 🇬🇧

[@dhitima100fires9]

Curtains = Drapes Oatmeal = Porridge Diaper = Nappy Cab=Taxi Stove=Cooker French fires= Chips Mail=Post Napkin=Serviette

[@millzmillz34]

@@dhitima100fires9 แต่อังกฤษตอนนี้เขานิยมใช้ cab เหมือนกันนะ

[@millzmillz34]

@@thanaphataithanu9664 ?

[@Living_everyday3499]

@@millzmillz34 ก็มันมีอันนึง เฟคนี่หว่า

[@jedsadasopa282]

Metro นี่ของใครครับ ผมไม่แน่ใจ

[@สํานักตุ๊ด]

คำศัพท์คือเสียงที่สื่อให้เห็นภาพ ปัญหาคือไทยเราแปลมาผิดแต่ต้น เมื่อใช้ภาษาไทยเป็นหลัก UK & US จึงต่างกัน University = มหาวิทยาลัย College = วิทยาลัย Eracer = อุปกรณ์ใช้ลบ Rubber = ยาง (ปรกติมันก็ลบได้) Elevetor = เครื่องช่วยเลื่อนชั้น N. Lift = ยกขึ้น V. (หรือคนอังกฤษลงบรรได) Apartment = การแบ่งเป็นสัดส่วนจากกัน N. Flat = แบ่งสัดส่วน V. Parking lot = จุดจอดรถ N. Car park = รถจอด(ที่นี่) I. First floor = ชั้นที่ 1 ( ไม่รวมชั้นใต้ดิน ?) Ground floor = ชั้นเดียวกับแผ่นดิน เป็นต้น.. ที่เหลือวิเคราะห์กันเอาเองน่ะค่ะ

[@kamikazeray4866]

และชั้น m (ลอย) ใช้อะไรครับ🤔

[@Karen-xq4pf]

ต้องเข้าใจแหละสมัยนี้อย่างน้อยมันก็เปลี่ยนไปแล้ว

[@daejim2020]

ต้นกำเนิด เช็คบิล ก็คือ #มีฝรั่งสองโต๊ะนั่งข้างๆกัน สองโต๊ะนี้ดันกินเสร็จพร้อมกัน เลยเรียกพนักงานไทย ฝรั่งอเมริกันตะโกนว่าเช็ค ฝรั่งอังกฤษ ตะโกนว่าบิล ตามหลัง ผนักงานคนนั้นเลยเข้าใจว่า อ้อคำว่าเช็คบิล แปลว่าเก็บเงินนี้เอง #เดี่ยวจดใส่กระดาษแปป ไม่มีกระดาษเอาชิดชู้ก็ได้ แต่ดันลืมไว้ที่เคาเตอร์ คนทั้งร้านเลยมาเห็นที่ผู้หญิงคนนี้เขียนไว้ เลยพากันเข้าใจว่า เช็คบิล แปลว่า เก็บเงิน #จบบบบบบบ

[@huntingboy6681]

ในอเมริกา Holiday กับ Vacation ต่างกันครับ holiday หมายถึงวันหยุดราชการ ส่วน vacation ใช่สำหรับวันหยุดส่วนตัว เช่นท่องเที่ยวพักผ่อนครับ

[@วิถีบ้านทุ่ง-ถ3ฑ]

รักคิม

[@aunncyn]

อยากให้ทำแบบนี้บ่อยๆเลยครับ

[@nopparutyangyuensuk2217]

จริงๆ แล้ว ใน British English : wardrobe คือตู้เสื้อที่ย้ายไปมาได้ แต่ closet คือ ตู้เสื้อที่เป็นห้อง สามารถเดินเข้าออกได้

[@peammy1218]

คลิปนี้มีประโยชน์มากค่ะ เพราะตอนอยู่โรงเรียนครูไม่ได้สอนแยกว่าคำนี้มาจาก American หรือBritish มักใช้ผสมกันไปหมด

[@caylzne847]

คุยกันธรรมชาติมากเลย ชอบบ ทำอีกนะคะ

[@WhoIam_Guesssi]

ชอบบมาก ดูจะไม่น่าเบื่อ สนุก ขำตาม✨😂🤏

[@umarinwailigree9749]

มีประโยชน์มากเลยค่ะ เอาเปิดให้นักเรียนดูยอดมากเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับคลิปดีๆๆค่ะ😀😀😀

[@alanggungun4424]

คิมหล่อมาก

[@nxmxng9018]

fun fact : singaporean students get confused with American english and british english, and when we take our cambridge examination at secondary 4/5 or Junior College since it depends on the stream we will get deducted marks for wrong used of words since our marker are for cambridge.

[@mildzamakmak]

@Haasva actually it is. You have to be constant in the language you use and follow the writting rule of the chosen one. You cant write a mixed up of them in vocab nor system. That's as far as i know. Also the point can be deduct if it stated otherwise specifically. :/

[@MinotaurvsCyclops]

@@mildzamakmak I went to school in England, and for exams we were allowed to use any spelling as long as it was consistent. So you can't use colour one sentence and color the next.

[@moralezlopez3470]

โอ๊ยยพี่คิม The face❤️

[@tawantawan6217]

พี่หนูกลับมาริบที่4-5แล้วนะ อยากให้รายการแบบนี้กลับมาอีกขอพี่3คนนะ สนุกมากกกก❤❤

[@official1598]

เป็นการเรียนที่มีความสุข เพลินตาเพลินใจ มากคร้าา

[@NJFC1]

คิมน่ารักมากกกก

[@candychow9458]

บริทิชกาย คุณคิมหล่อมากกกก

[@jesicano12]

เคมีสองคนนี้เข้าดีมากเลยยย น่ารักก☺️

[@i7Neko]

คอนเทนต์​ดีมากๆเลยครับ

[@zouathao5448]

American 🇺🇸! Wish you would have English sub when you guys are talking Thai. Really enjoy these videos

[@kataasung]

คิมหล่อมากกกกก

[@nminong4026]

ชอบมากค่ะ อยากให้ทำคลิปแบบนี้อีกเยอะๆ

[@khawoat_siw3354]

ชอบพี่คิมมาก ❤😚😁

[@pukpik8555]

gas station - petrol station server - waiter, waitress underground - tube, subway firefighter - fireman police officer - policeman

[@AB-dc3zl]

ได้ความรู้มากเลยครับ ขออีกได้ไหมครับ 3คนนี้เคมีมาก5555 คิมคือน่ารักมาก

[@Englishsubthai]

น่าสนใจมากครับดูจนจบเลย.. 😊👍Thanks for sharing how it's different between American English and British English. Looks very fun comparison and entertaining. Awesone 👍

[@kankanlaya]

ได้ฟังแล้วเพลินมากค่ะ สำเนียงทั้ง2คนจากเจ้าของภาษาเพราะมาก

[@thitiwannarasettiti5894]

คอนเท้นดีมากค่ะ งงกับตัวเองอยู่แปปนึงค่ะ ที่คนไทยเรียนแบบBritisตั้งอต่ต้น แต่โตมาชินกับการใช้สำเนียงกับศัพท์Americanปนไปหมด55555 ได้เข้าใจและแยกได้ขึ้นมาเยอะเลยค่า☺💖

[@AkrapytnPoomr]

ฟังเพลิน ดูเพลิน

[@naythuraing9809]

Thanks

[@mork3663]

ฟุตบาทพึ่งรู้ในภาษาไทยว่าเค้าเรียกบาทวิถี.5555

[@nonnon1983]

คลิปการเปรียบเทียบแบบนี้ มีหลายคนทำ แต่คลิปนี้สนุกไม่น่าเบื่อเลย

[@reallife8213]

มีประโยชน์มาก พี่แอบพูดตามทุกคำเลย happy มาก คลิปแบบนี้

[@pisitb3206]

ขอบอก ทำคลิปเยอะๆ นะคับ เข้าใจง่ายมาก สนุกด้วย

[@Cheri0000]

ชอบสำเนียงพี่ผู้หญิงสุดเลยค่ะ😍

[@nichaploy22]

สนุกและได้ประโยชน์มากๆค่ะ

[@chansadsad]

ดีมากเลยค่ะ เอาไปสอบได้เลย อยากให้ทำหลายๆคลิป คำศัพท์เยอะๆค่ะ อ่านหนังสือไม่จำเหมือนดูคลิปอ่ะ

[@kwabb5718]

ชอบสองคนนี้ค่ะ ดูเข้ากันได้ดี ฟังเพลิน อยากให้มาอีกๆ

[@roundandround6138]

เป็นประโยชน์มากๆ เลยค่ะ มีคุยกันระหว่างแต่ละคำด้วย ทำให้จำได้ง่ายขึ้น ✨ขอบคุณค่าา👍🏻

[@armyteeranaja8778]

ฟังแล้วลื่นหูดีมากเลย

[@almostperfect4488]

TOILET - BATHROOM สองคำนี้เห็นแซวกันบ่อยมาก

[@Celestial2636]

Restroom ด้วยใช่มั้ยคะ?

[@MangaMovieMusic]

พิธีกรยิ้มสวยมากๆ

[@mademoisellej4340]

ต้องดูหลายรอบค่ะ รอบเดียวจำไม่หมด สับสน555 ถ้าเราใช้ผสมกันได้ไหมคะเหมือนประเทศไทยเราจะมิกซ์ทุกอย่างรวมเลย เหมือน เซรั่ม เซรุ่ม แมสก์ มาส์ก อะไรแบบนี้

[@jeejakiratiporn]

พูดไทยชัดมาเลย เก่งจิงๆ

[@zmythzonian614]

ชอบรายการนี้อ่ะ ดูทุกคนเข้ากันมากเลย

[@rookies5953]

ชอบๆได้ความรู้ เข้าใจง่าย

[@KT-gr5hi]

หล่อทั้งคู่ ฟังเพลิน

[@Unicornny]

พี่คิมน่ารักกก

[@nichan8961]

ชอบน้องตีกัน เคมีเข้ากัน มวยถูกคู่

[@poompongjanchei4296]

ขนมสายไหม A:cotton candy B:candy floss ทางแยก A:intersection B:cross road สี A:color B:colour ทางด่วน A:high way B:motor way

[@alactatarpattana1392]

เป็นคลิปที่ดีจริงๆ รู้เลยเด็กไทยไม่แพ้ชาติใดในโลกเรื่องคำศัพท์555 จนฝรั่งงงก็เคยทำมาแล้ว

[@hibeauty2312]

น้องคิมงานดี

[@kaimookth6958]

ขำตอนแมทพูดเมล์แมนเลย สำเนียงไทยแบบเป๊ะๆ แง ดีจัง นอกจากได้ศัพท์คือได้สำเนียงด้วย

[@armtravel7457]

ชอบคิม

[@พรรคนี้เหนื๊อยเหนื่อย]

คุณคิมหล่อมากค่ะ

[@อลิสที่ไม่ใช่อลิส]

ชีวิตนี้ใช้ภาษาอังกฤษผสมมาตลอด ครูสอนศัพท์ภาษาอังกฤษแต่สอนสำเนียงอเมริกัน บางทีปนกันครูก็ไม่รู้ไม่บอก

[@yawee8173]

ชอบสำเนียงเจ้าของช่อง

[@SuperNaiyan]

autumn สำเนียงบริติช มาจากรากศักษ์ภาษาละตินคำว่า Autumna (เอา - ทุม - นา) ครับ

[@praewaekpornpisal8246]

ขอกราบขอบพระคุณที่ทำคริปนี้ค่ะ เรียนรู้ได้เยอะมากๆ

[@wasanay.497]

ถ้าทำอันนี้แล้ว งั้นคำเดียวกันที่อ่านออกเสียงต่างกันระหว่าง British English กับ American English ก็ต้องมานะคะ เคยมีแฟนเป็นคนอังกฤษแล้วเราใช้ American English โอ๊ยตีกันหลายรอบ ยกตัวอย่างเช่น Aluminum, Garage, and Half.

[@iamp5834]

ดูเพลินได้ความรู้

[@sorrybutnotsorry9565]

หล่อมากแม่

[@Nate4paul4869]

ไทยนี้ใช้อิ้งสองสำเนียงปนกันหมด 555

[@EDDYKIMOFFICIAL]

ชอบมากเลยครับ สวดยวด^^

[@สักคนแหละ]

รายการเป็นประโยชน์มากครับ

[@RattanapanAutkanjing]

หนูชอบมาก หนูกำลังฝึกพูดอังกฤษอยู่เลย

[@jkp5998]

น่าสนใจครับ

[@sasitumpong6395]

ชอบมากเลยค่ะ น่ารัก สนุก ได้ความรู้ ทำมาอีกนะคะ ❤️❤️❤️

[@kannikapootong4009]

ดูเพลินมากค่ะ

[@hibeauty2312]

คิมในทวิตคือจึ้งมาก😛

[@น้องยิ่ม-ธ9ฬ]

คิม ยาวมากก โดนทีจุก

[@yugiphong55]

อังกฤษ car park ไทย คา ปาก เป็นที่จอดยานพาหนะ เหมือนกัน

[@jinjenoken3896]

พี่คิมหล่อมาก

[@thaiuk772]

เราใช้แต่ของบริติช​ตลอดเลยทุกวันนี้ บางทีหลุด​ใช้ของอเมริกา​สามีจะว่าทันทีนั้นคืออเมริกา​แต่เธออยู่ที่นี้ต้องใช้แบบที่นี้ ทุกวันนี้เลยชินกับของ​อังกฤษ​หมด พอได้ยินของอเมริกา​จะรู้สึกแปลก​เลย

[@dekdeeish]

ชอบครับ อยากให้ทำมาอีกเรื่อยๆเลย

[@bpeunchittamanus3959]

คิมดีมากกกกก

[@kattawatsareebuet1636]

ได้ความรู้ ดีมากๆเลยครับ.

[@wilawanwichianpakdee9048]

คลิปน่ารักมากๆ ค่ะ ได้ความรู้ดีด้วย ทำออกมาเรื่อยๆ นะค่า 😊

[@takeerubaa9439]

ชอบมากค่ะ รายการดีมากก

[@priceaction00]

Similar to the differences with Thai & Lao/Issan.

[@winaim.4296]

Great..I LIKE THIS VDO.🙂

[@wasiicute]

ชอบ อยากให้มี Ep.2 ค๊าาาาา

[@noynann8778]

พูดไทยเก่งมากกกก ชัดๆๆ

[@leenxnsrl788]

ได้ประโยชน์มากเลยค่า

[@samlukasmuch4280]

คิมทำไมหล่อจางงงงงงง

[@_DuncAn-rz8mx]

เยี่ยมเลย สนุกแถมได้ความรู้อีก 👌🏻👌🏻👌🏻

[@kritsada2011]

ตอนเค้าเถียงกับเรื่องที่มาของคำศัพย์จะไปเยรคเค้าทำไมครับ ให้เค้าได้อธิบาย ผมอยากฟัง มันเป็นความรู้ที่นอกเหนือจากการจับยัดเนื้อหา