L'avverbio "MANCO" in italiano: Che cosa significa? Quando si utilizza? (Spiegazione + Esempi) 🇮🇹

In questa lezione, come avrete capito dal titolo, vi parlerò di una parolina molto particolare, che forse vi sarà capitato di sentir pronunciare da qualche parlante di madrelingua italiana, ma che raramente avrete incontrato in un testo scritto. Mi riferisco alla parola “manco”! In questo video vi spiegherò il suo significato e vi mostrerò i diversi contesti in cui può essere utilizzata, riportandovi tanti esempi, così che possiate farvi un’idea ben chiara.
📝 Spiegazione scritta: learnamo.com/m...
💻 Corso Italiano in Contesto: learnamo.com/c...
👚 Acquista la nostra merce: learnamocollec...
------------------------------------
Se vuoi essere sempre aggiornato sui nuovi contenuti che pubblichiamo giorno per giorno, seguici su:
👉🏽 Facebook: / learnamo
👉🏽 Instagram: / learnamo
👉🏽 Twitter: / learnamo
👉🏽 TikTok: / learnamo
👉🏽 Pinterest: / learnamo
👉🏽 Telegram: t.me/LearnAmo/
👉🏽 Newsletter: learnamo.com/n...
------------------------------------
Usi e significati dell'avverbio "MANCO"
Prima di tutto, c’è una cosa che dobbiamo specificare: l’avverbio “manco” non va confuso con la prima persona singolare del verbo mancare all’indicativo.
L’avverbio “manco” deriva infatti dal latino MANCUM, che in italiano moderno potremmo tradurre come “difettoso”, “manchevole”.
Nella lingua parlata colloquiale, l’avverbio manco si usa come sinonimo di “nemmeno”, “neanche”, ma attenzione: si tratta appunto di un uso estremamente colloquiale, che non troverete in un testo formale, né parlato né scritto. Per questo motivo, se volete usarlo, dovete essere sicuri di trovarvi in un contesto adatto per farlo.
In particolare, ci sono alcune espressioni più o meno fisse in cui questo avverbio appare spesso in alternativa agli avverbi “neanche” o “nemmeno” (che possono comunque sempre sostituirlo senza cambiare il significato).
L’uso di “manco”, tuttavia, apporta una connotazione più colloquiale e informale.
Un appunto che vi faccio già da subito è che molto spesso sentirete le espressioni di cui vi parlerò introdotte da un “ma”: il significato resta identico, il “ma” serve solo ad enfatizzare il tutto. Quindi ci può essere oppure no.
L'espressione "manco morto"
L’espressione “manco morto” si usa come esclamazione quando si parla di qualcosa che non si vuole assolutamente fare, un po’ come dire “Non ci penso proprio!”, “Non intendo farlo!”. Ad esempio:
- Perché non scrivi al tuo ex? Dovresti perdonarlo…
- (Ma) manco morta! Non lo perdonerò mai!
L'espressione "manco se mi paghi"
L'espressione "manco se mi paghi" è molto simile a "manco morto" e si usa in contesti analoghi: in questo caso, il verbo “pagare” può essere coniugato in base al contesto e alla persona in questione. Il significato complessivo è “Non lo farei nemmeno se ricevessi dei soldi per farlo”.
Vediamo due esempi:
Hai parlato con Giorgio? Non lo inviti al tuo compleanno?
(Ma) manco se mi paga! Dopo quello che mi ha fatto non lo voglio vedere mai più!
Che ne dici di cucinare una bella cenetta per i tuoi amici stasera?
(Ma) manco se mi pagano! Ho già cucinato ieri e non hanno mangiato quasi nulla!
Le espressioni "manco per sogno" o "manco per idea"
Altre espressioni simili alle due precedenti sono “manco per sogno” o “manco per idea” [la versione scurrile sarebbe “manco per il ca**o”], e di nuovo, si usa negli stessi contesti per dire “assolutamente no”.
- Alla fine vai in vacanza con i tuoi?
- (Ma) manco per sogno! Non li sopporto più!
Le espressioni "manco io" e "manco tu"
Il quarto uso è molto semplice, ossia nelle espressioni “manco io”, “manco tu”, ecc., ma è anche molto frequente nel parlato colloquiale: si tratta di sinonimi di “neanche io”, “neanche tu”, ecc.
Vediamo un esempio:
Sei preoccupata per la settimana bianca? Io non ho mai sciato in vita mia, non so se sono capace…
Manco io! Ma mi hanno detto che non è così difficile, quindi sono abbastanza tranquilla.
L'espressione "manco per sbaglio"
Un’altra espressione molto usata è “manco per sbaglio”: in particolare, si usa per indicare che qualcosa non è avvenuto o non siamo proprio riusciti a farlo. Ad esempio:
- Marco ti ha raccontato di ieri sera?
- Manco per sbaglio! Sono stufa che non mi racconta mai niente!
- Ho passato tutta la giornata a cercare il libro che mi hai consigliato e non l’ho trovato manco per sbaglio! Probabilmente sarà già sold out!
... Continua a leggere la spiegazione scritta sul nostro sito: learnamo.com/m...
👇 TI CONSIGLIO DI GUARDARE ANCHE... 👇
La parola PROPRIO in italiano 👉 • Come usare PROPRIO in ...
Ascolta e Ripeti 👉 • Impara l'italiano ONLI...
#LearnItalian #ImparareItaliano #Italiano

[@LearnAmo]

SOTTOTITOLI disponibili in ITALIANO e in INGLESE! ✅ La parola PROPRIO in italiano 👉 kzbin.info/www/bejne/iHvKi42GjqqYmbc Ascolta e Ripeti 👉 kzbin.info/www/bejne/i4Kxh4lsm96ti7s

[@franciscaalves4021]

Grazie per questo video :)

[@LearnAmo]

LearnAmici! Se vi iscrivete a Italiano in Contesto usando il codice coupon > *SonoBuona* < riceverete uno sconto eccezionale! Provare per credere! 👉 learnamo.com/corso-italiano-in-contesto/

[@vincenzaroma8308]

Mi sono iscritta a «Italiano in Contesto» una settimana fa!!! Bellissimoooo!! Ho imparato un sacco di parole, espressioni e strutture nuove! 😍😍

[@joseraulescalonaaguilera5478]

Saludos.... muy buena clase professoressa.

[@manorueda1432]

A proposito, devo consigliare il corso di Italiano in Contesto, ogni video ha un sacco di vocaboli ed espressioni specifiche! 💪

[@marctrier2612]

Grazie mille per la video a proposito di 'manco'. Quest'espressione sono abbastanza frequente nei gialli di Cristina Cassar Scalia. Una parola piuttosto misteriosa per un straniero curioso e innamorato della vostra bellissima lingua❤

[@celestesolis4306]

Bravissima! Non lo sapevo!! 🤩

[@guillermos.a.979]

Come solito molto istruttive ogni video. Grazie mille

[@manorueda1432]

¡Hola! ☺️ Mi è davvero piaciuta questa lezione! Molti di questi usi hanno un'espressione equivalente in spagnolo, quasi sempre utilizzando "ni" oppure "ni siquiera", quindi ho un'intuizione di quando usarle. Ad esempio, utilizzo molto l'espressione "ni queriendo (me sale)", equivalente a "(ma) manco a farlo apposta". Penso che mi aiuteranno ad avere un discorso più naturale e meno accademico. Grazie! Ciao, a presto! 🤗

[@alfonsinascaglione2530]

Bravissima , manco si mi pagano lascio di verli questi vídeo grazie mille

[@reflexoesdodiego9836]

Ottimo video! Grazie.

[@James-oi7mz]

Ciao! I saw manco in a an Italian movie. Thanks for doing a great job teaching it! Grazie . I hope to write more Italian between my Ciao and Grazie in the future.

[@donacianosaucedo239]

CIAO UN GRAN SALUTO PER TE. DA BAYTOWN TX ( BEITAOUN) IN STATI UNITI E GRAZIE PER TUOI VIDEOS DELLA LINGUA ITALIANA. UN FORTE ABRACCIO.

[@nataliamironova426]

Grazie di cuore, Graziana! Sei fantastica!

[@violettachernishova5083]

Sono grata di cuore per la Sua lezione!❤🌹🎑

[@odirmarinfilho7500]

Grazzie mille

[@japeri171]

Io non perderei questo video ma manco per sogno! Saluti dal Brasile!

[@johnxe5973]

SEMPLICEMENTE VI AMO!!!

[@moizafzal763]

Channelo preferito . Video perfetto.

[@deboracavaglia9121]

grazie per il videosss!!!

[@ameltebai4424]

Ciao e grazie per la spiegazione mi è stata molto utile ❤️

[@latifaakhlaghi2392]

Grazie mille per lezione anche fate l'esercizio con le proposezione 🙂✋

[@yolandamartinez3387]

Grazie 🙏 😊

[@josegialdi6177]

A língua italiana é maravilhosa.

[@eduardog.saturnon.7074]

Estimados amigos, excelente curso, lastima que no hay traducción al castellano, por ello se pierde cierta explicación. Vi ringrazio tanto¡

[@signorhossamkamal2712]

Stupenda! Sei super

[@luisdeazagonzalez3165]

Grazie mille. Parla molto veloce. Uf

[@gabrielangeloni5026]

Velocidad 0.75

[@juanguglielmone4242]

Ciao Graziana!! Lezione molto utile! In castigliano parlato abbiamo anche espressione simile. Per essempio: "ni muerto", "ni que me paguen", "ni loco" (ne anche pazzo). Ma molto volgare ( e molto ussata in contesto informali) é "ni en pedo" ( ne ubriaco!)

[@gabrielmcfly522]

Chi se la sente di impararlo con me l'italiano? Aiutarci a vicenda è molto utile.

[@annatsb4512]

Io avrei alcuni minuti a disposizione,se vuoi,solo per scritto pero,ma non so parlare cosi bene come te,per esempio non so usare frasi come: "chi se la sente" ... cosa significa mai?

[@gabrielmcfly522]

@@annatsb4512, per questo spazio è un po' dificile di parlare. Hai Instagram?

[@annatsb4512]

@@gabrielmcfly522 no,non ne ho,ma ho un profilo fasebook

[@gabrielmcfly522]

@@annatsb4512, sfortunatamente non ho Facebook. Hai WhatsaPP oppure qualcosa del genere?

[@annatsb4512]

@@gabrielmcfly522 no, mi dispiace.

[@adrianhackford2806]

Una mancanza di lezioni utili da LearnAmo? Manco a dirlo, devo dirvi "Manco per sogno!" Volevo appena imparare di più sulla parolina "manco", e eccolo, manco a farlo apposta è comparso questo video. Che fortuna! Davvero, ho cercato a lunga in KZbin un video del genere, ma non l'ho trovato, manco per sbaglio. Omettere di consigliarvelo? Manco morto! E se pensate che io criticherò questo video informativo, vi dico "Ma manco se mi pagate!"

[@alejandromarramartinez4543]

bravo

[@patriziocolucci6419]

Buon primo aprile LearnAmo.

[@user-yh2pg1lf9m]

Auguri di Buona Pasqua! Viviamo senza le restrizioni legate al contenimento della pandemia qui in Russia e vi auguriamo lo stesso per tutti voi italiani!

[@inesbalzola3806]

👏👏👏👏👏. 🥰. 🇦🇷. 🇮🇹

[@sadmanxana]

confermo

[@guerreirocheyenne]

👊🤙

[@gabrielangeloni5026]

Sei bellissima, anche diciendo MANCO PER IL C🎺🎺O... 😘Baci mille da Buenos Aires!

[@hussaintalib3589]

Buona sera come va maestra

[@luismiguelnunes5539]

💚💚💚

[@LuisRodriguez-rq9jm]

In spagnolo sarebbe "ni en sueños", "ni por idea", "ni muerto", "ni aunque me paguen", "ni de coña", "ni loco", e la più divertente: "ni harto a vino" (o: "ni jarto a vino"), que vuole dire: "nemmeno ubriaco".

[@camiloriveiramanco7944]

Manco è il cognome della mia famiglia Calabrese 🤣

[@miriamhuise4343]

Io credeva che mancare significava ausentismo di alcuni, magari qualcuna cosa...non ho capito così tanto...😔 non li intendo

[@ahmedtaha9953]

Prima di tutto grazie mille.... Una domanda in grammatica Qual è l'articolo determinativo di SMS ( il - l' - lo)

[@massimotarantino2861]

L'

[@30jaimedavid]

Grazie. Nonostante, vi consiglio di non usare la maiuscola tagliente nei testi.

[@federicoluo8908]

Devo ridefinire la parola "leggermente", ahahah

[@jattupardu1860]

Da piccoli questa parola la usavamo spesso ma poi a scuola mancu piaceva! Le maestre ci correggevano sempre perché considerato termine "volgare" dialettale. C'amu a fari carusi?! C'è munnu pessu. . .

[@moizafzal763]

Why italian is the most sexy language in the world?😅

[@user-qf6dz7yx5x]

Parli molto velocemento e con frasi difficili

[@rockcannibal5106]

A proposito di ex dell'esempio: somigli terribilmente a una mia ex ahahah. In ogni caso brava

[@monicasouth78]

Ottimo Canale. Grazie mille. A proposito, ”MANCO” significa Genitali femminili in Giapponese. Per favore, non dirlo mai in Giappone. È molto peggio delle parole di quattro lettere in inglese. Potresti essere arrestato.

[@anunnaki9493]

Cosa significa la parola o spressione: "Sei un vavolo"??