ล่ามสับเปลี่ยนระหว่างสองภาษาในเวลาเดียวกันได้อย่างไร - Ewandro Magalhaes

รับชมบทเรียนเต็มๆ: ed.ted.com/less...
ภาษาเป็นสิ่งที่ซับซ้อน และเมื่อแนวคิดแบบนามธรรมและหรือความหมายที่แตกต่างกันเพียงเล็กน้อยตกหล่นไประหว่างแปล ผลที่ตามมาอาจเป็นหายนะ เมื่อพูดถึงเรื่องความซับซ้อนของภาษาและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม การสื่อสารผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่นี้ไม่ได้เกิดขึ้นตลอดเวลาได้อย่างไร อีวานโดร เมกาเลียส อธิบายว่าคำตอบส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับความสามารถและการฝึกฝนของล่ามทั้งหลายในการก้าวข้ามกำแพงระหว่างภาษา
สอนโดย Evandro Magalhaes, แอนนิเมชั่นโดย Andrew Foerster

[@DangerWrap]

คนที่ทำภาษามือตอนอ่านข่าวก็เป็นล่ามอย่างนึง แปลแบบ Real-time เก่งมากครับ

[@jitpimonpat]

ใครที่คิดว่า ทำไมล่ามเงินเดือนเยอะมาก เพราะเขาต้องฝึกมาก ใช้ทักษะมาก พักน้อย ใครบอกเรียนภาษาไม่หนักเท่าพวกสายวิทย์นั้นไม่จริงเลย

[@blauleitner259]

ต้องทนสถานการณ์กดดันให้ได้นี่ยากนะ

[@hatangdaimai7452]

เคยเป็นล่ามจีน วิศวกรจีน กับ วิศกรไทย ทะเลาะกันแบบด่ากันเลย ไอ้เรานี่ต้องแปลให้ซอฟที่สุด

[@dkfflxclcl6388]

@@hatangdaimai7452 เป็นล่ามญี่ปุ่นกับจีนใครเงินเดือนเยอะกว่ากันคะตอนนี้เรียนญี่ปุ่น......

[@hatangdaimai7452]

Dkffl Xclcl ญี่ปุ่นได้เงิยเยอะกว่าแน่นอน

[@aruneesatumay8001]

เคยเจอวิศวกรพูดใส่ค่ะว่า เป็นล่ามง่ายเนาะ แค่พูดๆ / ตบปากตัวเองเดี๋ยวนี้

[@TheCakeyono]

กูว่าคิดเป็นภาษาอังกฤษก่อนพูดโหดแล้วนะ อันนี้โหดกว่าเยอะ

[@sssperm1027]

.

[@totsapeurnkrub6844]

เคยเป็นล่ามสมัครเล่น แต่ไม่ถึงกับแปลฉับพลันนะ ใช้แปลสรุปๆเอา แต่เราแปล 2 ทางคือแปลเป็นอังกฤษให้ฝรั่ง แปลไทยให้เจ้านาย แปลไปแปลมา สลับพูดไทยกับฝรั่ง พูดอังกฤษกับเจ้านายซะงั้น 555 ยากโคตรๆ

[@daboywithoutamp]

เคยเป็นเหมือนกันครับ สลับไม่ทัน พี่คนที่ฟังออกเขาก็ขำ 5555 รู้สึกโชคดีที่คนรอบตัวใจดีครับ

[@autumnwind4253]

ในบริษัท คนชอบมองว่าล่ามเป็นง่ายสบาย ไม่ต้องคิด ไม่ต้องทำ ไม่ต้องโดนดุ... ทำไมคิดแบบง่าย ๆ? ทุกอาชีพต่างก็มีสกิลที่จำเป็นที่ต้องก่รสำหรับงานนั้น ๆ หมดแหละ การที่คุณมองว่าเขางานสบายดีนะ แปลว่าเขาฝึกมาดีแล้วไง เวลาลงสนามจริงเขาจึงทำได้อย่างราบรื่น

[@jakkrapatk]

Leaning a second language can boost your brainpower! When a bilingual speak switches from one language to another, it exercises their brain, making it stronger and fitter!

[@pedpadpod]

ลองแปลตามจากคลิปนี้ ละดูปวดสมองมาก ล่ามจะต้องเก่งและฝึกมาเยอะมากจริงๆ

[@ligermask]

ฉุกคิด..จาก การตูน ลึกกว่าที่คิด ขอบคุณ งานดีๆ

[@ยกมือขึ้น-น4ย]

คลิปนี้ดีมากค่ะ ได้แนวทางในการฝึกภาษา

[@watchapolphat1835]

เอาอีก เอาอีก

[@rosesdark924]

watchapol phatraralaotrakunเอาอีกๆ

[@gabrielt6556]

ล่ามคนเดียว โลกแทบพัง

[@apisithwong2436]

5555+

[@Nobody.s0]

เหมือนจะรอดเพราะล่ามมากกว่านะ ตัวอย่างการสื่อสารที่แสนอนลวล

[@nanatsl.2198]

คนที่ทำอาชืะล่ามเนี้ย จะต้องสุดยอดจริงๆเลย

[@delta513]

รู้ละ ทำไมรถถังฝั่งโซเวียตในยูริถึงพูดว่า "we will bury them" ตอนเลือกแคมเปญก็เช่นกัน มันมาจากสิ่งนี้นี่เอง 0:16

[@อาทิตย์ยังไม่ได้นอน]

ชอบมากๆครับ ทำเยอะๆน่ะครับ

[@user-rv1on9in2l]

ทำต่อไปเป็นกำลังใจให้ครับ

[@TriXerZGamer]

ไม่คิดเลยว่าล่ามจะต้องใช้ความสามารถมากขนาดนี้

[@phanlm9360]

ในโลกการสื่อสารสมัยใหม่เลยคิดวิธี..ใช้ภาพแสดงความรู้สึกมาสื่อสารกันไง..จะชาติใหนภาษาใดเข้าใจกันหมด..แม้ว่ายุคคลคนนั้นจะไม่ได้เรียนหนังสือมาเลยก็ตาม..แต่มันต้องพัฒนาอีกมาก

[@TanakhonKaewkunha]

มาแล้วว รอดูอยู่นะครับ

[@j.c.9389]

มีประโยชน์มาก

[@pdkkk]

อนิเมชั่นน่ารักดีจังเลยค่ะ

[@iamfilmly3512]

ทำต่อไปนะคะ เป็นกำลังใจให้ :)

[@arunkamonlanet6718]

อยากเป็นล่ามจัง-w-

[@karma4269]

ไปหาเชือก

[@user-ry7uy1gk6l]

Master Gay 555+

[@ReTsukiTv]

Master Gay เอามาแล้ว ล่าม เลอยใหม?

[@rosesdark924]

ต้องมาโซ่

[@tiktokhappy1172]

#เป็นช่องเดียวที่ผมกดติดตาม😘😘

[@peck9253]

เปนกำลังใจทำต่อไปครับ

[@aomjai2041]

ล่ามนี่เก่งจัง

[@เพชรนิรัน]

พูดใด้ดีคับกําลังให้นะคับ

[@pinyapat2056]

ชอบๆ ติดตามนะคะ

[@assdsfs8215]

สรุป มาผิดโลก (เอเลียนเอ๋ย)

[@playrov2113]

ทำคลิปอีกนะครับ

[@lalalalisam2]

สุดยอดดดด

[@nuttakorndodchai9604]

สุดยอด

[@zerozero4318]

I like it make new vido in thai plz

[@0011295]

นึกถึงพี่เอกHRK เวลาแคสเกม นางแปลเป็นไทยได้แบบราบรื่นมาก

[@TheAuroraRed]

การเป็นล่ามที่ดีคือตรงไปตรงมาแม่นยำที่สุด แม้ว่าบางคำอาจนำพาไปสู่หายนะหรือสงคราม คือการจะทำให้ประโยคมันsoftลงคือผิดมากไหมคะ

[@mylollipop537]

เราไม่ได้เรียนด้านภาษามานะและไม่ได้เป็นล่าม แต่เราคิดว่าล่ามสามารถใช้คำที่มันซอฟต์ลงได้โดยที่ความหมายยังคงเหมือนเดิมหรือใจความยังคงครบถ้วนสมบูรณ์

[@l_Arko]

kzbin.info/www/bejne/qqimoZygp8R6m7M คิดว่าน่าจะช่วยได้นะครับ

[@GirlTear555]

นี่เป็นล่ามภาษามือ

[@user-zg9vn5wm6i]

คุยกันด้วยภาษาอะไรก็แล้วแต่ ถ้าใจสัมผัสกันกันได้ก็จะคุยกันเข้าใจเองในเบื้องต้น

[@omegafeelling2197]

❤

[@chatreeyoeso]

ผมพูดเป็น3ภาษาครับ

[@90rockson]

อยากพูดได้เช่นกัน ยังรู้งูๆปลาๆอยู่เลย สมองมันไม่ไป แต่มันไปด้านอื่นแทน

[@Garfield_Minecraft]

因为 我们需要翻译和干我们的班 干得最好 ทำให้ดีที่สุดอย่าให้การแปลผิดพลาด ภาษาจีนโคตรยากเลย

[@juggnalinlong9156]

ซ.โซ่ล่ามที

[@hihello2197]

ก้อเหมือนเราพูดภาษากลางกับเพื่อนพุดอีสาน,เหนือ,ใต้กะเพื่อน

[@chatreeyoeso]

ไม่เหมือนครับ

[@tonyimmortals7510]

ใช้ ai แทนได้ไหม

[@playrov2113]

สาระชิบหายดีจริงช้องนี้

[@ธรรมรัตน์อุดม]

play rov แ แ แ ฉ

[@ธรรมรัตน์อุดม]

play rov แ แ แ ฉ

[@ธรรมรัตน์อุดม]

แ แแ แ แ

[@ธรรมรัตน์อุดม]

แ แแ แ แ

[@hdfg7171]

มีเรื่องสิวไหม

[@tanakit6835]

โทดด้วยกุมาผิดดาว

[@liarsecret3510]

เหมือนนั่งฟังเพื่อนพูดอีสานและแปลในหัวเป็นภาษากลาง😅

[@cxcx2823]

ลองทำตามแล้วหัวจะระเบิดไม่ไหวๆอาชีพล่ามแปลภาษานี่โครตเก่งเลยสมองพวกคุณทำด้วยอะไรกัน

[@suradetnusuk7387]

ทำคลิปใหม่ๆออกมาเยอะๆนะครับติดตามอยู่