Ляпы дубляжа фильма Зеленая Книга

Зеленая Книга (2018) | Green Book (2018).
Обзор фильма. Трудности перевода. Культурные отсылки. СПОЙЛЕРЫ
#ВиггоМортенсен #МахершалаАли #Трудностиперевода
#оскар2019
*******
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin

[@EduardVladovich]

Чувак, за юмор с «эльфийским» лайк ставлю на все видео ))) ПиСи живу в штатах долго и фильмы в оригинале смотрю всегда, но для интереса пересматриваю на русском в дубляже. ПиСи 2 ты делаешь очень крутой продукт. Спасибо тебе большое.

[@AS_pirin]

Возможно, это была не шутка)

[@otecperevodov]

повезло тебе

[@Zimidroll]

Так это и не шутка, Мортенсен очень быстро освоил языки синдарин и квенья, которые придумал Толкин для эльфов)

[@lollolovic2422]

ПиСи?

[@lollolovic2422]

Извращение

[@user-dg3re2gz5w]

Косяк с Лэсси. Имеется в виду не буквально мать собаки, а её хозяйка. Хозяйку играла Джун Локхарт. P.S. Ну а в дубляже косяк получается ещё большим, само собой. P.P.S. Сама идея такого контента - топ.

[@QuentinTranslatin]

Спасибо за коммент- почитаю побольше

[@besconst]

наверное он просто имел ввиду что "мама из (сериала) Лесси"

[@CortaviyDjo321]

@@besconst иногда хозяев собак, семейную пару, называют "мама и папа". Т.е. " Мама Лесси" = "хозяйка Лесси". Очень часто это в английском используют, т.к. нет женского или мужского рода для слова "owner". Ну и хозяева своих собак "children" называют. Тут, возможно, ещë играет роль использования местоимений "it" и "he/she" для животных, где it для просто какой-то абстрактной собаки, а he/she для своего питомца, пëсика, собачки, которые как член семьи.

[@alanirunner]

@@QuentinTranslatin я уже откомментил, но ещё раз скажу что мне кажется и чернокожий герой не сравнивает водителя с неграмотной женой (кстати плохо подобраное слово) а говорит что она ему бы понравилась

[@Tony_Baelish]

Интересный факт: настоящий Фрэнк Валилонга играл в Славных Парнях и в Клане Сопрано.

[@navycovers3881]

И в эпизоде Крестного отца :) (Википедия)

[@tarazguitar5983]

Старик Кармайн)

[@TheHopPRO]

А ещё в "Донни Браско" и "Бешеный Бык".

[@Govnyasha1993]

Я и думаю кого мне его сын напоминает)

[@burtvladyslavov9181]

Вы настоящий мостик между российской аудиторией и американской культурой. Спасибо!

[@confederaterussian5945]

Толерантность абсолютно неважна и не нужна. Сейчас мы видим к чему привела толерантность в Америке и мире. Лучше бы сохранялся старый порядок с сегрегацией.

[@marykruestleinchen5327]

Невский оскорблен

[@ShishkinDomik]

Тупость к этому привела... Так же как тупость приводит к сегрегации и ненависти

[@almd2491]

Нет ничего про момент когда русский говорит "за здоровье!", а Тони посчитав это за немецкий говорит "данке шен". По-моему самая смешная шутка в фильме.

[@alexdragon1582]

В переводе Гоблина все шутки на месте.

[@Dan47]

Эти десять минут пролетели как Тони уплетает ведро курицы из KFC

[@mt-kort2806]

Хера се у него хороший русский

[@user-ze6tr6ry4x]

Я вобще сначала подумал, что это дубляж. Интересно, а другие языки он также без акцента освоил?

[@user-yv7rv2jv4f]

@@user-ze6tr6ry4x мне тоже показалось дубляж, голос Безрукого

[@sdrpro9388]

По моему он только несколько фраз знает

[@ailublu]

5:28 geaseball можно перевести как засаленный комочек шерсти (аналог кошачьего hairball), так как некоторые итальянцы любят зализывать волосы гелем

[@dashadasha7681]

Интересно, а если бы перевели как "макаронник"?

[@user-dd8on8wz2t]

@@dashadasha7681 если пытались попасть в губы, как обычно и делают при дубляже, то нужно слово из двух слогов

[@user-ze6tr6ry4x]

@@user-dd8on8wz2t "гандон" подходит, и реакция была бы адекватная

[@user-dd8on8wz2t]

@@user-ze6tr6ry4x только это не имеет отношения к итальянцам, здесь нужно именно оскорбление на национальной почве

[@user-ze6tr6ry4x]

@@user-dd8on8wz2t по-моему, у нас таких слов нет

[@SaDolG23RUS]

незаслуженно мало просмотров, прекрасная работа!

[@user-vp8lr6qi7c]

Дружище большущий тебе лайк за разбор , ведь культур мультур Очень важен🙏

[@MrRelim1]

Кстати, в конце последнего отрывка метрдотель говорит в оригинале break the leg, обращаясь к Ширли. У нас заменили на "ни пуха ни пера". А ведь фраза про "сломать ногу" тоже имеет определённую историю. Это было связано с поклоном. В оригинале Ширли отвечает просто thank you. Но у нас в дубляже "сломать ногу" заменили на "ни пуха, ни пера". И тогда уже внесли разнообразие в диалог, дав Ширли ответить "к чёрту". И вот об этом всё тоже стоило в ролике рассказать.

[@QuentinTranslatin]

Все верно. Но по производственным причинам не вошло в ролик.

[@charmiking4767]

А ещё Break a leg это вроде как часто употребляемое выражение в Нью-Йорке. Тем самым метрдотель "сближается" с героями, оба из которых из Нью-Йорка

[@DeagleNear]

@@charmiking4767 это в целом фразеологизм, равнозначный нашему "ни пуха, ни пера", пожелание удачи.

[@Max_Yun]

Мортенсен талантище!! Очень интересно смотреть капитан Алтристе в оригинале

[@razor23Ukraine]

[0:28] -- Меня ещё никогда так не обманывали)

[@QuentinTranslatin]

Это непреднамеренно)

[@QWERTYyesytrewq]

Вот так и приходится выкидывать еду)

[@omneor]

Только сегодня при просмотре узнал что этот актер играл Арагорна)

[@stelsfox]

Ты делаешь очень качественные и познавательные видео. Спасибо тебе

[@user-co4rz4mr9y]

Когда запасся вкусненьким на 15 минут и не успел доесть :)

[@lorddarknest5260]

Очень круто, как всегда. Голос очень красивый у диктора. Прям там лампово) Мило

[@tropikanatropikanov1682]

Мысль только одна: почему так мало подписчиков?!

[@user-zv4ey5ly6g]

Классные видео делаете! Канал-открытие! Процветания!

[@41k6]

Между прочим изначально фильм хотели назвать "Письма к Долорес". По мне такое название гораздо лучше. Скорее всего название поменяли именно для того чтобы подчеркнуть сегргацию в то время. Но всё же письма больше подходит моё мнение.

[@user-yi5gc5of9z]

Этот ролик получился познавательный,почти без переводов..Но тоже отличный..

[@Bladexennik]

Вот это подход! и историю изучил, и много нового узнал и язык подучил!!!!

[@VOM.21]

Прекрасная работа! Познавательно, интересно! Сериал про Лесси смотрели с удовольствием! Спасибо за приятные воспоминания!

[@Scorpiochik57]

Открыл для себя этот удивительный и интересный канал!))) Начинаю смотреть все выпуски)))

[@lorddarknest5260]

Это лучший канал про трудности перевода и ещё самый юморной

[@QesyLoim]

Ой, такой топ делаешь, браво!!!

[@Takozistful]

Спасибо за труд. Посмотрел с удовольствием

[@user-so4st5cl7l]

Мм... Вигго потрясающий, обожаю💔😍

[@k0okell564]

Русский с едва уловимым акцентом. Очень крутой мужик)

[@spoon2267]

Какой же прекрасный разбор!

[@zar_ziller]

Спасибо за ролик! Прекрасный фильм и очень жаль, что разбор увидело так мало людей

[@user-gi6pk7xq8h]

Автор молодчинка. Очень интересно и очень важная деятельность. Нравилось смотреть трудности перевода на видеоигры и теперь попались трудности перевода на фильмы. Грамотная и приятная речь, интересная подача. Поработать над оформлением канала и будет пушка! А то кажется что любительский канал на пару видео)) Удачки!

[@laughingcoffin6269]

Спасибо за крутые видосы по фильмам))

[@ThirteenWolf]

Классный разбор. Интересно и познавательно.

[@sofyamiligray9501]

Офигенный разбор! 🔥 в очередной раз убеждаюсь, что нужно смотреть такие фильмы ТОЛЬКО в оригинале

[@user-wz6in2rr2c]

Блин, да любого фильма)) очень интересно)

[@MKAngelNastya]

Даже не знала, что Виго Мортенсен знает русский. Класс

[@alexdragon1582]

Да он пару слов выучил всё.

[@QWERTYyesytrewq]

@@alexdragon1582 как и арабский. Видно же, что читает по бумажке и по улыбающимся рядом стоящим можно понять, что он не говорит на арабском

[@99phenomenon]

Спасибо за контент! Продвижения каналу!!

[@emma_hewitt_22]

Этот канал заслуживает миллионов подписчиков

[@luigilupino]

Интересно, интересно. Спасибо. Спасибо, очень интересно.

[@oldnick3874]

Прекрасное видео для общего развития

[@Emagnarium]

Стало быть весьма сносно перевели, раз всего-то ничего придирок)

[@MrUsen007]

Отличная работа!

[@alienushka283]

Фильм классный! Понятно, что в дуБляже много теряется, но даже так очень классно

[@564853783]

Было бы здорово, если бы рассказали про шутку: Орфей - хор фей. Было для меня открытием. В оригинале: Orpheus - orphans (Орфей - сироты).

[@vlaslav.ilatovich]

За эльфийский, определенно лайкосик! 😁😂🤣

[@arutv4530]

спасибо за труд

[@katerynaiontseva3254]

2:30 - я ждала эту шутку)))

[@GarryOffical]

Еще интересный момент был с написанием письма жене. Жаль не вставил

[@Wildcatt888]

Интересно рассказываешь

[@kyrgyzland9155]

Грамотный обзор!👍👍👍🔥🔥🔥

[@lorddarknest5260]

Видео про дубляж фильмом 1+1 и "Шутки в сторону" с Омаром Си пожалуйста. Если все плохо с липсингах в "Шутки в сторону", го назвать видио " Липсинг в сторону ". А может перевод там мало точен и шутки теряются в дубляже. Тогда действительно шутки в сторону) хах

[@dronivah5558]

Вождение в чернокожем виде) Бесподобно, а главное - как толерантно

[@kenmaru777]

6:56 хорошо хоть не "Сучка из сериала" 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@alanirunner]

6:51 Мне кажется он говорит You'd quite like her ВАМ БЫ ОНА ПОНРАВИЛАСЬ

[@GlebLaskin]

Ребята, оставляйте побольше комментов, раскрутим годный контент, я хочу еще видосов)

[@user-hm1dm5kk1b]

Лучший фильм в моей жизни. Лайкну

[@VictorLavr]

Спасибо за 10 минут ;) 0:28

[@feelrelaxed9394]

Канал бомба!!! Если не сложно, запили на криминальное чтиво ;) успехов!

[@lorddarknest5260]

Макаронники) Жду видео про "Славных Парней" (реж.Скорсизи) и про дубляж игры Mafia 2)

[@vladimirronsh6676]

Ребят, чеФна, не понял особенность с последним примером. "Тони" и поворачиваете направо? Объясните, пожалуйста.

[@tillow.9857]

В оригинале метрдотель обращается именно к Тони, предлагая маршрут только ему. В дубляже это утеряно

[@lorddarknest5260]

Го видео про дубляж Half-life 2 её эпизодов и Alyx

[@lorddarknest5260]

Го видео про старые английские местоимения, предлоги, междометия, церковные например типо thee

[@user-ec2wm7ny8o]

Дуже цікавий фільм!

[@lorddarknest5260]

Хочу разбор фильма "Джанго переведенный")

[@Exgir]

Срочно нужен разбор трейлера фильма - Матрица: Воскрешение :)

[@Elonfall]

Очень крутой фильм и разбор!

[@Yuri_Diachenko]

9:07 Аха! Попался)))

[@HuXo9cE]

лайк не глядя

[@lorddarknest5260]

Есть забавная сцена в No Country for Old Man, в ней Бардем говорит продавцу слово frendo) Это типо как "дружок", " дружочек " переводится?)

[@lorddarknest5260]

Го видосы про разборы песен на английском

[@kenmaru777]

С эльфийского заржал))))

[@etb6250]

Ну это по сути не шутка даже: Толкиен же придумал язык для эльфов, значит его можно выучить)

[@Alloniya]

Ну я помню фильм про Лесси

[@lorddarknest5260]

Go видео про дубляж игры Skyrim и Dishonored 1 и 2

[@drgluck07]

Полицейский, который говорит "что за фамилия такая?", он же сам вроде ирландец. Уж он-то должен всё понимать и помалкивать в трубочку.

[@almd2491]

Ну хотя я даже не знаю как это можно было-бы перевести

[@alexdragon1582]

Озвучка Гоблина по мне самая лучшая. Он там не одну шутку не пропустил. Ржал прям очень громко в голос. Отличное кино.

[@mrherogeorgeru]

И пофиг, что Гоблач пол перевода содрал с дубляжа (Как и в случаи с джентльменами)

[@netinetikhanov]

👏

[@dronivah5558]

Виго ваще красавчег в любой роли

[@ubyulopatoi]

Удивительно , что можно и оскорбить человека и вызвать симпатию ,сказав одно и то же , но использовав разные слова

[@rocklobstah2712]

Про жену Джун - в оригинале явно слышится "You'd quite like her" - "Она бы тебе весьма понравилась". Перевод "Вы с ней похожи" не корректен, и учитывая комментарий о безграмотности, оскорбителен.

[@Cripalani]

А я думал это такая колкость от Ширли)

[@rocklobstah2712]

@@Cripalani Тогда странно что на такую очевидную колкость не следует обиды. Наоборот, последующий комментарий даже с энтузиазмом сделан.

[@chabalekej6798]

а ты видимо в гетто вырос что так классно подучил их язык и манеру речи)

[@user-zr3vb1rx2q]

@@chabalekej6798 В фигетто! Это обычный, я бы даже сказал заезженный, оборот речи, когда про кого-то рассказывают.

[@vesson6884]

старого Робокопа можно?

[@drgluck07]

Кстати, Cutty Sark довольно неплохой вариант дешевого вискаря

[@reference4086]

В угоду вездесущему липсинку перевели длительность 10-минутного ролика как 15-тиминутный🤥и что мне теперь делать с оставшейся едой?🙄

[@QuentinTranslatin]

так можно же на следующий ролик перейти, тоже мой)

[@lorddarknest5260]

Было бы забавно, если бы break a lag перевели как "сломай ногу", а не " Не пуха не пера " Я прям расстроился)

[@lorddarknest5260]

Трудности перевода "Сумерки" пожалуйста

[@lorddarknest5260]

Очень крутой мантаж и шутки. Переводы и предложения автора великолепны. Спасибо за всё. В видосах есть история, документально сть

[@lorddarknest5260]

Про псину и жену смешно)

[@denver6944]

Звук ?

[@useyourbrainright]

Хз, я сразу в оригинале смотрел, ТК дубляжа долго не было на торрентах)

[@lorddarknest5260]

Я не знал что Вигго полиглот. Он меня удивил очень

[@Zaqariyah]

звук все тише и тише, чтоб потом бабахнуть по ушам?

[@deadline_7001]

Сделай пожалуйста ТП на 'Дрянь'

[@QuentinTranslatin]

Посмотрю что за фильм.

[@minimalisticperson6328]

Классный фильм

[@jacobivanovich8778]

зачем менять обложку на видосе двухлетней давности?

[@user-iz8qt1rq3d]

ковбой мальборо и харли дэвидсон разбери пожалуйста, там много идиом интересных. Спасибо.

[@Bladexennik]

Кто-нибудь знает что-за музыка начинается на 4 минуте?

[@QuentinTranslatin]

Не могу сказать точно, но это было из библиотеки youtube по запросу blues

[@Bladexennik]

@@QuentinTranslatin благодарю за ответ и за канал!!!

[@user-ec2wm7ny8o]

По зеленій книжці можна зробити набагато більше!

[@user-ie2dm2ut1v]

Рабство Линкольн отменил в 1862, во время гражданской войны. Это было сделано, чтобы было больше чернокожих добровольцев за северян, т.к. север терпел поражение за поражением, а контрактники северной армии могли уйти за несколько дней перед боем, потому что контракт заканчивался

[@konanicopol7451]

О Арагон с властелина колец