Latino: le subordinate relative

[@gianfrancobortoletto229]

Prof solo per essere sicuri le relative improprie vanno quindi classificate nel gruppo delle circostanziali usando la classificazione 3 gruppi completive aggettivali circostanziali In sostanza tra una relativa impropria con valore finale e una circostanziale con valore finale qual'è la differenza grazie

[@martaelisabevilacqua3722]

Il mio consiglio è attenersi alla classificazione della propria grammatica se si è ancora studenti del Liceo. Io trovo questa classificazione la più utile, anche se non è la sola in uso. Per rispondere alla tua domanda sulle differenze tra una relativa impropria con valore finale e una finale, ciò che cambia è la costruzione latina, mentre il senso è lo stesso, tanto che alcuni consigliano, addirittura, di tradurre la relativa impropria con valore finale direttamente con la congiunzione "affinché". Il mio consiglio, invece, è di rispettare il più possibile il testo e rendere la relativa impropria latina con una relativa impropria italiana se nella traduzione si percepisce chiaramente il valore finale, se non si riesce a dare la sfumatura finale, soltanto allora, accetto la traduzione con la congiunzione subordinante in luogo del pronome relativo.

[@gianfrancobortoletto229]

Grazie di ❤

[@martaelisabevilacqua3722]

Di nulla, anzi grazie a te per l'attenzione. Se hai altre domande o dubbi non esitare a chiedere!