Лубочная письменность и церковнославянский язык

Что может быть общего между лубком, видом народного искусства, и церковнославянским языком?
Рассказывает Александра Плетнева, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Научного центра по изучению церковнославянского языка ИРЯ РАН.
Посмотрев выпуск, вы узнаете, что:
• лубочные тексты разнообразны и могут быть связаны с западноевропейскими печатными Библиями и другими источниками;
они написаны на языке, отличном от русского литературного, но не всегда на церковно-славянском; скорее, они представляют собой смесь городского просторечия и церковно-славянского языка;
• графика и орфография лубочных текстов могут отличаться от церковно-славянских текстов, так как крестьяне, которые учились читать по букварю, не знали правил орфографии;
• для составителей лубочных текстов, церковно-славянский язык был более понятным, чем язык Пушкина и Гоголя.

[@Valery_Valery13]

Удачный выпуск, интересная тема и хорошая подача материала исследователем!

[@АлександрЗагурный]

Спасибо, интересная тема. Хотелось бы посмотреть на примеры того, о чём Вы говорите! Пожалуйста в следующий раз показывайте больше иллюстраций лубков, текстов, картинок.

[@diyandraganov2660]

Церковнославянский язык - это староболгарский язык. Это потому, что все церковные книги в период христианизации Руси происходили из Болгарии. Соответственно, богослужение велось на болгарском (староболгарском) языке.