मराठी भाषा दिन: Marathi - Portuguese भाषेचं मिश्रण असलेली Raigad Korlai गावची नॉलिंग भाषा कशी आहे?

रायगडमध्ये कोर्लई गावात ‘नॉलिंग’ एक वेगळीच भाषा बोलली जाते. पोर्तुगीज आणि मराठी भाषेच्या मिश्रणातून ही भाषा तयार झालीये. कोर्लई गावातली जवळपास 400 कुटुंब ही नॉलिंग भाषा बोलतात. नॉलिंग म्हणजे आमची भाषा.
बीबीसी मराठीचे प्रतिनिधी नामदेव अंजना यांचा हा विशेष रिपोर्ट.
शूट- शाहिद शेख
व्हीडिओ एडिटिंग- निलेश भोसले
निर्मिती- प्राजक्ता धुळप
#MarathiBhashaDin #मराठीभाषादिन #कुसुमाग्रज
.
___________
अधिक माहितीसाठी आमच्या वेबसाईट आणि सोशल हॅंडल्सला नक्की भेट द्या :
www.bbc.com/ma...
/ bbcnewsmarathi
/ bbcnewsmarathi

[@makarandghorpade6364]

भारत हिंदुस्थान है, हिंदुओकी शान है, भगवन का वरदान है..... हिंदू हा असा एकमेव धर्म आहे जो कोणाला जबरदस्ती(गुलामी), अथवा एखाद्या गोष्टीची लालसा दाखवुन किंवा मजबुरी म्हणून धर्मपरिवर्तन न करायला लावणारा धर्म आहे.. या ऊलट ख्रिश्चन धर्मात शांततेत(नोकरी,पैसा,education अशी वेगवेगळी अमिषे दाखवून) हिंदुस्थानात येऊन हिंदू लोकांचे ख्रिश्चन धर्मप्रसारक धर्मांतर करण्याचे काम करतात. हिंदू संस्कृती,भाषा, सण, उत्सव, राहणीमान या सगळ्याच गोष्टी अतोनात प्रेम देणाऱ्या समाधान देणाऱ्या आहेत तसेच या मागे विज्ञान आहे इतिहास आहे... आजही बाहेरील देशातील लोक हिंदू धर्म "स्वखुशीने" स्वीकारताना दिसत आहेत... धर्मप्रसारकांनी हे लक्षात घ्यायला हव "जग म्हणजेच पृथ्वी हे ऐक कालचक्र आहे इथे कधीच कोणताही धर्म समूळ नष्ट होणार नाहिये कितीही प्रयत्न केले तरी ते शक्य नाहिये... ख्रिश्चन बांधवांना माझी विनंती आहे ख्रिश्चन संस्कृती,भाषा, सण याच्यासोबत हिंदू धर्माबद्दल आपल प्रेम,आदर कधीही कमी होऊ देवू नका .... 🙏🙏🙏.... लाभले आम्हास भाग्य बोलतो मराठी.... अभिमान आहे हिंदु असल्याचा...

[@anirudhakutre4920]

Agadi khar aahe

[@Aditi-mb3qm]

Bharat ek par bhasha, dharm anek, yahi hai Bharat ki shaan aur pehchaan. Apli hi an ek sanskriuti hich aapli dokhaya varchi taaj ani aapli pehchaan aahe. Jai Hind. Bhartiya ban.

[@DattaKhude]

इतिहास वाचलाय कधी,,,बाहेरून आलेले आर्यन लोक manhje आजचे हिंदू याच लोकांनी जाती बनविल्या आणि मूळच्या भारतीय manhhe मूलनिवासी, बहुजनांना शूद्र समजून हजारो वर्षे गुलाम बनवुन ठेवलं..उगाच बाबासाहेब आंबेडकरांनी बुद्ध धर्म स्वीकारला नाही..आलाय इथं हिंदूस्तान manhe... हिंदुस्तान नाही हा भारत आहे भारत,,इथं बुद्ध आहे ,ख्रिस्त आहेत,मुस्लिम आहेत,पारशी आहेत सगळे आहेत..we are indians...

[@vk2309]

Good 👍 👍 👍 👍 👍

[@dhirajahiwale155]

Marathi Bhasha bolu ya baddal kahi ek dumat nahi pan Portugal chi bhasha ka bolavi tya bhashne majhya purvjancha rakta kadhle ahe he dekhil visrta yenar nahi tya mule me ya Portugal bhashecha aadar nahi karu shakt jayala karycha tyani toh karva

[@jiteshbhoir9873]

प्रत्येकांची भाषा ही त्यांची संस्कृती असते.... मी कट्टर मराठी भाषेचा समर्थक आहे... तरी मला मना पासून वाटत की ही खूप सुंदर भाषा आहे...... आणि या भाषेचं आणि संस्कृतीच जतन व्हाव..... ही भाषा कधीही नष्ट होऊ नये.

[@user-sb9ey2ct3r]

मराठीच आहेत ते आणि नक्कीच भाषेचे जतन ते करतील... जय महाराष्ट्र... जय म. न. से

[@ganeshpawar5746]

Pan saglya Maharashtra bhar fakt Marathi bhashya ka nako kashyala have dusryanche bhashya na halu halu baher vadat jail natar mag trss tya pekshya purn Maharashtra bhar fakt ane fakt marathiche have na

[@user-sb9ey2ct3r]

@@ganeshpawar5746 @ganesh pawar video neet paha ti dusri tisri kuthli naahi marathi- portugi mishrit bhasha aahe... tyancha vadiloparjit varsa aahe ti bhasha tyanchi sanskruti aahe ti... aani tey jatan karna garjeche aahe... aani tey kuthe hi asa mhtle naahi ki marathi bolnaar nahi vagire tey marathi hi boltat aani tyanchi hi mishr bhasha dekhil boltat. Ulat video chya shevti tey mhntat ki amchi bhasha nashta hotiye.

[@21rjjr]

दुधात साखर झाल्यासारखं

[@dineshganyarpawar5441]

@@ganeshpawar5746 mitra tasahi purna maharashtratle lok marathi nahi bolat. Gondi bhasha baddal aikla aahe ka kadhi? Kityek tari gadchiroli chandrapur jilyat gondi madia bhasha boltat. Tasach kiti tari lok telugu sudha boltata. Itkech nahi tar jawadpas ardha gadchiroli district ha telugu bolnara jilla aahe.

[@surajkadam9425]

हे सगळे convert झालेले आहेत। खरच खूप दुःख होते ह्यांनी आपली संस्कृती सोडून परकीय भाषा आणि धर्म वापरात आलेले आहेत। मराठांच्या राज्य नसते तर आज आम्ही सुध्दा convert झालो असतो। धन्य ते मावळे आणि धन्य ते वीर छत्रपती शिवराय। 💐

[@chandrakantjadhav2736]

तुमचा जो धर्म आहे तो माणसाला माणूस म्हणून नाही बगत जातीवरून ठरवतो जातीभेद आहे अजून पण चालु आहे हे पाण्याला हात लागला तर पाणी बाटते तुझा धर्म चे अजून त्रास देत आहे मग लोकांनी त्रासाला कंटाळून धर्म परिवर्तन केले आहे त्यांनी

[@Raj-ez8vg]

@@chandrakantjadhav2736 gap re khotardya, ti sagli afvaa tujhya kadech thev. Nit kadhi tari hindu granth vaach. Caste system kadhich nhavti, varna system hota ani tyachath uch nich nahi, level education qualification cha aanusaar classification hota, kon pan soldiers Kiva security provide kartaath ttana shatriya bolaiche, je pan education provide karaiche tyana brahman bolaiche, and amchya grantha madhe asa pan nit lihilai ki brahman che pora pan brahman nahi jit paryant tey same qualification che hoth nahi, shatriya che pan pora shatriya nahi jit paryant tyana tya ghosti baddal kai knowledge nahi, so surname var nhavta hey varna. , Swatacha kaabiliyath var hota. Nit dharma vaachla nai kai nai, ani brainwash houn sodun dila aase yade loka aahaath tumhi .. ani jo dharma swikaarlaith Christianity tyani tar aakhya jagaath khup murder kele aaheth colonial era madhe by British, protuguese, Hitler army n what not.

[@dhirajahiwale155]

Barobar bole sir tumhi

[@RaneForrest]

What a small-minded sentiment! जे झालं शतकांच्या आधी ते झालं. आता शिवबाच्या मावळ्यांची स्तुती गायच्या ऐवजी एक आगळीवेगळी भाषा आणि त्याबरोबरची संस्कृति हळूहळू नष्ट होतेय त्याबद्दल खेद वाटून घेणं उचित ठरतं.

[@shekharmodi]

Amazing! Lot of career opportunities as Portuguese-English translator/interpreter for these people! All the best👍

[@whocares5584]

They don't speak Portuguese

[@jafriansmartis8756]

We speak creole Portuguese mixing of Marathi and some words of Spanish as well but it’s similar to Portuguese but we don’t have grammar of that so it’s 70% of Portuguese we speak here in beautiful korlai village

[@jaymaharastra4611]

परकियांचे आक्रमण संस्कृतीची वाट लावून टाकते. बरे झाले शिवरायांनी मराठीचे रक्षण केले. जय शिवराय ⛳ जय शंभुराजे ⛳

[@vinodpatil0135]

जपायची असेल तर आपली खारी संस्कृति जपा, बाहेर च्या परप्रांतीय लोकान्नी दिलेल्या भिकेतुन कन्वर्ट झाले तुमचे पूर्वज; खरा काय ते जाणा आणि अपले मूलभूत व्यक्तिव स्वीकारा

[@aniketkanse1346]

Khar bolalas Bhava 👍

[@user-sb9ey2ct3r]

भाषा नष्ट होऊ देऊ नका मराठी सोबतच तुमच्याभाषेचा वापर चालु राहु द्या... 🙏🙏🙏

[@nishantbhandarkar17]

बोलीभाषा*

[@rohanyelwande5094]

माई मराठी 🚩

[@sagaradlinge9104]

Marathi evdhi choti nahi 😠

[@vickyjadhav2897]

Bhava tyana he pan sang marathi bhasha chalu theva ani lokana convert karna pan chalu theva

[@user-sb9ey2ct3r]

@@vickyjadhav2897 भाषा मिश्रीत आहे मराठी + पोर्तुगी... त्यामुळे ते मराठी सोबतच त्या भाषेचे जतन करतील नक्कीच... राहिला भाग कनवर्जनचा तर ते शतकांपासुन राहतात किती असं धरमांर्त त्यांनी केलंय... असं म्हटलं तर अख्खा महाराष्ट्र कनवर्ट नस्ता झाला का..... मुळात हिंदु माणुस का कमकुवत आहे जो धर्म बदलतो याची चर्चा जास्त केली पाहिजे... माझ्या राजांचा हा देश आहे सर्व समावेषक.... जय शिवराय !!! जय महाराष्ट्र जय हिंद

[@balubhogulkar5471]

हजार भाषा शिका आणि शिकवा पण मराठीचा बाणा कोणी सोडू नका जय हिंद जय महाराष्ट्र

[@roshanhills400]

मराठी भाषा brand आहे 😍

[@chavanparag2008]

बरोबर

[@uturn2971]

I love Maharashtrian culture and particularly the beautiful rhythmic language 😘😘...Anyone who interested in learning Marathi or wish to exchange languages are welcome... It's very difficult to understand the language,but here I trying hard to understand 😂..Love from Kerala ❤️😘

[@pattyv6921]

But socially Marathi is not the language of Konakan .

[@aadtie5633]

Marathi che pan khup prakar aahet. Hya gaavchi bhasha japli pahije. Aitihaasik waarsa aahe.

[@vishnubargode3825]

अशा प्रकारे कोकणातील जसे पोर्तुगीज व इतर अनेक बाहेरून आलेल्या लोकांनी स्थानिक लोकांना आपल्या जातीत घेऊन मिश्र संस्कृती तयार झाली.जसे ज्यू लोक सुध्दा इथल्या मातीत मिसळून गेले.फारच सुंदर माहितीआपण दिली.धन्यवाद

[@Chip-h8f]

आता घरवापसी होणार

[@sidozil]

Te sudha alibag madhech rahtat

[@kishorgogawale741]

पोर्तुगीज गेले पण बाटलेले लोक राहिले कधी सुधारणार आणि बोलतात पोर्तुगीज भाषा टिकवणार स्वाभिमान बाळगा मराठी असल्याचा जय शिवराय 🚩🚩

[@ganeshsawant555]

Converted are more fanatic than Original

[@junedshaikh9165]

Right ​@@ganeshsawant555

[@cinderellamiranda9864]

Visited this place. It is so Beautiful. Heard people speaking Portuges language. God Bless the people . Keep your tradition and language Alive.

[@never_everddiss]

Where r u from

[@tusharrrrrr]

@@never_everddiss must be from some coast line region from Maharashtra till Tamil Nadu. Most Christians in these regions considers themselves as descendants of Portuguese, though their genes wouldn't agree to that.

[@MD-yt2vd]

@@tusharrrrrr naam bhi saala Foreigner jaisa rakha hai

[@Aditi-mb3qm]

@@MD-yt2vd What is your problem?!!! Thers no need of you to get jelous

[@1stnamelastname24]

हे सर्व बळजबरीने ख्रिश्चन धर्मात धर्मांतरित केलेले आहेत... एकाही महिलेच्या कपाळी टिकली नाही ❤️

[@swapnilgadekar5679]

Aani tyapeksha mahatwache tyanna tyanchya dharmacha aani parkiy bhashecha abhiman aahe aani te asan kas changl aahe he bbc kadun aaplyala dakhvl jatay aani ithle akkalshunya lok mhntayat ... We need to preserve this culture and language.. Kaay garaj aahe preservation chi?? #impotent ppl even do not understand why they're showing this sympathies to preserve invaders language and culture.. I'm not saying throw them away but at least don't promote it. Let them live the way they prefer.

[@kenpaul5622]

Good to hear people speaking Portuguese Language, pls maintain your culture and mother tongue should b given priority along with state language. I have made a note of korlai village in District raigad will definitely visit this beautiful village.

[@vinayakgunjal4507]

भाषा आई आहे. तिने या जगाशी आमची ओळख करून दिली. ती कशी दिसते हे महत्त्वाचे नाही. आपण या जगात तिचे अस्तित्व टिकवून ठेवण्यासाठी प्रयत्न केले पाहिजेत. So as to our coming generations will also enjoy the warmth of her.

[@moontoon9623]

Indeed most beautiful comment 👍🏽

[@sagargujar9948]

I think they have been converted to Christianity since ages so many years and they have been following and growing in this village and like to associate with the Portuguese / western culture and ethos is what I understand.

[@suryakantambore9838]

पोर्तुगीजांनी तलवारीचया बळावर मराठी लोकांचं धर्मांतरंण केलं आणि ते लोक आज अभिमानाने म्हणतात आम्ही पोर्तुगीज आहोत.

[@karlesambhaji9431]

Ur right bro

[@pnk5230]

खरं आहे.. लोकांनी स्वखुशीने काही धर्मातर केले नाही..लालच त्यांना तिकडे घेऊन गेली... फार थोडे लोकं स्वधर्मातील अत्याचाराला कंटाळून गेले.

[@madhavijadhav6207]

फार सुंदर माहितीपूर्ण व्हिडिओ! जे जे राज्यकर्ते भारतात आले ते आपली छाप सोडून गेले. मग ती भाषा असो , खाणे असो वा संस्कृती!! आणि हीच तर खरी मजा आहे भारताची!! सर्वांना आपलेसे करून घेतले. ही भाषा ऐकून गम्मत वाटली. माझी समस्त कोर्लईकरांना मनापासून विनंती आहे..... आपली भाषा जपा. अभिमानाने नॉलिंग बोला.... ती तुमची भाषा आहे!! 👌👌❤️❤️

[@diptigurav1670]

आपणच आपल्या भाषा आणि संस्कृती जपल्या पाहिजे आणि नवीन पिढीला त्याची ओळख करून दिली पाहिजे .खूप छान व्हिडीओ आहे

[@gauravthorat6497]

मराठी पण संपत चालली आहे when language die one sound goes silent forever

[@jayvantkalyankar2289]

घरातील बोली तिचं ठेवली तर ही भाषा निदान तिथे जिवंत राहील👍

[@vickyjadhav2897]

Are bhava jivant thevaychi garajach kaa aahe tyacha fayda kay aahe aaplyala te zale convert 1-2 rupaya sathi aapla kay aahe tyat

[@jayvantkalyankar2289]

@@vickyjadhav2897 सर्व गोष्टी फक्त फायद्यासाठी नसतात भावू 🙏

[@safinamukadam5610]

Me yach gavachi ahe Mount Carmel High school madhe education zale majhe. I am missing my village

[@wish555]

का तुम्ही भारताबाहेर असता का??

[@nooralisayed5259]

How far is this place from Mumbai, how to visit this place and where are you now? Please reply

[@harshad.jadhav]

@@nooralisayed5259 It's around 150km from Mumbai. You can go with your own vehicle or public transport.

[@darpanambaji9143]

मुंबई सेंटर वरून मुंबई मुरुड st बस पकडा आणि बस कंडक्टर ला बोला korlai तिकीट घ्या

[@gauravthorat6497]

Muslim asun pan tumhala marathi kashi yete?

[@madhuriwalinjkar1215]

तुमची भाषा नष्ट होऊ देऊ नका. शिका व शिकवा. सुंदर भाषा आहे तुमची. आम्हाला महाराष्ट्र राज्यातील सर्व भाषांचा अभिमान आहे.

[@EducationalGyaan604]

Dhanya ahe deva Konache tari vichar avdle/patle...naitar ithe sagle ch manse Marathi Marathi kart basle ahet... Pratyek bhashecha pratyekane aadar kelach pahije...

[@eric4675]

@@EducationalGyaan604 Marathi bhashecha jatan Maharashtrat nahi kel tar Bihar madhe karnar ka? Jevha bhasha marte tevha tyasobat culture cha bhag pan marto tyamul asa mhanu naka bhasha hi fakt sanvadasathi aste. bhashe sobat sanskruti jul leli aste he tula nahi samajnar UP Bihari bhayyacha chatu

[@KDKolte]

@@EducationalGyaan604waa re zatu👍

[@KDKolte]

@@EducationalGyaan604 tumchy srkhyna dusrychch god lagnar...

[@koumei1709]

@@EducationalGyaan604 .pratyek bhashecha adar kara pan jithe jata tithe tithlyach matichi bhasha bola. Saglikade hindi bolu nka.

[@sumitgpatil]

आपली ही आगळी वेगळी भाषा टिकली पाहिजे, हा आपला दागिना आहे, भाषा टिकवा, संस्कृती टिकेल, अभिमान आहे तुमचा, आमच्या महाराष्ट्रात अशी ही संपन्नता आहे...

[@hitman900]

माझा प्रांत | माझा अभिमान | जय हिंद | जय महाराष्ट्र |✊🏻

[@shankeshwarsportssutarpada5037]

मि कोलाई गावत कॉनवेट मधे सोलरच काम केले आहे गाव छान आहे

[@ShopSSpree]

Hello Ho Under CSR project hota na

[@girishsapkal4151]

नाही भाऊ... मी बुलढाणा जिल्हा..विदर्भातून आहे..मला जाम आवडली तुमची भाषा..मला शिकायला नक्कीच आवडेल न कोण तुमची भाषा संपवणार बोलले... त्याला आपल्याकडे आणा...आपण दाखवणार त्याला...काय असते कोणाची संस्कृती संपवण ते...thanks a lot... ही भाषा इथवर आणल्याबद्दल..आपण सगळे मिळून नक्कीच हीची लिपी आणि इतिहास लिहून तिला अजरामर करण्याचा प्रयत्न करुत...मला नक्कीच तुम्हाला भेटायला आवडेल..मी येईल नक्कीच तुमच्या गावी...धन्यवाद..

[@pavandavale1047]

भारतीय संस्कृती मध्ये काय कमी पडले हो जे तुम्ही दुसऱ्याची संस्कृती जपायची गोष्ट करता आपल्या मायबोलीत भेसळ करून हायब्रीड भाषा निर्माण केलीय त्यांनी

[@mangeshnimkar9221]

आपल्या जवळच्याच पण अनोळखी असणा-या भाषेची ओळख करुन दिल्याबद्दल धन्यवाद.

[@technicalganesh8605]

Aho attyacharchya nishani aahe ti aplaa ithas wacha Portuguese jevha ale tevha tyanni koknatil marathi lokanwar kashe attyachar kele kashe dharm badalayla lawale. Ani mhanun ch. Sambhaji rajyanni tyachyawar akeaman kele hote. Karan wihirin madhe pawache tukade takayche ani tyatle pani koni pyale tar tyala mhanayche Tu ata Catholic jhalas ata kar ru ha dharm follow kela nahis tar devacha kop hoil

[@tusharwarat2594]

_रत्नजडित अभंग_ _ओवी अमृताची सखी,_ _चारी वर्णांतूनी फिरे_ _सरस्वतीची पालखी!_ - _कुसुमाग्रज_ अशी माझी मराठी मधुर आणि अमृततुल्य आहे.

[@velz84]

Come to in the interiors (townside) of Vasai Gaon.....Unheard similar surprise awaits for you.

[@Prabhu_Desai]

Yes I agree about vasai, and I think even at nala sopara Similiar language is used

[@vijaypawar3173]

Are u telling /talking about East Indian Marathi dialects spoken in the Vasai-Naigson-Nslasopara-Virar belt. Lot of Portuguese influence can b noticed.......

[@sonfire1]

Yes many converted marathis are there

[@vijaypawar3173]

Yes dear friend, I wanna come.

[@Odrick_de_Abreu]

Aamchi sundar hirvi Vasai la ekda bhet dya.

[@user-fe2um3oo1n]

वा छान , परकीयांच्या गुलामी केल्याचा किती अभिमान आहे

[@amolbp5415]

😝

[@dss6838]

Acceptance of culture cha abhimaan aahe. They are not ashamed of history. They embrace it. Shevati tyanni jopasala aahe he tradition.

[@amolbp5415]

@@dss6838 culture acceptance mhanje dharma parivartan pan garje cha ahe kay ?

[@08kansen]

At least spoken language can be recoded , so danger of extinction is not possible . Those who know Portuguese would do well to translate books written about the Portuguese rule in India.

[@sonfire1]

या पुढेच माझे जन्म गांव आहे, मुरुड च्या काही किलोमीटर आधी, गावी जाताना कोरलई लागते आणि तेथिल चर्च दिसते, माझे आजोबा नेहमी बोलायचे की हे आणि तो नवाबाचा वाडा जीथे रामसे ब्रदर्स च्या जुन्या फिल्म ची शूटिंग होयची हे आपल्या गुलाम गिरी चे प्रतीक आहे, देश स्वतंत्र झाल्या वर या बाटलेल्यांना परत हिंदू धर्मात आणले पाहिजे होते पण तसे झाले नाही याचा परिणाम सर्व देश भोगत आहे

[@smitaswaraj5617]

हां आहेत अशा भाषा जे लोक जास्त असतिल त्यांचख प्रभाव भाषेवर पडतोच तंजाउर चे लोकं जे भोसले राजे बरोबर गेले तिथेच राहिले ते आज तंजाउरी मराठी बोलतात आपल्याला कळत नाही पण ते लोक अभिमानाने सांगतात आम्ही मराठी आमची भाषा मराठी

[@psm4727]

पुण्याची सदाशिव पेठी भाषा म्हणजे प्रमाण नाही मराठी भाषेचे

[@paragnaik8761]

अरे चोंग्या अला का जातीवादावर.. पोर्तुगीज चढलेले का रे

[@Chip-h8f]

Mi maratha aahe punyacha mala sadshiv pethe madhli bhasha awdel bolaila hi kasli tumchi portuguse gulamgirichi bhasha hila aani tumchya dharmala haddpar kele pahije

[@santoshkumbharkar636]

भारत हा अनेक भाषा असलेला सुंदर देश आहे. मला वाटते की नोलिंग भाषेचा उगम हे भाषा संकराचे उत्तम उदाहरण आहे. यावरून हे लक्षात येते की भारत हा सर्वांना सामावून घेणारा विशाल देश आहे. परकीय भूमीतून आलेल्या भाषेला सुद्धा भारतीयत्व या ठिकाणी प्राप्त झालेलं आहे.

[@swapnilgadekar5679]

Te sagl thik aahe pan symbols of slavery promote karan ha bbc walyancha dharmch aahe ... It's their ancestral job and not ours... Ours ancestors made a mistake by allowing them them to make businesses here as guests and gotten fooled by these invaders. I won't consider a quality of becoming a fool a good quality by saying that parkiy bhashela suddha bhartiyatv prapt zal just to hide failures of my ancestors. I'd prefer to confess that our ancestors failed there so that i won't fail again

[@pnk5230]

सगळ्यांना आता सामावून घेण्याशिवाय पर्याय। उरलाच नाही.. कारण आता काही वेगळे करू शकत नाही... पूर्वीच्या भित्र्या भागूबाई आणि लाचार लोकांनी नाईलाजास्तव वा जबरदस्तीने नवीन मार्ग स्वीकारला..

[@Nazomi_chan]

Amchya Raigad dist. madhil gavachi mahiti dilyabaddal thanks..🙏🙏

[@shrikantpaithankar687]

I visited the light house in korlai.nice warm people. It's near murud.

[@Prabhu_Desai]

Between saalaav and murud.

[@tariquemukadam2862]

Wow , Grt to see inlaws village on youtube 👏

[@naqeebkaskar6557]

👌👍

[@dilippadvi617]

मी आदिवासी आणि आमची बोली भाषा भिलोरी आहे. आम्ही मराठी शिक्षणात तसेच जिथे मराठी तिथे मराठी चा वापर करतो आणि गावात आमची स्थानिक भाषा बोलतो.

[@koumei1709]

Mi shahari bhagatla marathi ahe ani mala sarva adivasi bhashancje jatan zale tar khup avdel. Adivasi true bhumiputra of india.

[@amittelrandhe3123]

Thanks bbc marathi For sharing such a wonderful info

[@madhavpawale1997]

वा खुप छान गुलामीची भाशा आभीमानाने जपवून ठेवली।

[@jitendragiri6314]

'भाषा, अभिमानाने' असं हवं... देशात इंग्रजीचा डंका अजूनही वाढत आहे... हा स्थानिक लोकांचा दोष नाही हे तर सामुहिक अपयश आहे..आपल्या तत्कालीन राज्यकर्त्यांनी आणि समाजाने परकीयांचा अंमल स्विकारण्या इतपत परिस्थिती निर्माण केली...ते टिकून राहिले हे त्यांचं यश....

[@madhavpawale1997]

@@jitendragiri6314 मी चुकलो सर। तुमच बरोबर आहे। तुमचा समजावुन सागन्याचा तरीक़ा आवडला।

[@jitendragiri6314]

@@madhavpawale1997 तुमचं प्रबोधन झाले हे महत्त्वाचे आहे...आणि चूक कबूल करणे हाच खरा मोठेपणा आहे.... धन्यवाद

[@SunShineFoods]

"गुलाम" हा संस्कृत शब्द आहे का?

[@dineshganyarpawar5441]

@@SunShineFoods ithe marathi bhasha baddal suru aahe? Marathi he bhasha purna pane sanskrut madhun nahi aali. संस्कृत ne marathi la grammar sobat barach kahi dile. Pan marathi che astitva he tya aadhi pan hote jyala apan kadachit marathi mahi mhanu.

[@Aquariumfishes]

*"पण आपली संस्कृती ही जपन महत्वाचं आहे तरी पूर्वजांनी पोर्तुगिजांची भाषा आणि त्यांचं धर्म स्वीकारल असेल पण खरी संस्कृती ज्याला मान सन्मान आहे ती जपन महत्वाचं आहे. ही भाषा नष्ट झाली तर मला दुःख होणार नाही. पन माय बोली दूषित होता कामानये."*

[@pradipsalave9625]

ही भाषा पुढे नष्ट होईल ही बाब चांगली आहे कारण ज्यांनी या मातृभूमी वर राज्य केले ते आपले शत्रू होते हे आपल्याला अजून समजले नाही !!, शत्रू च्या कोणत्याच संस्कृतीचा आपल्या भावी पिढीवर परिणाम होणे म्हणजे धर्मांतर म्हणजेच पुन्हा राष्ट्रांतर. थोडा तरी अभिमान बाळगा आपण हिंदुस्थानी असल्याचा.

[@cheryldias9495]

Nice video .we should be proud of our language

[@Mr-cdalvi-]

आपल्याच राज्यातील इतिहास आपल्या पासुन लपवुन ठेवलाय कीत्तेक शतका पासुन धन्यवाद आपण या अनोख्या भाषेची ओळख करुन दिल्याबद्दल

[@pavandavale1047]

भारताच्या राजा महाराजांचा इतिहास वाचा हो ह्यांचा कसला आलाय इतिहास हे तर कॉन्व्हरटेड आणि सुशोभित मराठी भाषे मध्ये पोर्तुगीस मिक्स करून त्याच हायब्रीड तयार करून जगणारे

[@sharadsohoni]

केरळ राज्यातील कोचिन येथे कोकणी व मराठी मिश्रित भाषा घरात बोलली जाते. पण बाहेर मल्याळम भाषेत संभाषण केले जाते

[@uturn2971]

I love Maharashtrian culture and particularly the beautiful rhythmic language 😘😘...Anyone who interested in learning Marathi or wish to exchange languages are welcome... It's very difficult to understand the language,but here I trying hard to understand 😂..Love from Kerala ❤️😘

[@vijaypawar3173]

Highly appreciated.. 🙏

[@sakthivelssrinivas6649]

केरळ आणि करावली कर्नाटकमध्ये गौड सारस्वत ब्राह्मण हे मिश्रित भाषा बोल शकतात.

[@smitagonsalves8927]

Nice village ...Nice information...Proud to be korlai people.. 👍

[@user-tl9dw4zs2i]

आम्हाला अभिमान आहे शिवाजी महाराजांमुळेच आम्ही मराठी भाषा बोलतोय नाहीतर आता मी पोर्तुगीज भाषा बोलत असतो

[@psm4727]

हे अशी गाणी आमच्या आग्री समाजात बोलतात

[@shubhamgaikwad3552]

Dhavla

[@devamhaske1214]

भाषा कोणतीही असो तिला जपा...

[@nikitamore68]

This is my village korlai 🥰

[@sadanandh8785]

Khup chhan ahe bhasha ..tichi savardhan kara

[@1stnamelastname24]

ह्या खेड्यामध्ये हिंदू किती पर्सेंट शिल्लक आहेत

[@swapnilgadekar5679]

@@sadanandh8785 kashala..tumchi marathi kaay shudra watate ka hya parkiy bhashesamor..?? Marathit bola mhnav aani fekun dya hi gulami chi laktare...

[@dr.kirandixit7456]

@@swapnilgadekar5679 aalas ka andhbhakta🤣

[@amrutmahajan5833]

भारीच की! सर्वच भाषा - संस्कृती टिकल्या पाहिजेत. तंत्रज्ञान मदतीला आहेच की! बी. बी. सी. ने नवीन माहिती दिली. धन्यवाद.

[@adiire4859]

कोर्लाई मस्त गाव आहे.. इतिहास ही भारी आणि निसर्ग तर अप्रतिम ❤️🔥🔥

[@dhananjayghodke1106]

He gaav kuthe aahi

[@mrugankwelekar94]

Very new n interesting information . We must thank them to keep alive Nauling language along with their ancestral culture and Marathi language also.

[@Aditi-mb3qm]

Marathi language is their ansistrial language.

[@swapnilgadekar5679]

Ajunahi parkiy akrantanchi sanskruti japat ahet he lok aani bbc tyawar mulama deun tumhala dakhvtay...aani aaple zopet aslele marathi bhartiy lok lagech bhulalech samja hyanaa.. Tyanna parkiy bhashecha dharmacha abhiman aahe aani tumhala hi sadhi gosht suddha samjt nahi evdha motha farak aahe tyanchya aani tumchyat

[@Aditi-mb3qm]

So basically many parts of Maharashtra were under Portuguese rule . Portuguese soldiers and all married in the families of local Marathi people. So the Mother was Maharashtrian but father Portuguese and children get the father's surname so have Portuguese surname but their Mother land remains India and Mother culture etc. Indian culture . Children grew up in Portuguese rule so they knew Portuguse so started to mix their Mother tounge Marathi with Portuguese words aswell. After Portuguese went away after our Maratha empire came people spoke their Mother tounge Marathi and their orignal dialects of Marathi. No Portuguese rule so Portuguese language stopped being used people used their Mother tounge and dialect of Marathi at home and Shudh Marathi to connect with other Marathi speaking people. Some villages like this village preserved Portuguese language a language which onced had glory here and was spoken and understood by our ansisters who used this language to communicate with the Portuguese rulers. It's good to see it. Our people and language is soo diverse ❤❤😁👍👍❤

[@ratnakarpatil1991]

इतर भाषांचं माहिती नाही पण मराठी ही हिंदी पेक्षा हजार पटीने चांगली आणि समृद्ध आहे

[@ratnakarpatil1991]

@@pavandavale1047 हे डोक्याव पडलंय!

[@pavandavale1047]

Sorry भावा मराठी आणि हिंदी अस वाचलं मी तरी परत एकदा माफी मागतो मी

[@abhijeet4289]

This is very important

[@anujtambe01]

Marathi + Portuguese.. Fascinating. This language should never replenish.

[@prakashvichare4244]

पण कोर्लईची पोर्तुगीज भाषा बोलणारी मंडळी या मातीत मिसळलेली अढळतात .प्रत्यक्ष शेतीत राबतांना मी पाहालेली आहेत .

[@technicalganesh8605]

@Vishal Rane swikarli nahi sir Portuguese lokanni marathi lokann war khup attyachar kele dharm badalnya sathi. Ani mhanun Ch. Sambhaji maharajanni goawya war akraman kele hote. Lokanchya pinyachya panya madhe waap takayche ani ghabarawayche

[@anirudhakutre4920]

@@technicalganesh8605 ha he khar aahe jabardasti dharmparivartan jhalel aahe tyanch

[@FactLover1st]

केवळ भारतिय संस्कृतित परकिय संस्कृति/भाषा बिनदिक्कत टिकणे शक्य आहे. जुलुमी व बारबेरीक पोर्तुगिजांचा धर्म व भाषासुद्धा ह्याला अपवाद नाही.

[@anirudhakutre4920]

Agdi khar bolalat

[@satyavachan7099]

Very true

[@stardust6457]

Kharay Modi lipi visarlo Ani Challoy portugese tikvayala Gulami mansikta.. Ani kaay?

[@Aditi-mb3qm]

It is true our India is great. Btw Christianity existed in our India way before even Portuguese knew and accepted this religion. Indian Christianity can be and is also considered as an Indian religion. So pls check facts before writing

[@stardust6457]

@@Aditi-mb3qm Don't accept history from NCERT books as facts

[@manjitkumarpatil8458]

मराठी भाषा दिनी हे पोर्तृगीज मधे कूठून आनले युरोपीय इंग्रज वाला BBC चॅनैल #boycottbbc

[@shirishmusalgaonkar1170]

गुलामी चा वारसा त्यातून धर्मांतरण कसला आला गर्व

[@user-km4kc1ix4y]

हि बोलीभाषा जपली गेली पाहिजे. आम्हाला ह्या बोलीभाषेत अभिमान आहे मराठी अजून समृद्ध होईल

[@amitkadam5705]

खूप छान माहिती दिलीत बीबीसी मराठी आपण आपली मराठी भाषा व संस्कृती किती विविधता आहे हे समजते , पण या भाषेचा कोणी जाणकार आहे का ,एखद्याला ही भाषा शिकायची असेल तर कोणी मार्गदर्शन करेल का

[@ritusawant4955]

गाव छान आहे. व्हिडिओ ही चांगला माहितीपूर्ण बनवला आहे.

[@vijaypawar3173]

A wonderful amalgamation of marathi & Portuguese which makes it a unique Creole language! There is an Urgent Need of hour to conserve this language. Plz make more Videos on this language 🙏

[@bijoydasudiya]

We need to preserve the Indo-Portuguese Creole of Bombay. Upto Sion- Mahim area. Heptanesia.

[@ankeshbedekar9776]

माझं आजोळ ❤️❤️❤️😍😍😍

[@watchfulmind9415]

वा!

[@ssanjaychavan2140]

मस्त खुप आनंद होतो ना आजोळ

[@ajitsawant6080]

Mazi manleli bhaeen ya gavachi ahe gav chan ahe ti sudha portigiz marathi mix bhasha bolte ani tichi family sudha khup chan vatate ani maza sudha yete tiche mazyzvar sakkhyabahinipexa jast prem ahe ani tiche mr.daniyal ani sasusasaresudha khup premal ahet...

[@jitendrankate]

हीच माणसं लंडन मध्ये स्वतःला युरोपीन समजतात 😂😂😂

[@nikhilnagre2813]

Super comment 😂

[@dss6838]

Trust me je tithe jaatat te sagle samajtat. Maaj tar saglech kartat.

[@prabhakarsonawane4040]

Agdi barobar

[@jitendrankate]

@@dss6838 पोर्तुगी बोलणारे जरा जास्तच करतात

[@roms7626]

People don't speak Portuguese in London.

[@yogeshdeshmukh6771]

गाव खुप सुंदर आहे तुमच संस्कृती अशीच जपा

[@nileshchavan7899]

शेवट दुर्दैवी आहे , भाषा संपेल असं न बोलता आम्ही सर्वजण भाषा टिकवण्याचा प्रयत्न करत राहुयात , खूप छान वाटलं आपली भाषा ऐकल्यावर, टिकवण्यासाठी १००% प्रयत्न व्हायला हवे💐💐💐

[@vikramb149]

Chhan mahiti dilit...kontihi bhasha hi japlich pahije.

[@watchfulmind9415]

भाषा गोड आहे.माणसं अधीक गोड!

[@rahuljd7840]

माझ्या महाराष्ट्रातल्या प्रत्येक भाषेचा अभिमान आहे मला

[@drgenes9]

Of course bbc can show this on Marathi day! Intelligent person would understand what I mean

[@gurubhainewsgopalgomtiwale1338]

भारताच्या कितेक भाषांचा नास होत आहे , त्याची चिंता बीबीसी मराठी ला किती आहे ?

[@Am007002]

He side effect ahet conversion che

[@mayurpadale9838]

खूप छान डॉक्युमेंट्री आहे. धन्यवाद बीबीसी मराठी

[@narkarprakash3501]

आपण ही भाषा जिवंत ठेवा जशी वसई मध्ये ठेवली तशी

[@travellover820]

वीवीलचे प्रचंड आभार तुमचे कार्यक्रम उत्तम असतात इतर सर्व बातम्यांच्या वहिन्या पेक्षा तुम्ही तुमचा वेगळा ठसा उमटवला आहे ही भाषा फार गोड वाटते शासनाने काही निधी ह्या भाषेच्या विकासासाठ दिला पहिजे

[@swapnilgadekar5679]

Nidhi portugijanna magava... Tyanchi bhasha ahe aamchu nahi

[@ashutosharvind7091]

Wow..he tar aamhala maahitach navhate..

[@homeaquariumpets5527]

I think theorizing/documenting this language can be the way to save it. Must be saved.

[@pandurangshelke3076]

ईये मराठीयेचे नगरी।ब्रह्मविद्येचा सुकाळू करी।घेणे देणे सुखची वरी।होऊ दे या जगी।।

[@pallaviaher5343]

I am proud of India. Such supportive people for culture.

[@dhananjayghodke1106]

💯🙏🙂

[@ashya.pashya]

culture which protuguese people oppressed marathi people of 300 years

[@suresh7001]

It's sound good .Keep tradition alive

[@ajitbhale8211]

Very interesting...shall visit korlai soon

[@samrat5519]

I can see mass conversion of thish Marathi people by Portuguese missionary the people who are follower of abrahamic they converted others to follow the same this called ideological conversion so that you can never disagree with their rule and that's how Islam and Christianity spread .people with same religion not raise their voice against your agenda.

[@AB-bk6xx]

A0n he marathi mdhe bolu shkt hota he apl cultural conversion nhi ka

[@dhananjaykamble8945]

हे आश्चर्य आहे. मराठी साहित्यिक मंडळी या कडे दुर्लक्ष करीत आहेत असे वाटते..

[@chandrakantpimpalkar2611]

छान माहिती दिली .धन्यवाद ! भारत हा विविधतेने नटलेला देश आहे 🙏👌💐💐

[@pritipatil9834]

Very nice Place...God bless

[@jaimineerajhans9897]

छान वाटली .Bom bhasha

[@imranmulla4436]

पण मराठीचा नाद खुळा.

[@shridharthorat6590]

BBC. 👍👍🙏

[@harshad.jadhav]

Beautiful village as well location 😍

[@sachinlanjekarkokanyoutube647]

आमच्या रायगड जिल्ह्यातील आहेत.

[@harshad.jadhav]

@@sachinlanjekarkokanyoutube647 होय मी दर 2 महिन्यात एकदा कोर्लई ला visit करतोच. माझी आवडत ठिकाण आहे.

[@sachinlanjekarkokanyoutube647]

@@harshad.jadhav एकदा आमच्या श्रीवर्धन ला ये

[@harshad.jadhav]

@@sachinlanjekarkokanyoutube647 आत्ताच काही महिन्या पूर्वी श्रीवर्धन - हरिहरेश्वर ट्रिप सुद्धा पार पडली. नक्कीच पुन्हा लवकरच भेट देईन. तुम्हाला कसं संपर्क करता येईल?

[@sachinlanjekarkokanyoutube647]

@@harshad.jadhav facebook ला inbox कर. तुमचे गाव कुठले आहे

[@BibidhaSamgraha]

Bahut umda 😊

[@shr7540]

मस्त व्हिडियो बीबीसी मराठी! 👍

[@COCKPITINFO24CR]

Great work BBC

[@riyakarde1369]

Khupach chan mahiti japa tumchi mai boli 👍

[@np6427]

बीबीसी मराठी, उत्तम रिपोर्ट, धन्यवाद.

[@swapnilgadekar5679]

Bbc ajunahi_gulam marathi. Thank you for promoting invaders languages and cultures every now and then

[@travelwithsupriyayogesh]

खूप छान नवीन माहिती मिळाली

[@SulaWaradkar]

मी पोर्तुगीज माध्यमातून एमबीए केलंय आणि आठ वर्षे ब्राझीलमध्ये राहतेय .या व्हिडिओत जी भाषा कानावर आलीय त्यात खुप कमी शब्द पोर्तुगीज जवळचे आहेत. हे खेदाने सांगतेय.पोर्तुगीज भाषेबद्दल मी पंधरा एक व्हिडिओ केलेत. ज्यात मराठी पोर्तुगीज साम्य आहे. या व्हिडिओत तसं काही दिसत नाही हे खेदाने सांगतेय.

[@vijaypawar3173]

Hello Mam. I m ur Subscriber. Have watched ur Videos. Nice ones👌👌🙏

[@ghumatgang3193]

Thanks for this info to BBC Marathi.. You can find similar people of portugese origin in Vasai also. Reach out to us if you need more info. We can also give you more info on The instrument played in this video 'Ghumat'

[@ghumatgang3193]

@ferzy09Yes it's is found in Kokan also. Recently Goa had declared Ghumat as its Heritage instrument.

[@Aditi-mb3qm]

@ferzy09 They are the local and original People not Portuguese people

[@Aditi-mb3qm]

They're not of Portuguese origin

[@Aditi-mb3qm]

So basically many parts of Maharashtra were under Portuguese rule . Portuguese soldiers and all married in the families of local Marathi people. So the Mother was Maharashtrian but father Portuguese and children get the father's surname so have Portuguese surname but their Mother land remains India and Mother culture etc. Indian culture . Children grew up in Portuguese rule so they knew Portuguse so started to mix their Mother tounge Marathi with Portuguese words aswell. After Portuguese went away after our Maratha empire came people spoke their Mother tounge Marathi and their orignal dialects of Marathi. No Portuguese rule so Portuguese language stopped being used people used their Mother tounge and dialect of Marathi at home and Shudh Marathi to connect with other Marathi speaking people. Some villages like this village preserved Portuguese language a language which onced had glory here and was spoken and understood by our ansisters who used this language to communicate with the Portuguese rulers. It's good to see it. Our people and language is soo diverse ❤❤😁👍👍❤