【MARETU】Rebirth【Rus Sub】

[@ЭллСнди]

Интересный факт: звон в начале это звон в Японии, вроде означает приближение поезда.

[@kikuomiky8063]

Насчет других стран сказать не могу,но это и в россии звук приближающегося поехда

[@АнастасияСаранова]

Мне кажется, что это метафора приближения рождения ребёнка. Лично моя догадка :)

[@ПростоШрек-ы8ю]

Мой мозг отрицает то что это на самом деле матка а не череп барана

[@febfem27]

Если бы не ваш коммент, я бы не догадалась

[@kommunike_sava]

Я ТОЛЬКО ЧТО ДОГАДАЛАСЬ

[@Innacigim]

ШТОП

[@chiaki1315]

я не думала про барана вообще...

[@Fawwle000]

Я думала это трусы..

[@Фобос-л1и]

Из этих двух песен,я сделал вывод: Женщину изнасиловали,она забеременела,ну и решила повеситься,чтобы ребенка не гнобили,но её нашли (Дальше теории),ребёнка спасли,и душа матери благодаря реинкарнации перегла в тело ребенка,тот вырос и решил покончить. Пошел дальше слушать)

[@vezdeshashiy]

родился а мама роди меня обратно а умер п.с. перевод класс

[@aokirairikodesu]

Спасибо^^

[@decay7411]

Да ладно, это же Uminaoshi! (вроде правильно написала)

[@aokirairikodesu]

(1) Проформа - Исполнение чего-либо только для вида; внешняя формальность, видимость. (2) 娘 - именно “незамужняя”. (3) “порождающим” - “дающим вторую жизнь” (4) Сансара - В буддизме: под сансарой понимают мир страданий (дуккхи), страстей и несвободы, неразрывно связанный с повторяемым циклом рождений и смертей. Наиболее важными причинами продолжения существования сансары считаются карма и омрачения живых существ[9], причиной же существования человека в сансаре является его неведение относительно своей природы и убеждённость в существовании вечного и неизменного «я»]. Освободиться от сансары и страданий возможно с помощью достижения нирваны, являющейся «миром абсолютного, миром свободы». Среди шести миров, в которых могут перерождаться живые существа, мир людей считается наиболее подходящим для достижения нирваны, несмотря на то, что мир богов считается более счастливым. Страдание присутствует во всех шести мирах, но перерождение в миры животных, голодных духов и адских существ считается нежелательным. Согласно буддизму, выбор конкретного мира для перерождения происходит исходя из накопленной кармы. Вики - ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0 (5) 生まれ損なった - дословно: “рождённый, потерпев в этом деле неудачу” (6) 足掻く означает “делать отчаянные усилия”, так что дословный перевод этой строчки: “даже если приложишь все свои отчаянные усилия”. (7) 両の視界を濡らして濡らして - “дословно: оба моих поля зрения становятся всё влажнее и влажнее” (P. S. не ищите здесь смысла). (8) Здесь: толкаться в утробе у матери.

[@kiro8720]

Спасибо, благодаря вашему переводу полюбила эту песню ещё сильнее :'3

[@aokirairikodesu]

♡♡♡

[@ekatyaur2422]

И еще одна моя любимая песня была переведена!Огромное спасибо за перевод!!!!

[@aokirairikodesu]

Пожалуйста ♡

[@yaruno82]

Как всегда прекрасный перевод Спасибо ( ◜‿◝ )♡

[@aokirairikodesu]

Спасибо большое~ (*꒦ິ꒳꒦ີ)

[@Jellbrute]

ох, одна из любимых благодарю!!

[@aokirairikodesu]

♡ (⇀ 3 ↼)

[@c4p5l0ck2]

спасибо!!!

[@aokirairikodesu]

< 3

[@MatthewSatrive]

прекрасно! спасибо за труд!

[@aokirairikodesu]

Спасибо! (*´▽`*)

[@САХАРОК-ю4ю]

_Не знаю почему,но я нахожу связь между этой песней и песней "s.i.u"_ Либо у меня что то не так,_,

[@космическая_конопля]

это правда, они действительно связанны по сюжету и сиу вроде идёт после уминаоши

[@riaruimai4686]

Мне показалось или там была часть с песни coin Locker Baby

[@name_minto33]

Скажите это точный перевод? Я видела другой, и он мягко говоря отличается от этого. (Просто хочу сделать анимацию на эту песню, и мне нужны все подробности^^)

[@aokirairikodesu]

Name Minto33 Повторюсь, что да, точный.

[@ShadowLinq]

Почему у меня нету звука?