📽Марион Котийяр - Marion Cotillard. Французский на слух. Разбор интервью

[@elisabethwagner6223]

Добрый день! Гаяне, спасибо за такие видео! Они очень помогают разобраться во многих моментах. Я показала это интервью мужу (французу). Он ясно слышит не "infiançable", а "influençable", подверженный влиянию. И по контексту это подходит 😉. Возможно это может быть Вам полезно. Ещё раз спасибо Вам большое!!!!! 🙏🙏🙏

[@GayaneKhachaturianfr]

спасибо! Отдельное спасибо мужу! Теперь все встало на свои места :) influençable [ɛ̃flyɑ̃sabl] поддающийся воздействию, влиянию; слабовольный

[@taramtaratida]

И я influençable слышала все время)

[@kamenoy44]

@@elisabethwagner6223 дякуємо Гаєне за відповідь, бажаємо вам успішної праці та здоров'я,

[@ВалерийЛукин-й3е]

Разговорный французский язык, английский , русский, и многие европейские языки , упрощаются в устной речи происходит искажение смысла и понимания. Теряется базовая основа, исчезает красота , идентичность. Быстрее что либо произнести коротко ебедняет богатство языка и его историю. Идёт сокращение слов, выражений,оборотов речи . Образцом должна быть классика,. А это язык, как бы не обижались, язык просто людинов. Молодёжи это нравиться, это легко , но прочитать бальзак, гюго , мольера в оригинале вы не сможете.

[@kamenoy44]

Спасибо Гаене за интересгые уроки французского языка

[@letoile3324]

Déguiser - наряжать Cohérent - логичный Bof - никущей En terme de touche - чисто внешне Pagaille - беспорядок À un moment donné - в какой-то момент Des souvenirs très marquants - яркие воспоминания

[@angelinaghesquier4964]

Гаяне, вы гениальный преподаватель!!!!!!!!!! Компетентнее вас, на ютюбе никого нет. 👍👍👍👍

[@GayaneKhachaturianfr]

Спасибо! Я на вечном пути повышения квалификации!😁

[@fernandleblus8441]

Да, это верно! Спасибо Вам, Гаяне, за высокий уровень знаний, которыми Вы щедро делитесь с нами!

[@IrynaAdamovych]

Велике дякую за емоційний, якісний контент. Я навчаюсь на вашому курсі але українською мовою.

[@GayaneKhachaturianfr]

Супер, дякую!

[@annacourrier]

Наконец то уроки каких мне не хватало в интернете

[@viktoriavander1760]

Как только наткнулась на ваш канал, сразу мне понравились 😍☺

[@sophiamanukova2721]

Thanks!

[@tetyanaoksenitch4452]

Спасибо! Мадонá, сбила все мысли 😄

[@TOP10-w4p]

Дякуємо за вашу працю!

[@teodorageorgieva5703]

Огромное Вам спасибо, Гаяне! Вы прекрасный учитель ❤

[@janedi3897]

Очень хороший формат, всё понятно. Отдельное спасибо за повторение и подведение итога в виде новых слов и выражений в конце видео.

[@dp2631]

Дорогая Гаяне, огромное спасибо за разбор. Обожаю Марион Котийяр. Очень интересно, хоть и немного сложно пока воспринимать. Анкету заполнила, с удовольствием жду Вашего курса. 🙏✨

[@magomedmighty9711]

Разбор интервью на высшем уровне. Спасибо.

[@marguerite2997]

Дякую, прекрасна Гаяне!😊

[@fransuzdili2835]

спасибо Гаяне!!!!!!!!

[@ГалинаОчищалкина]

Спасибо огромное. Очень интересный формат, познавательно! Успехов Вам

[@Ахва-р3и]

Elle est très sympa et parle normalement 👍🥰 je l'adore, merci beaucoup

[@annasamsara4741]

Не зразу зрозуміла , що це таке мадонà, я часто через наголос на останньому складі не зразу розпізнаю знайомі прізвища. Декілька нових незнайомих фраз, цікаво. Дякую за нове відео, Гаяне.

[@СандугашМ-л7п]

Благодарю за ваш труд. Смотрели с французом, говорит, она сказала Influençable это значит восприимчива, не лидер, а наоборот следовала за кем-то

[@GayaneKhachaturianfr]

Спасибо! Меня уже поправили в комментариях. И я сделала закрепленный комментарий). Когда у меня бывают косяки, я делаю закрепленный комментарий, так что заглядивайте😉

[@МагдалинаПреображенская]

Прекрасное видио!! Вы разобрали великолепно это интервью.. Так держать..

[@dmitrykozak7911]

Шикарная идея 👍 прекрасная реализация 🤝👋🇫🇷🇷🇺👌

[@МаргаритаСидоренкова-ж6я]

Гаяне, у Вас великолепный канал. Я с Вами уже год или даже больше, и до сих пор каждое видео как праздник, спасибо Вам за Ваш труд. Очень хотела стать спонсором канала, но почему-то при нажатии кнопки стать спонсором появляется ошибка и потом сообщение об отмене покупки

[@GayaneKhachaturianfr]

Спасибо за добрый слова, Маргарита! И за попытку стать спонсором😁. Не знаю с чем связана эта проблема. Слышала о том, что есть страны, где спонсорство недоступно... В любом случае, спасибо!

[@ElenaRene]

Прeкрасно, так гораздо интeрeснee учить языки! Удачи тeбe, умничка👍

[@nonna291]

Спасибо большое за это видео!!!

[@ArtemPeretokyn]

Дякую.

[@МурзяминМурзянович]

Разбор офигенный!))))Спасибо за несколько повторений нужных слов в заключении видеоролика!)))

[@Peterrrr94]

"C'était quoi ta passion petite ? " ta passion = ton hobby petite= quand tu étais enfant

[@jean-christopheMiquel-ef3ur]

Oui, la journaliste s'exprime dans un français incorrect (en tout cas très familier) 《Quelle était votre passion quand vous étiez petite ?》...serait plus élégant.

[@OrynaMelnyk]

Спасибо Гаяне!!!

[@ФаридаВалиева-х5ь]

Гаянэ какая вы молодец 👏 Спасибо миллион раз 🙂

[@GayaneKhachaturianfr]

Анкета-опросник🙏: docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfYJpPHQYXePxzXONQlV4rip8rLWOUxlU_95TXfqklEtr7KVg/viewform

[@KirillMilkus]

Спасииииибо!!! Я видел Марийон в комментариях к предыдущим видео) Почитал про эту актрису и теперь, когда увидел разбор интервью с ней, с нетерпением ринулся его смотреть) В предвкушении)

[@irenadavidpirotte1280]

Глянешь, спасибо тебе огромное за твои видео) ты очень классная❤️❤️❤️

[@evgenigradinar2731]

Вот Марион я послушаю. Если следом в цикле будет Ева Грин, Лея Сейду, то точно выучу язык)

[@fifabygirl]

Лу де Лааж)

[@yeliisava]

Я тоже за Еву Грин 👏🤟

[@АлександрШпика-т3е]

Спасибо,как всегда просто супер.

[@kolakozirev138]

Merci)

[@alisaholainen6334]

Люблю этот channel.

[@ТатьянаБурдун-г6ю]

Супер разбор! Гаяне, вы молодчинка! Спасибо вам большое! 💐❤️☀️

[@АрменОсипян-к5г]

Спасибо!🇫🇷😊

[@АлександрСерухов]

Она такая классная )

[@shaxzodarayimkulova5690]

Merci beaucoup

[@СвітланаЛитвинчук-п9р]

очень классный формат !

[@YoutubeEGOR725]

Благодарю за урок, было очень интересно 🙂

[@welcome2behappy]

Спасибо большое, Гаяне!

[@Alexandra-vl4cv]

Конечно,очень понравился (это ответ на ваш вопрос в конце видео) большое спасибо,Гаяне, после разбора вдвойне интересно послушать

[@catherineevdokimova7360]

Спасибо. Очень интересно.

[@ЛюбаВласова-м9ъ]

Спасибо!Любимые слова из этого видео-Воf, bizarrement et marquant.Ouais(не знала,что можно говорить оuais вместо oui)

[@TheCorazon4ik]

Великоле́пно!!!!!!!

[@evgenigradinar2731]

Ещё как идея разобрать интервью звёзд неносителей, например Бредли Купер. Уверен, что я как и многое другие делают аналогичные ошибки)

[@zinakolodiibernard1046]

Это было полезно.👍🏻

[@АрсенийСтарковский-ъ9э]

Спасибо за просвещение про инопланетянина i.t. раньше нигде такого неслышал, переводил по переводчику получалось elen т.е. чужак иностранец но повашему ещё нигде не слышал

[@andriyt23]

Странно, что Марион ещё не было - она ж звезда номер 1. Она же как Анжелина Джоли, только интереснее.

[@anastasiyaosmolovskaya5856]

Супер) спасибо

[@valeriamanuilovich9522]

Ура!

[@leanayudina7956]

Cпасибо. Petite это когда маленькая была. Уже встречала такое. Думаю, mettre le bordel = foutre le bordel.

[@azwawmerzouk1065]

Bonjour Madame je veux apprendre la langue russe niveau B2

[@GayaneKhachaturianfr]

Bon courage!))

[@IvannaNechay]

Bonjour Gayané, par hasard mon mari est entré et a entendu le petit morceau où tu expliques "Bof ! En terme de tout, j'crois" et non "En terme de touche, quoi". Tu as mal entendu. Encore merci mille fois pour ton travail.

[@GayaneKhachaturianfr]

Merci, Ivanna! C'est gentil de votre part et de la part de votre mari d'avoir signalé cette erreur🙏😊

[@YoutubeEGOR725]

Хорошо я найду Вас в телеграмм

[@татьяналосянок]

Я тоже отчётливо помню шок от фильма "бесконечная история". Мы с сестрой разревелась в начале фильма и нас выгнали из зала, потому что мы мешали смотреть другим))) только во взрослом возрасте Я посмотрела этот фильм

[@masquestperson]

"En terme de tout... je crois " вот что она сказала в конце 👍

[@GayaneKhachaturianfr]

😳😅🤷‍♀️

[@forex-trading-nyse-amex-nasdaq]

Dsuper)

[@thierrygillard6896]

Правильно понимается вопрос "C'était quoi ta passion petite", "что был твоим страстим когда ты была молодным". Вопрос не отдано совсем правильно, но это улицы разговор.:-)

[@coach1242]

Ужас. Как всё сложно. Никогда не смогу понимать на слух. И уважение Гаянэ за признание ошибки)

[@aidaavakyan6016]

Bonjour! Je pense que la phrase "mettre un peu de bordel" signifie "забить болт". Merci de votre vidéo.

[@GayaneKhachaturianfr]

если честно, не вижу ничего общего. "Забить болт" скорее laisser tomber \ planter là \ foutre en l'air в каких-то контекстах

[@СамарскаяЮлия-и8р]

Мне Марион нравится.

[@yannickducellier6776]

Bonjour j'adore vos vidéos car je suis étudiant en Russe et elles me sont tres utiles! juste pour vous signaler que marion ne dit pas infiançable mais influençable! Cordialement, yannick

[@GayaneKhachaturianfr]

Merci pour la remarque, Yannick! Si on me signale une erreur, je fais un commentaire épinglé😉

[@yannickducellier6776]

désolé pour les fautes de frappe je n avais pas fait attention !je les ai corrigées !

[@АлександрЖестков-щ3я]

Спасибо за видео! Джем кого-то из спортсменов, если найдете время в будущем)))

[@DOSVIDMEDIA]

ET - extraterrestre, внеземной

[@catherinesteiner3797]

Influençable значит легко поддаются влиянию !!!!

[@GayaneKhachaturianfr]

Спасибо! Посмотрите, пожалуйста, закрепленный комментарий

[@liliabaldyga9924]

🥰🥰❤️🌸

[@АндрейКовалёв-г3э]

mercibeaucouppourvotreinteressantetutilepourmeetpourautresgenslessonfrancaiselanguage

[@vadimstepanenko6986]

E.T. extra terrestre

[@casinoheimdall9328]

Здравствуйте Гаянэ - интервью с Мика и Ализе на подходе ?

[@KateShak1]

Привет! Гаяне, пожалуйста, объясните как правильно произносить артикль муж.рода "un". Во многих учебниках его учат произносить как русский Ё носовой (как беглый "е" французский только в нос), но я везде слышу, что его произносят просто как "А" носовой, даже носители языка. Очень прошу, расскажите как правильно этот "un" произносить. Спасибо большое!

[@r.f5864]

Pardon, elle ne dit pas “en terme de touche quoi” mais, bof, en terme de tout, j’crois”. Elle a fait une contraction de je crois en j’chrois….

[@scratchdevrastix5744]

je sais enfin

[@KirillMilkus]

Так E.T. это же Спилберга фильм про инопланетянина! (это я на паузу поставил). Я, кстати не знаю, как он по-русски называется). Интересно)

[@Alexey_Alex1]

надо просто смотреть классику с Луи де Фюнесом "Жандарм и инопланетяне" Gendarme et les extraterrestres )) и сразу станет понятно, что такое E.T.

[@kunksmoorAND]

По-русски он и называется "Инопланетянин". 😊

[@nellinirvana1401]

En terme de touche - может быть, она имела ввиду "быть поверхностной"

[@GayaneKhachaturianfr]

синонимы в le Robert: une touche - allure, air, apparence, tournure, dégaine (familier), look (familier) dictionnaire.lerobert.com/definition/touche

[@АндрейКовалёв-г3э]

oumesautrescomments?

[@alexzana60]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, в поиске франкоязычного партнёра, изучающего русский. Сам я с нуля пытаюсь выучить язык Эдит Пиафф. С благодарностью...

[@YoutubeEGOR725]

Bonjour, comme ça va ?

[@michaelshevtsov299]

Курс бесплатный или как?

[@MB-nr1hj]

Вы живёте во Франции? И преподаёте тоже во Франции? У вас диплом FLE? Просто интересно, как вы пришли к преподаванию фр

[@GayaneKhachaturianfr]

Я училась в Киеве на лингвистике (специальность: перевод). Сейчас живу в Испании. Преподаю французский онлайн. Во Франции никогда не жила😁

[@MB-nr1hj]

@@GayaneKhachaturianfr Ого, класс!

[@MB-nr1hj]

C était quoi ta passion petite. Имеется в виду, когда ты была маленькая.

[@jean-christopheMiquel-ef3ur]

Правильно! =какое у тебя увлечение, когда ты была маленькой ? =c'était quoi ta passion , petite? (=quand tu étais petite). Notez que la journaliste parle un français incorrect (ou en tout cas très familier...): elle devrait dire : "Quelle était votre passion, quand vous étiez petite ?

[@tatianav7140]

Здравствуйте) В этом году пришла в школу и мне дали вести французский..... язык знаю базово, но все впереди, завтра 1 урок страшно..

[@GayaneKhachaturianfr]

успехов! :)

[@УфимскийТеатрЮногоЗрителя]

E.T - 'Инопланетянин"

[@АрсенийСтарковский-ъ9э]

Ещё понравилось слово bof никакой

[@cv2033]

Почему faisais [ais] первое произносится не как второе [ais]? Пишется одинаково, а произносятся по разному?

[@GayaneKhachaturianfr]

потому, что это исключение. Это французский, он такой:))

[@taramtaratida]

Я з точки зору життя у Франції фразу "ça n'a pas fonctionné" сприймаю не як "у мене не вийшло", а як "мені не зайшло", мовляв, справа саме в танцях, а не в ній. Subtilité, звісно, але може буде корисно)

[@Paroles2000]

Petite - это одно слово может означать «в детском возрасте» (о девочке). Так что не «маленькая страсть», а «детское увлечение».

[@casinoheimdall9328]

"infiançable" - в разговорной речи означает трудный ребенок .. дословно, тот которого будет сложно выдать замуж(женить) После infiançable идет гораздо более жесткий уровень - Infréquentable. Это уже почти отморозки. И далее следуют отморозки - givrés ;)

[@GayaneKhachaturianfr]

А вот мне в закреплённом комменте написали, что это было influençable 😳, поддающийся влиянию. Моя глухота меня сбивает😵...

[@casinoheimdall9328]

@@GayaneKhachaturianfr ааx. Influençable тоже есть, легко поддающийся влиянию. Я прослушал интервью второй раз и да ... они правы, она явно сказала influençable. Каюсь

[@OBLYDOBLY78]

Здравствуйте Гаяне. Вот все хочу чтоб кто то мне объяснил. Фраза " tas fait quoi comme sport? Вопрос . почему перед "sport" нет артикля ? И как понимать когда его не ставят. И давно заметил не принимайте это плохо.когда вы произносите an например dance вы говорите "данс " француз произнесет "донс" прислушайтесь к марион точно так же мамо а не маман. Вы отлично говорите но этот нюанс в произношении мне не много решит ухо.

[@catlinglive422]

живу во Франции и могу абсолютно точно сказать что французы произносят "данс" и "Маман" нет там никакого "О"

[@OBLYDOBLY78]

@@catlinglive422 да вы послушайте видео просто . Только чёрные говорят маман. Или периферия. Ну да ладно .

[@ilvira6267]

@@OBLYDOBLY78 вы правы,я тоже заметила,что французы во многих случаях говорят о где а,par exemple amusante,французы говорят амузонт

[@chrismoos_dr]

J’ai traîné - тусовалась, зависала ахах

[@casinoheimdall9328]

Вспомним классную песню: J'Traine Des Pieds (Olivia Ruiz)

[@carinagasanova2490]

Кажется она говорит influençable

[@GayaneKhachaturianfr]

Ага) Смотрим закрепленный комментарий... 😉

[@adrien8514]

traîne не перекладається як тягнути !? "j'ai traîne avec des gens" - приблизно "я знала людей дуже незвичайних"... чи я помиляюся ?

[@GayaneKhachaturianfr]

Так, це може означати "тягнути", i не тiльки. Iнщi значення я пояснила в вiдео

[@afrl6143]

Bof - это в разговорной речи значит « так себе «

[@Аналитикок]

Ну или современное "Такое..."

[@ojj9098]

ET 😊

[@sergeydd45]

Гаяне можете говорить медленнее ?:))) заранее благодарю .

[@ConcertGrande]

Мне больше нравится Жерар Депардье, великий актер и друг России, чем Марион Котийяр, которая мне совсем не понравилась в фильме об Эдит Пиаф (великой певице). В вашем интервью она показывает себя, она говорит с парижским акцентом! Я бы не пошел смотреть ее фильмы, я предпочитаю слушать русскую классическую музыку. Я родом из маленького городка в Бретани, где похоронена ее бабушка, которая была прекрасным человеком. Ваша работа по французскому языку интересна. Поскольку она говорит довольно быстро, вы должны понимать "Influençable", а не "infiançable", второго слова просто не существует. браво за ваш французский и ваш анализ! Да здравствует Россия

[@GayaneKhachaturianfr]

Спасибо! Про Influençable мне уже написали. Я оставила это замечание в закрепленном комментарии :)

[@leanayudina7956]

Гаяне, спросила француженку что означает словосочетание mettre le bordel, и та сказала, что это между двух людей на уровне разговора, когда один человек говорит другому вещи, которые тому заведомо неприятны и вызывают негативные эмоции, в общем, осознанно говорит гадости.

[@GayaneKhachaturianfr]

Это все зависит от контекста. В каком-то контексте это может быть "наговорить гадости кому-то". Посмотрите в контекстуальном словаре: context.reverso.net/traduccion/frances-ruso/mettre+le+bordel foutre le bordel \ faire le bordel \ mettre le bordel... это синонимы

[@leanayudina7956]

@@GayaneKhachaturianfr Спасибо за ссылку, посмотрю. Спрашивала, синоним ли foutre, она сказала, что есть отличие. Foutre le merde используется по отношению к ситуации, а mettre - в разговоре между двумя людьми

[@Archibald49]

Меня интересует любая тема,кроме вашей рекламации и первой бесполезной минуты видео. Я не против рекламы,но у вас она перекрикивает содержание значительно. Я сравниваю с теми же франсефасилями и прочими. Не думаю что вы начнете рубрику Столярное производство или Интегралы третьего порядка на французком,поэтому читайте сами ,что вам придет в голову,этого достаточно вполне,спасибо Гаянэ(поэзия )