«Шматрица»: расшифровка смешного перевода #1 (00.00.00.-00.56.25)

Разбор смешного «гоблинского» перевода фильма «Шматрица». Находим первоисточники шуток, цитат, отсылок и музыкальных композиций.
Ссылка на плей-лист расшифровки других смешных переводов студии "Божья искра" - • Смешные переводы: исто...
Реквизиты для помощи каналу:
- Сберкарта «Мир»: 2202203636216329
- ЮMoney - рублёвый кошелёк: 410014962342629
- WebMoney - долларовый кошелёк: Z661808383457

[@dikkur]

ВНИМАНИЕ!!! Все, допущенные в ролике ошибки, а также дополнения от внимательных зрителей отныне будут публиковаться в этом комментарии. Прочтите их, чтобы не повторяться. Спасибо всем за помощь! - Дополнение от Н П, Дмитрия Потылицина и Сергея Щербакова: 12:42 - "Быстро разбирают" - фраза из фильма "Брат". Так говорит продавец музыкального магазина - в сцене, где Данила хочет купить альбом НАУТИЛУСА "Крылья". В "Брате-2" фразу повторяет фашист, у которого хотят купить оружие: "ТТ сегодня нет, извини, очень быстро разбирают". - Дополнение от Elias X: 21:11 - Тут нужно еще добавить, что одеколон и другие непищевые спиртсодержащие жидкости пили на фоне ограничений продажи пищевого алкоголя. - Дополнение от mavaleri4, Vladimir Januszkiewicz, Andrew Khudyakov и Эдуард Сердюков: 32:28 - про "изобилие" тоже из Место встречи изменить нельзя". "Папаша, можно я немного поем. А то после казенных харчей на твое изобилие смотреть больно", примерно так говорит внедрившийся в банду Шарапов Горбатому, когда сидит в малине за столом (5 серия) - По поводу "хэлпов"... Дополнение от Кирилла Человеческого: 40:51 - f1 Хелп eamy Она же помощь - файл с инструкцией как работает та или иная программа, обычно расположена отдельно на диске-файлах. Шутка:Вначале человек запускает программу, ломает ее, а потом сломав начинает читать хелп. Дополнение от Battle Tower: Хелпы - это help.тхт раньше прилагались к любой проге или игре, так как 98% всех прог и игр были сломаны, и там писалась основная информация по установке, настройке или прохождению. Дополнение от Gregory House: Здесь имелись ввиду Подсказки в самой программе/игре, созданные разработчиком. При взломе они, видимо, "отвалились", поэтому пользователю "приходится все испытывать на себе" Дополнение от Savely Sinyakin: Про хелпы народ бредит слегка, IMHO. На ломанных "русифицированных" игрушках вызов справки (хелп) по F1 часто не работал или сбивалась кодировка и текст был нечитаемым (aka "краказябры"). - Дополнение от Александра Дейнеко: В фильме "Неуловимые мстители" у Даньки, и его сестры Ксанки, фамилия Щусь. Так они представляются Семёну Будённому. Сидор Лютый называет Даньку Щусёнком, имея в виду то, что он сын Щуся - его злейшего врага, которого он убил. - Дополнение от Александр Косенко: 42:10 в сцене драки обыгрывается озвучка драк в индийском кино, когда звук иногда не соответствовал картинке. - Дополнение от Mikhail V.: На счёт "разрешите, я пробью с ноги": Дмитрий Юрьевич в ответах на вопросы объяснял, что "удар с ноги", "удар с руки" появился из кривых переводов англоязычных наставлений по айкидо / карате 80-х / 90-х. "Hit with hand" и "hit with leg" в надмозговом переводе превратились во фразы «удар с руки» и «удар с ноги» или «ударить с руки» и «ударить с ноги». Дополнение от SeamasRoHalloran: - А как же анекдот про вырезание гланд через жопу, который упоминается сразу после фразы про выпрямление чакр? Дополнение от Максима Арефьева - В самом начале зелёными буквами пишется FORMAT C: - отсылка к байке про вирус который требовал от пользователя набрать такую команду (т.е отформатировать системный диск по умолчанию) - 41.35 не поручусь на 100%, но фильм с названием "Резня в монастыре Шаолинь" был на кассетах/кабельном ТВ в начале 90-х. Или пародия на стереотипные названия боевиков - 42.40 - "Место встречи" тут ни при чём. "Это все от того, жирная свинья, что ты мало тренируешься" - сам Гоблин-Пучков цитировал эту фразу указывая, что автором является Джеки Чан. Очевидно, что-то из ранних фильмов 70-80-х.

[@ObjectiveMe]

Здравствуйте, Сергей! Спасибо за подробные дополнения - ну это такой кайф видеть работы без допущения небрежностей! Я у вас учусь тщательности по отношению к материалу, ибо перфекционизм, который сильно мешает жить, тоже имеется в наличии. И да - На Ютубе уютнее, не могу никак к Рутубу привыкнуть, сорри... 😉

[@dikkur]

@@ObjectiveMeспасибо!

[@LIFE-vh4zd]

до сих пор пересматриваю...

[@Demyan_Drevenkov]

Ура! Наконец-то! С возвращением и с выздоровлением тебя!

[@dikkur]

Спасибо за тёплые слова!

[@user-bo7hr9gh2i]

В фильме Неуловимые мстители у Даньки , и его сестры Ксанки , фамилия Щусь . Так они представляются Семёну Будённому . Сидор Лютый называет Даньку , Щусёнком , имея в виду то , что он сын Щуся , его злейшего врага , которого он убил .

[@dikkur]

Запамятовал! Огромное спасибо! Добавлю в 1-й комментарий.

[@InterceptorKZ]

Полагаю, что шутка "Утром - кефир, вечером - клистир." - это отсылка к бравому солдату Швейку, когда тот лежал в госпитале и там всех косящих от службы лечили исключительно промыванием желудка и клизмами. :) "В эту великую эпоху врачи из кожи вон лезли, чтобы изгнать из симулянтов беса саботажа и вернуть их в лоно армии. Была установлена целая лестница мучений для симулянтов и для людей, подозреваемых в том, что они симулируют, а именно -- чахоточных, ревматиков, страдающих грыжей, воспалением почек, тифом, сахарной болезнью, воспалением легких и прочими болезнями. Пытки, которым подвергались симулянты, были систематизированы и делились на следующие виды: 1. Строгая диета: утром и вечером по чашке чая в течение трех дней; кроме того, всем, независимо от того, на что они жалуются, давали аспирин, чтобы симулянты пропотели. 2. Хинин в порошке в лошадиных дозах, чтобы не думали, будто военная служба -- мед. Это называлось: "Лизнуть хины". 3. Промывание желудка литром теплой воды два раза в день. 4. Клистир из мыльной воды и глицерина. 5. Обертывание в мокрую холодную простыню. Были герои, которые стойко перенесли все пять ступеней пыток и добились того, что их отвезли в простых гробах на военное кладбище. Но попадались и малодушные, которые, лишь только дело доходило до клистира, заявляли, что они здоровы и ни о чем другом не мечтают, как с ближайшим маршевым батальоном отправиться в окопы."

[@semibiotic]

12:42 "очень быстро разбирают" может быть отсылкой к "Брату-2": - Тульский Токарь, он же ТТ, сегодня только один. _Извини, очень быстро разбирают_ - А откуда у тебя все это ? - Эхо войны ...

[@dovahkid7786]

О! Расшифровка творчества ДимЮрича продолжается! Вы не перестаете радовать, Сергей)

[@dikkur]

Спасибо! Надеюсь, что так.

[@user-rr8tv2mm6b]

"Быстро разбирают", на 9 минуте- сцена покупки оружия Данилой Багровым в Брате 2, продавец в форме вермахта отвечает

[@user-rr8tv2mm6b]

Уже увидели раньше меня

[@Codavr]

"на твое изобилие смотреть больно" говорит Шарапов Горбатому.

[@dikkur]

Ага! Уже мне подсказали. Все дополнения добавлю в первый закреплённый комментарий. Спасибо!

[@walkman_sm]

12:42 похоже на отсылку к к/ф Брат "ТТ сегодня нет, извини, очень быстро разбирают"

[@dikkur]

Спасибо! Добавлю скоро в первый комментарий.

[@mavaleri4]

32:28 про "изобилие" тоже из "место встречи изменить нельзя")

[@wowek00]

Точно, как раз хотел дополнить. "Папаша, можно я немного поем. А то после казенных харчей на твое изобилие смотреть больно", примерно так говорит внедрившийся в банду Шарапов Горбатому, когда сидит в малине за столом (5 серия)

[@dikkur]

Спасибо! Сейчас добавлю в 1-й закреплённый комментарий.

[@Shkolaritma]

«На твое изобилие смотреть больно» говорил Шарапов Горбатаму в банде. Место встречи изменить нельзя!

[@dikkur]

Спасибо! Но уже добавил в 1-й комментарий.

[@LynxJ]

О, а я уж думал только Властелином Колец обойдёмся 😍😍

[@dikkur]

Ну, "Шматрица" рассматривалась уже после того, как я понял, что разбор "ВК" востребован зрителями. А вот насчёт остальных смешных переводов пока не решил.

[@Almashina]

я шоколадного зайца смотрел - залип. Как и автор ))

[@andrewkhudyakov358]

"На твоё изобилие смотреть больно" это опять место встречи изменить нельзя. Разговор Шарапова с горбатым

[@dikkur]

Точно! Добавлю в 1-й комментарий.

[@brainmaniac1978]

Хелп - текстовый файл описывающий нюансы функционирования программы, типа readme или faq

[@IlyaPogrebenko]

Внезапно. Спасибо!

[@dikkur]

А пожалуйста!;)

[@user-ic4rh2jw1b]

Какими же мы стали старыми )

[@dikkur]

Не сыпьте соль на рану...😄

[@user-yt2di9ol3t]

Про клички. "Кличка Гога" - отсылка к фильму Щит и меч, я думаю. Там в лагере был такой персонаж. Ясулович играл, если не путаю. Его заставили фрицы сесть за руль грузовика и поехать, таким образом выбить опору у людей с петлями на шеях. Он сделал, а потом повесился. Там пару раз именно так и говорится: Кличка Гога.

[@dikkur]

Уже такое и не помню.:(

[@anticco]

Спасибо за очередной отличный разбор! 16:39 Возможно, взято из анекдота Три возраста мужчины: 1. Лодка, водка, молодка. 2. Кино, вино, домино. 3. Кефир, клистир, теплый сортир.

[@dikkur]

:)

[@neestas7491]

Не могу не позанудствовать: тайм-коды пишутся через двоеточие, а не через точку: "01.02.03" - дата, "01:02:03" - время.

[@dikkur]

Это для личного удобства. Я нужные для ролика картинки и видеофрагменты именовал тайм-кодами, а двоеточие в названии файла использовать нельзя.

[@artikuno1278]

"хэлпы" - health points, очки здоровья. Чаще, правда, "хэпэ" говорят, по первой букве каждого слова, но я много раз слышал оба варианта

[@user-sb9oq2fr9f]

хелпы, это то что вылезает по нажатию Ф1

[@user-ve2eh2lk4g]

Про свинью которая мало тренируется это отсылка к фильму пьяный мастер

[@dikkur]

А где конкретно?

[@user-ve2eh2lk4g]

@@dikkur если правильно помню в моменте когда глав гад лупит Джекки Чана сушившего портки

[@dikkur]

@@user-ve2eh2lk4g проверю. Спасибо!

[@user-xp9yh6dh7i]

В Неуловимых мстителях у Даньки фамилия Щусь, поэтому Лютый и зовёт его Щусёнок.

[@dikkur]

Да. уже мне напомнили. Добавил в 1-й комментарий.

[@Almashina]

Вот это тема, это мы посмотрим!

[@jus_sanguinis]

Не "Властелин колец", но тоже смешно получилось. Я себе на Ютуб и ВКонтакте, помню, даже заливал отрывок из "Шматрицы", где Сайфер рассказывает Нео про "цифры и буквы".

[@Zvyozdnyy_Grifon]

Оч круто. А разбор "Звездных войн Буря в стакане" будет?

[@dikkur]

Может и будет. Но не скоро. Мне надо немного передохнуть.

[@user-wy7cu5gy9b]

@@dikkur Гхавицапа, говогхите? Контгхабандный товагх! Йэсть толко у мэня и еще на планэте Малый Армаунт.

[@psn9086]

На счёт "разрешите, я пробью с ноги": Дмитрий Юрьевич в ответах на вопросы объяснял, что "удар с ноги", "удар с руки" появился из кривых переводов англоязычных наставлений по айкидо / карате 80-х / 90-х. "Hit with hand" и "hit with leg" в надмозговом переводе превратились во фразы «удар с руки» и «удар с ноги» или «ударить с руки» и «ударить с ноги».

[@gregoryhouse7373]

Касательно момента с "матрица имеет тебя": помнится, в первом Эйсе Вентуре глагол to have использовался как раз с таким подтекстом. Думаю, и у Вачовски в оригинале заложена эта игра слов

[@dikkur]

Ну, в русском языке слово "поимела" носит вполне конкретный сексуальный подтекст.:))

[@gregoryhouse7373]

@@dikkur согласен, в этом сложность перевода данной фразы с сохранением игры слов. Надо подбирать другой глагол, как вариант "матрица овладела/владеет тобой"

[@IIoJIeHo]

40:51 хелпы это help.тхт раньше прилагались к любой проге или игре, так как 98% всех прог и игр были сломаны, и там писалась основная информация по установке, настройке или прохождению.

[@gregoryhouse7373]

Здесь имелись ввиду Подсказки в самой программе/игре, созданные разработчиком. При взломе они, видимо, "отвалились", поэтому пользователю "приходится все испытывать на себе"

[@dikkur]

Спасибо!

[@singularhigs3592]

"Очень быстро разбирают" отсылка на фильм Брат

[@dikkur]

Спасибо! Уже написали.

[@savelysinyakin5775]

Про хелпы народ бредит слегка, IMHO. На ломанных "русифицированных" игрушках вызов справки (хелп) по F1 часто не работал или сбивалась кодировка и текст был нечитаемым (aka "краказябры").

[@dikkur]

Добавлю все дополнения в 1-й комментарий. Спасибо!

[@hocus-pocus4036]

Кавер на песню Лили Марлен очень похож на стиль группы Max Raabe ,но я полностью не уверен .

[@dikkur]

Да вот и я не уверен. Где-то даже писали, что это Марлен Дитрих, хотя явно же мужской голос.

[@Marbo306]

29:15 почему про чакры пошел разговор, нео обкололи акупунтурными иглами, которые ассоциируются с восточной медициной.

[@dikkur]

Ну, да... Просто я почему-то не стал объяснять, посчитав очевидным. Хотя, наверно, надо было. Спасибо!

[@tnstgli]

Фраза про кунфу и ленивую свинью это из кинофильма Джеки чана молодой мастер в неправильном переводе. Об этом Пучков упоминал

[@dikkur]

Узнать бы в каком месте это звучит. "Мастера" я о-очень давно смотрел, уже и не помню.

[@tnstgli]

@@dikkur я попробую подсказать. Молодой мастер в его переводе вышел недавно, летом или осенью

[@dikkur]

@@tnstgli о! Спасибо!

[@user-zn9bg4tu7z]

42:14-В данном фрагменте был использован звук крика Лю Кенга, персонажа серии файтингов Mortal Kombat

[@user-zn9bg4tu7z]

40:58-Возможно Танк имел в виде XP, они же Хитпоинты, очки жизни в компьютерных играх

[@semibiotic]

24:04 На фоне звучит один тема "Прекрасное далёко" из сериала "Гостья из будущего".

[@dikkur]

Просто я вставил отрывок про Матвея, нарушив хронологию, чтобы закрыть тему его образа. А дальше я о песне упоминаю - 34:23

[@semibiotic]

@@dikkur Да, я заметил одинаковые кадры.

[@user-of5yq7zr8q]

12:45 отсылка к фильму Брат еще есть

[@dikkur]

Да, уже сообщили. Спасибо!

[@ti-rexmetis7773]

01:0357 ( дати похарчица ото на ваше изобилия смот...) Это из место встречи изменить не нельзя)

[@dikkur]

Да-да, мне уже указали. Кстати, все дополнения я стараюсь публиковать в 1-м закреплённом комментарии.

[@user-sb9oq2fr9f]

Дожил блин, уже кто-то молодому поколению самоочевидное объясняет.

[@user-yt2di9ol3t]

А на 08:40 "Быстро разбирают", это не из Брата-2?

[@mavaleri4]

только хотел написать) да оттуда "тт. сегодня один, извини, очень быстро разбирают")) ну, или как-то так

[@user-sr9li3mx6g]

это фраза из первого брата, когда Данила за крыльями Наутилуса пришёл)

[@user-yt2di9ol3t]

@@user-sr9li3mx6g да-да. Но и во 2м она была. Значит, во 2м отсылка к первому. Не замечала никогда...

[@mavaleri4]

@@user-sr9li3mx6g сон внутри сна, хмммм)))

[@dikkur]

Спасибо! Пропустил. Да, это как раз из "Брата", где Данила альбом "Крыльев" пришёл покупать.

[@user-en8sb2yg1e]

42:10 в сцене драки обыгрывается озвучка драк в индийском кино, когда звук иногда не соответствовал картинке.

[@maddogg9559]

В китайском, не в индийском)

[@Maxim_Arefev]

В самом начале зелёными буквами пишется FORMAT C: - отсылка к байке про вирус который требовал от пользователя набрать такую команду (т.е отформатировать системный диск по умолчанию) 41.35 не поручусь на 100%, но фильм с названием "Резня в монастыре Шаолинь" был на кассетах/кабельном ТВ в начале 90-х. Или пародия на стереотипные названия боевиков 42.40 - "Место встречи" тут ни при чём. "Это все от того, жирная свинья, что ты мало тренируешься" - сам Гоблин-Пучков цитировал эту фразу указывая, что автором является Джеки Чан. Очевидно, что-то из ранних фильмов 70-80-х

[@semibiotic]

21:11 Тут нужно еще добавить, что одеколон и другие непищевые спиртсодержащие жидкости пили на фоне ограничений продажи пищевого алкоголя.

[@dikkur]

Спасибо! Пропустил, как очевидное. Не знаю, сейчас одеколон пьют или уже на боярышник перешли?:)

[@semibiotic]

@@dikkur Пьют, наверно, я не в курсе :) Особенно, с учетом того, что пищевой алкоголь дороже из-за акциза.

[@Dmitriy_Suslakov]

Кто подскажет, откуда взялся "матёрый глист-трёхлеток!?

[@dikkur]

Ну, авторы смешного перевода нередко и сами шутки шуткуют.

[@user-jl3pl6mt5j]

Щусёнком он его называет потому что фамилия у него Щусь

[@hsbatman3285]

Мне таки кажется что хп это таки хит поинт. Опыт по нашему

[@ChaoticSeed]

хп - это хелс поинт - здоровье. а опыт это эксп - экспириенс поинт.

[@brainmaniac1978]

@@ChaoticSeed может быть и хит поинт, что впрочем тоже именно очки здоровья, а не опыта

[@SeamasRoHalloran]

А как же анекдот про вырезание гланд через жопу, который упоминается сразу после фразы про выпрямление чакр? Или его не заметили?

[@dikkur]

Да, упустил, хотя и слышал когда-то.:)

[@PlagueDoctorWiFox]

Только вопрос как Штандартенфюрер Штирлиц стал Штурмбаннфюрером. Видать, понизили...

[@avenfelon2065]

Ребята, а откуда фраза "Господа, позвольте я пробью с ноги"?

[@psn9086]

Д.Ю. объяснял, что "удар с ноги", "удар с руки" - из кривых переводов англоязычных наставлений по айкидо / карате 80-х / 90-х. «Hit with hand» и «hit with leg» в надмозговом переводе в итоге превратились в фразы «Удар с руки» и «удар с ноги» или «ударить с руки» и «ударить с ноги».

[@user-ts4ne8jt3q]

А ещё, похоже, это отсылка к фильму Государственная граница. Толпа бьёт вора, подходит злодей Серж. "Позвольте, господа! Это делается не так", - и пробивает с ноги))

[@psn9086]

@@user-ts4ne8jt3q Действительно!

[@Dexsezon]

f1 Хелп eamy Она же помощь - файл с инструкцией как работает та или иная программа, обычно расположена отдельно на диске-файлах. Шутка:Вначале человек запускает программу, ломает ее, а потом сломав начинает читать хелп.

[@OKRGIP]

""Я потом тебя поцелую, если ты захочешь" - в ироничном фильме "Здравствуйте, Я ваша тетя" это не первоисточник, а отсылка к финалу фильма "В джазе только девушки". Заключительные кадры.

[@dikkur]

Разве там так сказано? Про "если захочешь" по-моему нет.

[@brainmaniac1978]

Плохиш - это ещё отсылка к персонажу из художественного фильма "с3.14здили", который неграм краденное сбывал. Внешне похож.

[@user-gz7pe2zt3j]

Хелпы - они же hit points (HP) - очки здоровья.

[@user-op8uw5bx8v]

health points имеется в виду, поэтому ХелПы

[@user-gz7pe2zt3j]

@@user-op8uw5bx8v да, есть и такой вариант, запамятовал про него. Высказывания разные, хотя значение - более чем схоже.

[@gregoryhouse7373]

@@user-op8uw5bx8v health points - хэлСы, не путайте людей. ХелПы - файлы подсказок с описанием всех функций - есть у любой программы/игры, по крайней мере на виндовсе

[@semibiotic]

Чушь.

[@Aggronom312]

Камрад, пожалуйста, перестань вставлять клипы песен которые используются в фильме!!!!! От этой попсы и так блевать тянет, а ты ещё тово этово. Играет песня, ну напиши рядом это: авария, ваньки, как их ..... блестящие, этот разжиревший про девчонку, 18 ей уже, зачем мне эту блевотину перематывать? Хорошую музыку можно, плохую, камрад, ну не надо, плииизззззззззз!!!!;) Больше говори, не молчи, идет эпизод, а ты говори: это отсюда, а вот это оттуда, больше голоса!!!!! Много молчишь, я про музыкальное сопровождение, пока оно звучит, сделай потише и сопровождай голосом, как то так. Сие пожелание может остаться без ответа.

[@artikuno1278]

на счёт "больше говори" - согласен, а вот на счёт музыки - нет. Ролики смотрят тысячи человек и у всех разные музыкальные вкусы. Ты пишешь, что хорошую музыку можно включать, а плохую - нет, а может кому-то не нравится то, что нравится тебе, что тогда? А тогда пойдёт срач в комментах и дизлайки. Имхо, если включать, то всё, а если не включать, то тоже всё. Для равноправия, чтобы не было раздосадованных и обиженных.

[@Aggronom312]

@@artikuno1278 Согласен полностью камрад!!! Тогда уж лучше не включать.

[@dikkur]

То говори, то не говори, то включай, то не включай.:)) Вся эта попса - фон эпохи - сейчас очень забавно пересматривать.

[@alis9604]

Был же веселый дядька, а стал пропагандон, и разжигатель ненависти.