Что не так перевел Гоблин в Криминальном Чтиве (и остальные)

Выпуск Трудностей Перевода Фильмов, посвященный переводу Криминального Чтива (Pulp Fiction) Гоблином ака Дмитрием Пучковым.
Помимо этого тут разбираются непереводимые игры слов, забавные моменты, ляпы получившиеся в результате других одноголосых переводов (Горчаков, Живов, Гаврилов) и некоторых студийных озвучек (ОРТ, НТВ и другие)
UPD: в комментариях пишут, что в свежей версии перевода от Пучкова таких моментов нет.
*************
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quen...

[@0xotHikRu]

В выпуск по-моему не вошел этот вариант, но самый лучший перевод анекдота про "catch up", который сохраняет, собственно, анекдот, я видел у Сергея Визгунова - "Идет семья помидоров, сынок, еще совсем зеленый, начинает отставать, папа-помидор сердится, подходит к нему, дает подзатыльник и говорит: "Поспевай"." :)

[@0xotHikRu]

Для тех, кому также интересно сравнивать переводы и/или изучать английский по кино&сериалам - я написал программку Bilingual Subtitler: просмотр с оригинале с оригинальными субтитрами - с динамически подключаемыми русскими субтитрами → kzbin.info/www/bejne/bYW2gYOYotWLqdk (Извиняюсь, если неуместно - просто показалось, что очень в тематику канала 🤓)

[@0xotHikRu]

@@umdorumdor556 На таком уровне, на котором в Bilingual Subtitler - нет. С PotPlayer он, кстати, работает :)

[@usernam244]

Интересный вариант!

[@mrmedbedb1256]

А я первый раз смотрел с переводом кого-то из гундосых, там обычно слышно оригинальный текст. Так вот мне моей школьной программы хватило, чтобы понять суть анекдота, и я даже был не согласен с Мией, насчёт того, что он не смешной :)

[@bluudymess7395]

Это просто кайф

[@Mirotvorec32]

правильная озвучка это та которую я услышал первой.

[@user-nonamenooo]

😆👌

[@hansolo4817]

Если я услышал, что Фродо сначала был Торбинсоном, то Бэггинса я принял через 15 лет)

[@ВасяФедоров-ч6я]

Утята знают свое деоо

[@thatguywiththemitsu9696]

Нет. Первая озвучка "Назад в будущее", которую я услышал, была ОООООЧЕНЬ странной. И лишь посмотрев этот фильм раз 100500, а потом в оригинале, а потом на блюрее с субтитрами, я понял какая озвучка должна быть. Увы её пока не встречал.

[@emanresu1177]

Правильная озвучка это та, где ты не слышал озвучки. Гоблин в этом мастер.

[@FamylOtimyaev]

Вспомнилось: Диалог двух героев фильма: - How do you do? - All right! Голос переводчика за кадром: -Как ты это делаешь? -Всегда правой!

[@vadovadoj7144]

😁

[@Alexandr-IT]

Правильный перевод будет: "Как делаешь ты дело?"

[@vadovadoj7144]

@@Alexandr-IT как то не очень по русски

[@Alexandr-IT]

@@vadovadoj7144 так это англичанцы так говорят. Как они приговаривают: "Как не впасть в уныние, когда есть ты, хилый и немощный английский язык!"

[@FamylOtimyaev]

@@Alexandr-IT Если литературно, то: Как дела? Если дословно, то да.

[@ДюшаМетёлкин-б8я]

Навсегда врезалось в память благодаря переводчикам : - Fuck me!!! - Чтоб я так жил!!!

[@reilshat]

это где такое?

[@serjones3365]

надо смотреть контекст, вполне может соответствовать... я всегда спорю с сыном по этому поводу, когда он переводит дословно, а я по смыслу, причём относительно русского менталитета...

[@MegaEagle1983]

надо перевести дословно, и если такой перевод не отражает посыл фразы, то проанализировать, что она значит с точки зрения особенностей американской культуры, а потом подобрать максимально подходящий аналог в нашей культуре

[@explainer777]

@@MegaEagle1983 перевод отражает смысл. А аналог - что-то вроде "Охуеть!". Но тут с укладкой будут проблемы

[@Ильмур_69]

@@explainer777 Нет. Аналог - " чтоб меня" правда не матерный.

[@AdamovichA]

Весь юмор фразы "Zed's dead" доступен в русском переводе только тем, кто "в курсе", впрочем как и множество фраз, теряющихся в других культурных слоях. Фраза "zed is dead" присутствовала в американском английском и задолго до выхода "Pulp Fiction". "Zed is dead" фактически является детской поговоркой, посвященной тому, что в американском английском с давних пор букву "Z" принято называть zee, а не zed (как в британском английском). Т.е. буквально "zed is dead" значило "мы больше не говорим зет (а говорим зи)". В данном случае наличествует очевидная игра слов, благодаря которой, эта совершенно отвлеченная лингвистическая поговорка оказалось подходящей к событиям фильма. И Бутч не упускает возможности воспользоваться этой игрой слов. Формально смысл при переводе на русский не теряется, но фактически в русскоязычной среде оригинальная фраза по понятным причинам не так известна.

[@XyceuH]

Да как этому коменту сто плюсов поставить то?

[@ВладимирПрилипко-л3м]

Вот об этом первый раз слышу, спасибо за информацию!

[@ИванЗыков-к5ъ]

Спасибо, +1 факт в копилку)

[@АлёшаИнкогнитов]

А пруфы у этой телеги есть? На урбане про это ни слова, как и вообще где бы то ни было. А еще вы удивитесь, но американский английский зачастую имеет не какую-то новую форму, а как раз устаревшую. Собственно как и в этом случае. Англичане говорили "Зи" в 17-м веке. Так что мулька про мертвое произношение вообще не имеет смысла.

[@Catsfather92]

Вот это ты накидал 🤘🏻

[@DrDser]

Не думал, что буду так орать с кривых переводов. "Это не мотоцикл, это вертолёт" просто убило)

[@nerogiovanna226]

Не знаю можно ли додумть так далеко,но Чоппер помимо модели мотоцикла еще и можно перевести как вертолет(как гласиь гугл) ,как бы сравнивая их по скорости.В общем,вертолет тут не просто так

[@user-Ded-Rarited]

@@nerogiovanna226 А так оно и есть. Ошибка основанная на игре слов. Слова "Чоппер" и "Коптер" у них пишутся по разному. Но, на слух, при произношении, ошибиться очень легко, ибо звучат эти слова одинаково - "чопа". Переводчику, работающему чисто на слух, могло быть это слово вовсе не знакомым, ибо слово не литературно-словарное, а является сленговым в среде мотоциклистов. Тем более тогда, когда этот фильм только появился, вариантов перевода я слышал только два, - "вертолёт" и "ракета")))) А слово "чоппер", в русский язык тогда ещё не вошло, даже у мотоциклистов. Так же, как и слово "байкер". Мотоциклисты-неформалы в то время назывались "рокерами".

[@SydBar]

просто, помимо мотоцикла, "chopper" это сленговое название вертолета на английском, вот и все. и мот, и вертолет так называют из-за характерного звука работы двигателя/винта (чоп-чоп-чоп-чоп). такие дела.

[@SydBar]

@@user-Ded-Rarited ты неправ, приятель. именно, что у них есть варианты и "chopper", и "copter", и оба они применимы к вертолету (а чоппер еще и к мотоциклу).

[@Itachi261092]

Всё равно в этом есть идея. Бутч делает упор на то что это "не обычный мотоцикл, не просто мотоцикл, а нечто большее..."

[@catmanreedus9020]

5:20 -Хочешь что-нибудь, друг? -Я тебе не друг, приятель. -А я тебе не приятель, кореш. -я тебе не кореш, друг (Поздравляю, вы попали в рекурсию)

[@FrankyRain]

-Я тебе не попал в рекурсию, бро!

[@кнегр]

@@FrankyRain -ты мне не бро, дружище

[@АлексейПостольский]

Боксёрский подтекст в оскорблении Бутча это вся суть, что Вега зацепил именно профессиональные чувства Брюса Уиллиса, назвав его грушей для битья, что привело в итоге к тому, к чему привело.

[@budloboder]

Теперь стало ясно почему он не лег

[@cirkonneon9976]

не называл он его грушей. Он назвал его именем персонажа комикса боксера- неудачника Palooka, что наверное более обидно.

[@DmitriySemionov]

@@cirkonneon9976 а потом он назвал его punchy. Хотя, это тоже не совсем "груша". Этим словом называют боксёра, которому много прилетело в кабину.

[@RedboRF]

надо было использовать "мешок" - это понятный известный боксерский уничижительный термин

[@AD-gc4yc]

​@@RedboRFкстати да, тоже самое подумал, почему не перевести как мешок. Прямо распространённое среди спортсменов слово.

[@uragaldinfla]

~Ты что-то ищешь дружок? ~Ищу себе нового друга? ~Что? ~Ты слышал, что я сказал 😂😂😂😂😂😂😂ахахахахахах

[@ШвейцарВозникаев-ь8е]

Самуэль Л Джексон в интервью рассказывал случай, когда к нему подошёл фанат криминального чтива и просто начал диалог про бургеры в начале фильма. Тот сразу ему подыграл и они воспроизвели весь тот культовый диалог. Так что изучайте английский, вдруг у вас тоже когда-нибудь появится такая возможность)

[@MsGornist]

Спасибо, не надо. Лучше я ему отвечу по-русски: "А чем плох райончик?!" :)

[@play6ner55]

Изучать "американский", видимо? Потому что британский английский - это давно уже другой язык. Они и в школах обучения разделены. В том и другом сложились свои языковые традиции, фигуры речи, прибаутки, недомолвки. Собсно, любой язык - в первую очередь способ передачи мысли, как и письмо. И отражает ход мысли. А ход мысли у всех народов разный. Думаю, что в совершенстве овладеть американским языком просто невозможно. Нужно думать как американец и на американском языке.

[@petrusick3051]

@@play6ner55 нет "американского языка". есть американский английский, а есть британский английский.

[@tomcat556]

​@@petrusick3051 все учат именно американский язык, хоть он и называется английским, а то жалкое подобие, на котором говорят англичане, - это британский

[@aur485]

Я прям и вижу себя стоящим в очереди в пятёрочке за пивасиком, а передо мной в очереди стоит Самуил Джексон.

[@МеткийДик-б4л]

Горчаков "лучший")) Как на уроке лит-ры: "Марьиванна, я читал, но можно я своими словами рассказ перескажу".

[@ДимаВечтомов]

Попробуйте перевести фильм на слух, а мы посмотрим что у вас получится.

[@МеткийДик-б4л]

@@ДимаВечтомов не можешь сра не мучай жо

[@ivankomizerko1931]

@@МеткийДик-б4л это ты про Винсента Вегу?)))

[@GavrilaPrintsip]

@@ivankomizerko1931 Проорал😆😆😆

[@Udav817]

@@ДимаВечтомов не умеешь - не берись)

[@Anton_iz_Norilska]

В этом фильме очень много сленговых выражений, которые простым дословным или обобщённым переводом невозможно передать. Одноголосые переводы это символ эпохи конца 80х и до 2000х, когда интернеты были медленные мюа видеокассеты были источником просвещения западной субкультуры! Спасибо большое за обзор!

[@АндрейНекрасов-б1к]

По поводу этих Кетчупов и "догоняй" дальше всех пошёл Юрий Сербин, который (как это часто он делает) решил перевести специально не как у всех. Но хотя бы игру слов постарался передать. У него участники анекдота - голубцы, а в финале отец голубец говорит "догоняй, ленивый"

[@masheenistoff]

Мне запал навсегда перевод какого-то из наших телеканалов, который я слышал давным давно, и он отлично передал суть шутки, сохранив игру слов: "На прогулку не пойдешь, пойдешь на кетчуп". Жаль, что этот вариант не был упомянут.

[@karsidarqq8097]

@@masheenistoff этот вариант выглядит даже забавнее оригинальной шутки, как по мне)

[@MrNikolab]

У меня бы случился ступор от такого перевода, если бы американцы шутили бы про голубцы 😆

[@asdfasdfasdfasdism]

@@MrNikolab в Солдатах Неудачи они шутили про доктора Курпатова в русском дубляже

[@blitztheoissilentruleforever]

​​@@karsidarqq8097 смысл оригинальной шутки - как раз таки не быть забавной)

[@Сыр-Косичка-ж1е]

Горчакову надо было самому написать сценарий и фильм снять. Неплохой артхаус бы вышел.

[@Nurball7]

Горчаков крутой 😁💪

[@MrRelim1]

Есть такое дело!

[@Сыр-Косичка-ж1е]

@@MercilessDoc томми

[@Desanton]

@@MercilessDoc кто такой Томми Вайсо? Кого он так перевёл?

[@EtsiJuuret]

Горчаков сделал канонический перевод Большого Лебовского, до которого ваш этот Гоблин не дотянется никогда.

[@alexcoyg3281]

"У меня парочка таких как ты дома есть..." это просто 😂😂😂

[@TheJackie4512]

Офигенно...теперь я начал понимать,почему некоторые люди смотрят в оригинальной озвучке,но не могу понять,почему эти люди рекомендуют тем,кто плохо знает...да не...даже нормально знают английский, а тут уровень высокий нужен...более того,знать менталитет американцев ну или тех,кто и где снимали кино.

[@SSPavlov]

бывают субтитры... причем как английские так и русские... можно включить одновременно и тормозить на сложных моментах

[@utzoqiel8408]

Мир вам. Чел, мы твой ролик разбирали в универе! Ты у нас легенда! Привет от факультета Лингвистики РУДН!

[@ЮРРИИЙЮРРООВ]

Усиленно вам надо разбирать Особенно лингвинистику изучать

[@utzoqiel8408]

@@ЮРРИИЙЮРРООВ так и есть. работаем. в этом году защита диплома

[@Cyanide0074]

Родная альма-матер. Привет от медицинского института!

[@ЮРРИИЙЮРРООВ]

@@Cyanide0074 Шеол тебе альма-матер Аввадон тебе father

[@NaumovAndy]

Какая там у вас дружба народов. Россия со всеми поссорилась

[@АндрейЕвдокимов-ъ7д]

Когда-то очень давно, ещё на телеке, я смотрел Чтиво в совсем другом переводе, и диалог про Зеда звучал так: -Чей мотоцикл? -Парня по имени Зедик. -Кто такой Зедик? -Зедик пе...ик, милая. И Зедик трупик. Это звучало по телеку.)

[@DobrayaCo]

Да,да. Я именно так запомнила)

[@АнтонСавельев-с3з]

Блин, это круто!

[@iratustempestas9042]

Хах. Наверно и остальной перевод не плох

[@alexchuhanov71]

Блииин)))) крутяк))

[@Fedkar]

Ух ты, я бы глянул в этом переводе! Подскажите кто знает, чей это перевод?

[@petrvictorovich]

- Мы будем, как 12 братьев-месяцев! - Каким был Январь!? - Х-холодным! - Вот и мы будем холодны, как январская стужа!

[@Uni-Coder]

Я бы на месте переводчиков сделал отсылку к Пугачевой (холодный, как айсберг в океане)

[@ann4ous]

в голос 😂😂😂

[@petrvictorovich]

@@ann4ous Наконец-то оценили! Спасибо! Я старался =)

[@MichaelS0504]

Вот и мы будем звенеть, как январская вьюга.

[@jetamtskheta]

Существует еще такая вещь, как сохранение культурного контекста. Помню пример одного книжного блогера. Английская пословица "carry coals to Newcastle" в точности переводится русской "ехать в Тулу со своим самоваром", но в книге коренной англичанин, делающий референсы на Тулу, будет выглядеть очень странно.

[@Go8000]

Очевидно, что самый лучший и правильный перевод от мирамакса. И голоса там подобраны идеально

[@JonathanTaylorThomass]

Каким бы крутым не был перевод гоблина, но трахать себе уши одноголосой монотонной озвучкой не сильно хочется

[@periphery777]

Мне больше всего понравились первые 2 часа 34 минуты этого фильма.

[@igorthejust9147]

Дубляж - штука сложная, особенно по части непереводимых штук. Адаптация - не так уж и плохо, если удачная, а удачная или нет - каждый решает сам.

[@ilyalead4blade897]

25:13 честно говоря, никогда не слышал, чтобы и в английском это выражение использовалось в обыденной речи, поэтому скорее всего Винсент здесь саркастически использовал отсылку к кинематографу и соответственно "продолжение следует" - вполне уместный перевод

[@MrRelim1]

Кстати, да, полностью согласен!

[@petrolhead999]

Топ гир на английском не смотрел?

[@ilyalead4blade897]

@@petrolhead999 топ гир вообще не смотрел. а причем тут обыденная речь?

[@petrolhead999]

@@ilyalead4blade897 Они используют эту фразу в речи, говоря, что продолжат "это" позже.

[@ilyalead4blade897]

@@petrolhead999 так это же в формате телевизионной передачи. я о том, что в бытовой речи в фильмах они эту фразу не используют никогда. или я не совсем понимаю о чем ты. ссылка с примером была бы нагляднее

[@cirkonneon9976]

Очень познавательно и интересно. Шикарный фильм. Жаль, что при переводе могут потеряться важные нюансы. Например, в эпизоде продажи порошка Лэнс говорит, что у него закончились шарики (так фасовали герыч) и насыпает Винсенту зелье в пакетик (так фасовали кокс). Мия, найдя в кармане пальто пакетик с порошком, решила что это кокс, а это был герыч! И эта ошибка чуть не стоила ей жизни. В общем Тарантино был в теме :))

[@sergeishchev_1858]

😉👌

[@AnemoneSky]

Даа, жаль что это никак не обьяснили в переводе... Я по этому не могла понять как она могла так бездумно занюхать чтото что она нашла в кармане

[@lavagankrt2736]

Так, а трудности перевода конкретно в этом моменте при чем?

[@thepleinair]

Как и ты

[@cirkonneon9976]

@@thepleinair достаточно послушать без кривого перевода. baloons и bags уж отличить можно, если в школу ходил

[@Andreykosuhin]

Я просто похлопаю, спасибо что есть такие люди, которые объясняют мне, не знающему английский, как все в оригинале. И Тарантино тоже обожаю, лайк

[@play6ner55]

Думаю, что "Особенности национальной охоты" вызвали бы у американцев похожие затруднения с адекватным переводом. Чтобы полностью понимать Тарантино, нужно быть американцем, притом старым американцем, с багажом жизненного опыта. А чтобы понимать "Особенности..." нужно быть не просто россиянином, а советским россиянином...

[@Thornik2012]

Поэтому вдвойне недоумеваешь, когда это наши русские лапти успели оценить "гений Тарантины". Чтобы понять гения, нужно знать хотя бы его язык! Не говоря про весь культурный пласт. Да и "гения" там ворообей нассал.

[@АндрейНовиков-ы9з]

@@Thornik2012 воробей.. а чего уж не что-то еще меньшее? Я не знаю, червь например?

[@rawpasharaw137]

Нет и ни когда не было россиян - задрали мозги! Единственным представителем был вечно бухой ставленник госдепа борюсик. Ученых спроси если и тебе мозги промыли где живут Русские, а россияне, как и эльфы, и гномы только в больном воображении.

[@Stripdancer100]

play6ner Я бы уточнил в том плане, что некоторые реалии эквивалентно перевести невозможно. Совсем. Понимать, зная культуру того или иного языка - можно, перевести - нельзя. Нет у них никаких эквивалентов в переводящем языке. Простейшие примеры - слова "Самовар", "Tommy-gun". Это совершенно конкретные реалии с совершенно конкретным смыслом, это "вещи в себе", которые тащат за собой жирный хвост аллюзий и в этом плане совершенно непереводимы. Некоторые говорят, что непереводимы слова вроде "тоска", "spleen", но у них переводимость куда выше - в каждой конкретной ситуации можно выяснить, что имелось в виду, и перевести тем или иным образом, играя на пересечении семантических полей. А вот культурный контекст в широком плане, конечно, непереводим. Скажем, простейшего выражения "С лёгким паром" нет в английском. Ну вот просто нет вообще, и всё. Есть дословный перевод "I hope you've enjoyed your bath" в словарях, но это не то. Таких примеров бесчисленное количество.

[@waaagh1769]

@@rawpasharaw137 были

[@petrvictorovich]

"Это ограбление! Все будьте паинькам!" "Собери бумажники заинька" =) Остапа понесло...

[@ДжонниНоксвилл-э6э]

Каждому фанату Криминального Чтива в обязательном порядке рекомендуется к просмотру это видео!!Кайфанул нереально!Спасибо за труды))

[@ГеннадийНовичков]

- Кто такой Зед? - Зеда больше нет. - Меня зовут Пит, я не люблю тех, кто пиздит. Можно рифму сохранить при желании.

[@ВасилийБабкин-м9с]

Смысл при переводе не сохранить рифмы, а сохранить смыслы фраз

[@rohl1979]

-В смысле нет? -Её проститутка застрелила. ("Газгольдер")

[@АнтонДудкевич]

Зови меня Пит. Но это дерьмо твоя жопа уже не срастит )

[@ЮрийЦыганок-ж1ш]

@@Gvidon_Vishnevsky из ревности...

[@ВладимирКонуровский]

Зеда больше нет - лучший вариант в переводе этой фразы.

[@Ge0graph]

18:40 "Зэда больше нету" 25:59 "Не откроешь чемодан - я разряжу весь барабан", "Не откроешь чемодан - отстрелю твой жбан" :)

[@halepandri]

"Зеда с нами нет... Зеда с нами нет"

[@MrRelim1]

Шикарно!

[@MrRelim1]

@@halepandri Тоже неплохо. Хочется переиначить незабвенное: - Зеда больше нет. - Вот жесть.

[@mrmedbedb1256]

@@halepandri или Зеда больше нет.

[@saulgoodman3d306]

Отдай дипломат!

[@iddqd777]

Эпизод от которого я в восторге, это когда Буч возвращается домой через какие-то дворы, а из окна по радио сообщают, что приз за лучший танец был украден. Таким образом в столь драматичный момент мы узнаём, что Винсент и Миа приз не выиграли. Я тащусь от подобных штучек Тарантино. Правда, нужен кто-то, кто мне об этом будет рассказывать :)))

[@yagosh9258]

Там просто реклама звучит про 5-ти долларовый коктейль в том ресторане, там не сообщают, что приз украден

[@yagosh9258]

«and $5 milk shakes! Visit Jack Rabbit Slims nearest you…»

[@ViderIsMe]

Это миф, есть мнение, что там это даже не проговаривалось, правильно Yago SH написал

[@Ирландец-д5н]

Дружище,там не об этом было совсем

[@zaur4k495]

Вот это было бы для меня невероятным открытием, но жаль что это не так, судя по комментам(

[@MrAlejo58]

Один нюанс, Мия и Винсент не выиграли приз, а украли. В эпизоде, когда Буч идёт за золотыми часами и проходит мимо окон какой-то квартиры, там по радио сообщают: "Вчера в клубе Рэбит Слим был дерзко похищен кубок за лучший танец..."

[@ИванИванов-б3у8н]

Охренеть, спасибо! Да этот фильм надо копать и копать. А сколько там еще таких же неочевидных моментов?

[@alexkrotov3550]

не надо врать, как гоблин, ничего такого там не говорят. Хотя вроде даже гоблин это опровергал

[@odrinl]

​​@@alexkrotov3550я прямо сейчас пересмотрела на ютьюбе этот момент - моего английского недостаточно, чтобы разобрать, что там говорят сквозь помехи, но действительно по радио за открытым окном я чётко слышу, как в сообщении в стиле новостных сводок, упоминается имя ресторана Джек Рэббит. Ага, нашла в комментах людей, которые разобрали, что там говорят - это "Visit a jack rabbits near you for a 5 dollar milkshake". Т. е. да, ничего про кражу, хотя она всё равно могла иметь место, так как подробности получения ими этого приза неизвестны и они никогда это не обсуждают.

[@alexkrotov3550]

@@odrinl вы мне понравились, по этому я вам объясню. Там идет по радио реклама ресторана. А тот, кто говорит вам, что рассказывают об украденом призе, либо врет вам, либо п.здит. Не дружите с этим человеком, а со мной дружите.

[@Аноним-д3я]

Нет, это не правда

[@MrDocent100]

Мне нравится, когда герой Уокена на серьезных щах детально рассказывает при знакомстве чужому ребёнку, сколько лет и каким образом он торпедировал в себе часы для него

[@Andy___________________]

Не очень часто благодарю рекомендации ютуба, но сейчас, нужно отдать должное. Ну, а автор крутой, как маленький Фонзи

[@Ramulus2009]

Спокойный :)

[@alexalive7702]

О, блин, точно . Правильный перевод , я тоже считаю надо знать, а альтернативные, как от гоблина, это для прикола. Автор канала красава.

[@dmitriyaleksandrovich5024]

+

[@АлексейПраслов-с8е]

Как холодный фонзи в танке

[@Ramulus2009]

@@АлексейПраслов-с8е не холодный, а прохладный

[@ИгорьЕрофеев-й9щ]

В этом фильме есть один прикольный момент, который я слышал только в одном из переводов, где сделан полный дубляж, даже всех сопутствующих звуков. Когда Бутч какими-то огородами возвращается за часами, по радио идёт криминальная хроника, и там рассказывают, что кто-то УКРАЛ кубок по танцам (т.е. Мия и Винсент ничего не выиграли, а просто спёрли кубок). Не знаю, так в оригинале, или нет, но это очень забавный поворот.

[@valerdossiopsy6119]

Братишка, я смотрю этот фильм с 1995 года, видел , как мне кажется, все эти переводы))) по много раз))) Браво!!! Ты красавчик!!! Очень порадовал🎉🎉🎉 Подписался😊

[@ltybc431]

Сколько раз смотрел фильм и только здесь узнал, что означала это прямоугольная фигура, нарисованная Мией.))))) Спасибо!!!!

[@ilyapopov2818]

Я всегда думал, что это кирпич, то есть brick, что созвучно слову "prick", то есть мудак. Типа Мия говорит: Не будь мудаком

[@awaken77]

Мой вариант перевода названия - "Туалетное чтиво". По ходу фильма несколько раз Винсент читает в туалете журнальчики, ну а пульп фикшн синоним низкопробной литературы, которая вполне для этого подходит. Сортир в сюжете фильма имеет ключевое значение - во всех сценах где персонаж запирается в туалете, мир после этого уже не такой как прежде.

[@callmekit90]

И из-за увлечённости чтивом Винс и погибает. А ну и ещё из-за героина, от которого запоры.

[@alohomora8727]

Поставил лайк за последнюю фразу ))))))

[@borisn879]

Я много смотрел и читал, но ваш вариант - лучший! Тут и стёб над Вегой, и близость к оригиналу. И нам понятно, как знатокам всех языков по баллончику туалетного освежителя))

[@vikzion2507]

@@callmekit90 неймовірно! Це особистий досвід?

[@СергейБорисов-щ2ф]

@@callmekit90 я думаю, что Винсент погибает из-за того что Джулс соскочил, и ему пришлось идти в квартиру одному, до этого они всегда вместе на "дело" ходили. Ну и конечно он был очень не прав оставив оружие на кухне, а не прихватив его с собой.

[@1-480A_]

Про "догоняй, кетчуп" я так и знал, что двусмысленно сказано)))

[@ekaterinagordi]

А ещё в разных источниках упоминается, что Palooka и Punchy может указывать на коррумпированность боксера. Что подводит к мысли, что возможно это явилось одной из причин, по которой герой Брюса Уиллиса все же не слил бой.

[@luigilupino]

Бедные пингвинчики. Холодные и спокойные, как в танке. Интересный разбор переводов хорошего фильма. Спасибо.

[@alexanderbezuglov2466]

2:57 ну блин ОЧЕВИДНО же что тут подошло бы "меня зовут Пол и (поднимая руки и пятясь назад) я ушёл".. А потом уж и рифма со словом "козёл" получилась бы

[@alexwesker6985]

гениально и просто

[@JohnSmith-kk8eu]

да этот парень просто гений!

[@tankjr1000]

Меня зовут Пит, и ты, чувак, влип

[@theDuplicitous]

Не очень на самом деле.

[@alexsov]

Зовут меня Пит и твой язык тебя не отговорит. Смотрите фильмы в переводе Юрия Сербина

[@needsomemilk-854]

любимый момент: первый разгоговор Джулса и Винни, про бигмаки, отпуск в Голландии и остальное. нелюбимый: да фильм охуенный, все любимые))

[@stanpopovsky]

Ради Лё Биг Мака я, ни свет ни заря, чтобы к отъезду успеть, попёрся за тридевять земель по незнакомой местности, к Макдаку, когда во Франции был )) Где-то даже фотка есть ))

[@ДмитрийДемерли]

Перевод переводом, но как же круто озвучен Джуллс у Мирамакс. С сохранением всех оригинальных интонаций Джексона))

[@noahbates8519]

госпади, как же я ору с переводов Живова и Горчакова)))

[@atrixsalangine6501]

Офигенная подметка, что на 6:10 Гаврилов убрал ругательство, и теперь диалог выглядит так, будто Буч расстроился, что Винсент ему не друг))

[@MultiMaxim2012]

Про ругательства. В США fuck имеет совершенно другую смысловую и эмоциональною нагрузку, по сравнению с русскими матами, которые многие, наслушавшись Задорнова, думают, что они, типа, "самые крутые в мире". Да, для тех, кто не знает на достойном уровне английски! А кто знает - те видят, что русские маты нервно курят в сторонке по сравнению с многогранностью американских/английских нецензурных выражений… Damn… Как всегда, Россия - Родина Слонов!…

[@vortix8671]

@@MultiMaxim2012 Успокойся, в той сцене вообще слова fuck не было.

[@MultiMaxim2012]

@@vortix8671 Не помню, вполне допускаю, что именно в ЭТОМ эпизоде слова fuck и не было. Зато вполне хватает в других сценах… Хотя, сейчас пересмотрел их диалог с парнями, которые кинули их босса ( примерно 14:30 - 21:00 ) «факов» там достаточно - прогуглил - 265 раз, если быть точным… Ну а если уж и дальше вдаёмся в детали, то 6:10 - ещё идут титры. А впервые «Буч» - («Butch») появляется в картине в сцене его разговора с боссом («Маселлом» - «Marsellus Walles») на 22-й минуте, когда они разговаривают о боксёрском поединке, где Буч должен проиграть…

[@MultiMaxim2012]

добавка: речь Джулеса (партнёра Винсента), который он в квартире толкает, ничего общего с библией не имеет… (для тех, кто не знал)

[@2B_Fett]

@@MultiMaxim2012 Ну почему же, он цитирует в своей речи несколько строк и именно из этого стиха.

[@Sergy_Solnce]

Посмотреть несколько версий по минутам, Ну автор, Респект за работу. Реально уважуха, я бы на такое не подписался.

[@__-bb9yz]

Я и не подписался. Принципиально не подписываюсь ни на кого. И я всем об этом расскажу.

[@Sergy_Solnce]

@@__-bb9yz поторопись, людей много, и они и умирают, и размножаются.

[@elijahpositive2995]

Перевод - это отдельная наука и основная задача это перевести главный смысл. Если ты переводишь рифму с одного языка в рифму на другой, то это уже талант. Здесь можно вспомнить великих переводчиков, которые работали с переводами Шекспира, Л. Кэррола, Блэйка и т.д.

[@Tommy_Lu]

Думаю, нет правильного перевода вообще. Есть правильный оригинал) Хотя в пепеводе бывают и интересные моменты, которые не подметили в оригинале или именно в другом языке их и можно было подметить) Спасибо за ролики)) Сразу захотелось "Лё Биг Мак"😅

[@НадеждаЛоктионова-л1ц]

Последнее время меня интересует вопрос, когда я смотрю переводы с матом, думаю, неужели оригиналы тоже снимают с матом? Мне это очень интересно. Кто знает? )

[@нуянуянуянуя]

@@НадеждаЛоктионова-л1ц да, маты за рубежом часто используют, понятно не во всех, но тем не менее как у нас нет такого отношения к ним

[@sitraash]

Что за философия пошла? Есть правильный перевод. Оригинал это оригинал. А РЕЧЬ ТО ПРО ПЕРЕВОД. И правильным будет тот, кто подошёл ближе всего к оригиналу.

[@НадеждаЛоктионова-л1ц]

@@нуянуянуянуя То-есть , НОРМ? Да? )) Мне тоже кажется нормальным, когда идя рядом со школьниками я упиваюсь одним только матом. Так, черт побери, приятно на душе становится. Молодцы детки, это ваша нынешняя Родная речь... К животным, так к животным !

[@нуянуянуянуя]

@@НадеждаЛоктионова-л1ц да чёрт его знает, на самом деле, слова - есть слова и как таковой плохой репутации им не стоит давать, умение издавать членораздельные слова и делает человека человеком. на счёт тех детей, их главная проблема в том, что их словарный запас мал, а также отсутствует базовый уровень умение составлять предложения, из-за чего и кажется что их общение состоит сплошным матом, но благо это относится к кретинам и малолетним дебилам, они никому не нужны, и им никто не нужен, зато на стройке будет проще будет работать.

[@maximsemashko4232]

Обалденный разбор. Сколько я уже инфы перелопатил по этому фильму, и снова узнал что-то новое. Великий фильм. Любимая сцена: поиск мед. справочника и укол адреналина в сердце. Вот не знаю как это сделано, но я как будто там с героями. Тебе одновременно и стрёмно и весело. Говорят ее Тарантино снимал лично как оператор, наверно по этому.

[@Grom0ff]

Сцена с уколом снята в обратную сторону, где-то на ютубе есть ролик про это :)

[@gnoosovatt]

Спасибо за разъяснение культурологических отсылок. Благодаря вашему каналу, стало понятно -- насколько тяжело бывает адаптировать в русский язык выражения, имеющие исключительно местечковое (американское ) происхождение и не имеющее аналогов в русском.

[@viktorh71]

Посмотрите - Уильям Хэкетт-Джонс. Разбор диалогов в х/ф "Джентльмены".

[@Thornik2012]

Да не тяжело, а просто бессмысленно! Кто видел Фонзи, тот полностью понимает контекст. И "крутой" там - полуироничное определение. Найти аналог в России - нереально, так что проще вообще выкинуть этих "фонзи" и залепить "удава".

[@Anastasyya]

Самый классный перевод - от Гаврилова, до сих пор на ржаку пробивает😂🤣😂

[@RonsaRRR]

Только Гоблин.

[@blitztheoissilentruleforever]

​@@RonsaRRR и Гаврилов!

[@тоткоторый-д6ц]

"Бульварное чтиво" заменено первопроходцами перевола на "Криминальное чтиво" именно чтобы подчеркнуть характер описываемых событий - криминальный (не любовный, не приключенческий итд). Смысл самого фильма тем самым передан правильно.

[@disinvis]

Это как раз та самая, любимая всеми приверженцев оригинала, игра слов. У всех на слуху было понятие бульварное чтиво для низкопробной литературы. Любовной, детективной, вперемешку. В мягкой обложке, на низкокачественной бумаге. Содержание соответствует бумаге. А тут история про криминал, вот и игра слов. Да такое удачное, что теперь чуть ли не популярнее первого. Вот только "разбиратели переводов" всегда сетуют, что переводчик "не справился", да и "не мог справиться" (смотрите только оригинал), но при этом за удачные находки перевода/адаптации всегда пинают.

[@andrews.7198]

А ставилась ли задача подчеркнуть "характер описываемых событий - криминальный" в оригинальном, английском названии? Совсем не похоже. Вот вся проблема наших переводов названий кино в том, что хотят сделать лучше, звучнее, понятнее, красивее. Но это сознательный уход от оригинального смысла названия, а значит перевод можно считать в каком-то смысле некорректным.

[@yerzhankurmanbay]

Вот в этом и проблема что наши вместо того, чтобы переводить название пытаются выдать краткое содержание фильма. Примерно так redemption превратился в побег.

[@Thornik2012]

"Бульварное чтиво" как ничто другое точно описывает ценность тарантиновского высера.

[@ЕвгенийШиков-э3х]

@@andrews.7198 нет, в этом случае они хотели уйти от ассоциаций с порнокнижками для дамочек. Если бы перевели, как "Бульварное чтиво", успех фильма был бы в разы меньше на территории СНГ. А ведь задача переводчика - не максимально корректно перевести оригинал, а максимально популяризировать фильм среди зрителей другой страны. Иначе он выдаст абсолютно верный, академический перевод, который понравится только билингвам и кинокритикам, а массовый зритель не заметит кино или будет плеваться.

[@thevideogamejunkie]

Огромная работа проделана, чтобы сравнить кучу разных версий переводов. Снимаю шляпу. Давай ещё разборы этого фильма!

[@sommerssamantha]

Вы на правильном пути, это однозначно! Огромное Вам спасибо и абсолютное уважение за Ваш подход к переводу и поиску истинного его смысла! Этот фильм в моей жизни очень многое значит, уже хотя бы потому, что я его слушала (именно слушала) по несколько раз в неделю, когда мне нужно было просто пробежать в качестве тренировки очередные 26 миль (42 км), по парку, шоссе, или просто на беговой дорожке. Я просто выбрала себе этот фильм по длительности, 2 часа 35 минут, ну и чтобы не скучно было, плюс ко всему, Квентин Тарантино один из моих любимых режиссеров, поэтому я знаю этот фильм целиком наизусть, и, конечно же, в оригинальной версии озвучки. В дополнение к уже Вами тут озвученному, от себя хочу добавить - я сейчас специально прослушала ещё два варианта украинского, а также польскую, немецкую, французскую, испанскую и итальянскую версии озвучки. Последние пять вариантов были, видимо, сделаны студией Miramax, и к ним, по большому счёту, вопросы те же, что и к русской версии. А вот обе попавшиеся мне украинские версии, от UATeam и ICTV, были, похоже, слизаны с перевода от Дмитрия Юрьевича Пучкова (Гоблина), только в более окультуренной, что ли, манере, либо с Андрея Юрьевича Гаврилова, впрочем, слушать их, тем не менее, тоже вполне приятно ;) Над ещё одной версией русского перевода, от Александра Кашкина, я просто местами поржала от души - тоже очень находчивый товарищ ;) Впрочем, есть и одно "но", в определённой мере характеризующее так называемые "авторские переводы" (Пучков, Гаврилов, Живов, Кашкин, Визгунов, Горчаков) - все эти переводы, чаще всего, сделаны сходу, без предварительного прослушивания, и ими просто представлена их версия ими услышанного, и, версия, должна сказать, вполне "съедобная", за что им честь и хвала. Будь у них немного больше времени, и интернет в то время под руками, то, возможно, и они докопались бы до Fonzies, Dodge и прочих вещей, известных большинству американцев, но при этом вводящих в ступор большинство иностранных переводчиков ;) Ну а Вам ещё раз спасибо, и очень надеюсь на ... to be continued ;)

[@yerzhankurmanbay]

42 км за 2 35 очень круто! еще и в качестве тренировки

[@sommerssamantha]

@@yerzhankurmanbay Я эту дистанцию давно бегаю, в жизни меня это много раз выручало - как-то пришлось и 57 км пробежать, по пересечённой местности, включая заболоченность, и с штурмовым рюкзаком за плечами, в котором было около 20 кг амуниции и кой-чего ещё, уложилась в 04:20. Впрочем, когда несёшь только свой вес, то можно и немного улучшить результат, минут на 5 примерно, правда это зависит уже от разных условий (температура воздуха, влажность, атм. давление, не менее важно и состояние покрытия, да и собственное самочувствие), потому что когда организм привыкает к чему-то одному, то он это делает легко, а вот рекорды, пусть даже незначительные, уже заставляют его работать иначе, поэтому надо быть аккуратнее, и более тщательно готовиться. С дополнительной нагрузкой, 16-20 кг, я укладываюсь в 02:50-02:52.

[@seregakir2166]

@@sommerssamantha Чем то здесь пахнет , наверно пиздежом. В первом олимпийском марафоне в 1896 году победитель Спиридон Луис из Греции пробежал дистанцию за 2 часа и 58 мин.

[@skysnrg5965]

Автор проделал большую работу, столько переслушать, нарезать! Круто!

[@ouTube20]

Удачная фраза в одном из переводов: «Ты считаешь, что запустить язык в святая святых и сделать массаж ног - это одно и тоже?»

[@Александр-ъ2л7х]

Для Тарантино это одно и тоже, т.к. он футфетишист)

[@ouTube20]

@@Александр-ъ2л7х я актцентировал внимание на фразе «запустить язык в святая святых»

[@abohachuk4765]

Вообще, там обыгрывается созвучность слов holy и hole...

[@Desanton]

@@abohachuk4765 святая дырка?

[@deadnabeg4834]

Хорошо, что я посмотрел этот обзор в ПРАВИЛЬНОМ переводе Гоблина!

[@Serhio_Alivares]

Больше разборов Тарантино) пересмотрел всё за один день, и требую продолжение банкета) спасибо за труды 👍👏👏👏

[@niaakima]

я не знаю, почему мне ютуб порекомендовал это видео, но СПАСИБО!!!!

[@olehtomashchuk]

Скоро выходит Матрица 4, можно разобрать трилогию, там точно куча ошибок дубляжа.

[@Pravdolub]

Да как его вообще в дубляже можно смотреть? Косяк на косяке. Да и на хрена? Когда есть первый фильм в Гоблине и 1 2 3 фильмы в переводе Есарева.

[@b33blebrox]

Тот редчайший случай, когда не можешь найти в фильме лучший фрагмент. Без любого куска фильм серьезно пострадает

[@АлександрСкрипко-к4д]

Фильмы Тарантино вообще не режут. Как правило его финальный монтаж и идёт в кинотеатры и таким и остаётся. Это один из кирпичиков его гениальности. Он снимает быстро, дёшево, не самыми топовыми актерами, но благодаря сценарию и тому что он может быстро и ловко переписать роль под другого актера у него каждый раз случается успех. Ну и он замечательно видит способности актеров. Траволта например до этого фильма уже прощался с карьерой..он быстро взлетел на всяких танцульках в кино с романтикой и прочей фигнёй и никак не мог от этого отделаться. Ну то есть до чтива Тарантино это был такой Ченнинг Татум. А Тарантино сразу сказал что Траволты используют режиссеры совсем неправильно ну и по сути всем показал как надо, после чтива Траволта провалился 15 лет со всеми фильмами но при этом все 15 лет получал по 15 -20+ лямов за роль.

[@MotoAlibi]

Это просто великолепнейший обзор! Коллега, спасибо за раскрытие темы, я всегда пытался объяснить друзьям, почему не смотрю переводы, а тут это сделано просто филигранно точно, остроумно и по делу! Жму руку!

[@lsp3893]

Это всё, конечно, здорово. Но все эти объяснения я растолковывания не вставить в фильм, в связи с этим переводчики выходят из положения как могут для нас, тех, кто не может смотреть в оригинале. И как бы автор снисходительно не относился к Гоблину, его переводы были лучшими долгое время. И уж точно лучше дубляжа

[@СмолинаЕ.А]

Но тогда надо знать язык на достаточном уровне, а ещё лучше и пожить в той стране.

[@mig921]

стала смотреть этот ролик с одной единственной целью- найти тот самый вариант перевода, с которым смотрела фильм впервые в детстве, т.к. фильм был на видео кассете и часто пересматривался, многие фразы прям въелись в мозг... но найти много лет спустя именно этот перевод не получается! и знаете что самое интересное? я этот перевод и в этом ролике тоже не услышала! это просто бл загадка всей моей жизни

[@_AF76]

Возможно это были переводы Визгунова, Горчакова или Кашкина. Разгадка загадки всей вашей жизни находится на Рутрекере.

[@FoxEmerald]

Слушать разбор диалогов в фильмах Тарантино - одно удовольствие. Эпизоды мне нравятся все, потому что они дополняют друг друга и создают этот смешной, абсурдный, жесткий и крутой мир фильма. Который оканчивается, как ни странно, вполне хэппи эндом - Бутч сваливает с девушкой и деньгами в закат, гангстер приходит к вере и решает вести других к добру, с Мией все норм, садисты наказаны Уллесом. Винсент только помер, но его не очень жаль.

[@TyDa_Ne_XoDu_CyDa_XoDu]

Не знаю почему,но как раз Винсента жаль больше всех остальных по фильму) хотя он и умер единственный из главных героев фильма.

[@georgeayt8231]

А сам Уоллес чем от садистов отличается? Бутчу следовали бы завалить Уоллеса там же в подвале, вот тогда был бы хэппи-енд.

[@FoxEmerald]

@@TyDa_Ne_XoDu_CyDa_XoDu слишком много косячил, и его финал был немного предсказуем.

[@FoxEmerald]

@@georgeayt8231 тем, что Уоллес не садист, а гангстер. Он убивает по необходимости, а не для удовольствия. Не скажу, что это сильно лучше, но отличие именно в этом. Боюсь, завали он Уоллеса, за него Уллеса бы мстили. Бутч рассудил, что лучше благодарный гангстер, чем мертвый гангстер.

[@Izma735]

Спасибо! Было интересно. Про "прямоугольники" слышала, что это "быть занудой" ("ограниченный" туда же). И что при создании программы "Windows" якобы были "проблемы" с выбором названия. Интерфейс с "прямоугольниками" ("окнами", как теперь их называют) предполагал говорящее название. Но название "Прямоугольники" немедленно ассоциируется с "Зануды". Поэтому выбрали "Окна"...

[@Sverhnovichi]

Круто, спсб кэп✌️

[@КатанаМульти]

вы ведете отличную, практическую деятельность, знаменуя культурную традицию. большое спасибо

[@ЮрийДмитриенко-м3щ]

Смотрел этот чудный фильм в разных дубляжах, разница в ощущениях огромная. Сын знает английский и смотрит Тарантино и Гая Ричи в оригинале. Говорит, что это вообще небо и земля.

[@greenhat7742]

Я разговорный инглиш знаю не сильно, но смотрю на инглише (иногда - с русскими сабами). Да - небо и земля. Причем, иногда - в обратную сторону.

[@SashkaMalay]

У нас в юности в 90-е было выражение - не будь квадратным, что подразумевало поверхностным, скучным, линейным, без фантазии. Мы понимали этот жест примерно адекватно задумке создателя.

[@Flahtort]

Может это как раз следствие буквальных переводов этого выражения в фильмах?

[@KrasinMichael]

@@Flahtort дело раскрыто.

[@TheDragonJ21]

Я смотрю в Гоблине, но плюс в том, что я еще и слышу оригинальную дорожку, и могу услышать рифму и слова.

[@rohl1979]

А мне, гораздо больше, нравятся многоголосные переводы. Тов.Гоблин уж слишком сильно ставит себя в положение выше других, при том как он не имеет таких преимуществ, которые могли бы позволять так говорить! Люди стараются, переводят. Вкладывают душу в переводы, пытаются натянуть американскую сову на русский глобус, не всегда получается(как и у собственно Пучкова), но они поносом не исходят на других, а он да.

[@jcdzzz]

Да, мне гоблинские озвучки тоже этим как раз и нравятся. Как-то так выходит, что довольно монотонная речь Гоблина и оригинальная дорожка смешиваются, и получается, что и русскую речь слышишь, и воспринимаешь эмоции и игру актеров. Гораздо интереснее воспринимается, чем многоголосые переводы, а уж тем более те, где оригинальная дорожка вырезана.

[@sweetscum662]

@@jcdzzz а не проще смотреть с субтитрами, чем мучить уши? 🤨

[@ИванКонев-м9ц]

@@sweetscum662 хочется смотреть, но приходится читать

[@Horrificdoom]

@@rohl1979 эм, ну при всей моей нелюбви к Гоблину, как раз таки он чуть ли не единственный, кто читает с интонацией. Все эти новомодные Лост-алекс...филмы тупо начитывают текст с тетрадочки. Никаких там чавканий, чихов или т.п. что издают герои фильма. Вот такой парадокс. Явление "новое", а наполнение никакое.

[@ЖорикПылесосович]

Давай разбор фильма « «Snatch!» в таком же форм-факторе. Очень интересно было

[@Slesaryga]

Присоединяюсь!!! Особенно сцена в баре с Пуля в зубах и три (негра), ох, афроамериканцы. 4-5 вариантов знаю, ))) как перевести диалог для +14, если он на +21!!!

[@Slesaryga]

@Gevorg1989 ))) уже обе части посмотрел! Этой сцены нет!

[@jaroslaveliseev9349]

А нет его,спиздили

[@Slim_Stas]

@@Slesaryga это не афроамериканцы, а афроангличане, если уж на то пошло, т.к. фильм британский и действие разворачивается в Британии

[@FunkyAivan]

Этож ахренеть, сколько раз надо посмотреть все озвучки. Спасибо за видос. Не назову ни любимую сцену, ни не любимую. Весь фильм крут. А «правильный перевод Гоблина» заходит многим, в т.ч. и мне, из-за адаптации мата. Особенно в сцене где Бутч выходит из себя из-за часов. В оригинале одни факи и мазафаки, а у Гоблина «ты хоть понимаешь б… тупая, на сколько ты б… тупая?!»

[@GuzlavKotik]

За успешный перевод диалогов от Тарантино надо выдавать премию.

[@Saho111]

Получается, что именно Горчаков лет 28 назад подарил мне Чтиво. "Зед глуп - он труп" ) Спасибо! Отличный разбор полётов.)

[@thenskfiles5640]

Культурный обмен игра слов и суть персонажа. -Помнишь какой Старпом в Стар Треке? -Спок? -Да -Хладнокровный(без эмоциональный) -Будь как Спок. А) Он без эмоционален Б) В русском морском языке фраза "Сохранять спокойствие" звучит как "Буть спок"

[@Stripdancer100]

Наткнулся на ваш комментарий и вспомнился перевод "Бегущего человека" от Марченко Там был эпизод где Ричардс (герой Шварца) заходит на подземную базу повстанцев, и там идёт диалог между ними, где фигурирует реплика с обращением "Mister Spock" к технарю Для наших зрителей 90-х это была абсолютно неизвестная реалия. И Марченко справился гениально: перевёл "Мистер Помеха"! Это прекрасный перевод в условиях того, что оригинальную отсылку никто бы не понял - он и сохраняет дух оригинала, и сразу заставляет подумать, что персонаж вроде как отвечает за помехи (устранение помех). Браво тогдашним переводчикам!

[@дваждыдва-ъ2ы]

- Я вернусь быстрее, чем ты успеешь сказать «черничный пирог». - Черничный пирог. - Ну, может не так быстро. А вообще, самый потрясающий эффект от слов и интонаций я обнаружил в своем любимом фильме "Поездка в Америку". Когда после десятого просмотра в переводе и озвучке гениального Михалёва, я попал на многоголосый перевод и просто не смог смотреть фильм. "Слово это такая сила, что никакой слово..."

[@artem_nice]

Фильмы Гая Ричи это нечто , с нетерпением жду разбора диалогов ))

[@1qiq]

Джентльменов! Там есть что разобрать.

[@benedict1184]

Хэккетт-Джонс разбирал язык "Джентльменов" и возможные переводы.

[@1qiq]

@@benedict1184 они с Гоблином штук 10 роликов сняли.

[@Jacq_Le_Goff]

@@1qiq год назад уже про них ролик выпущен у автора

[@5w1tch_]

На самом деле приятно, когда переводят дословно. Но при этом вверху экрана светятся сабы, типу "Рalooka - персонаж плохой боксер из американской комедии 1934 года"

[@Desanton]

Это как в книгах сноски-пояснения 😉

[@ВладТом-г4ъ]

Прибегать к субтитрам - не лучший выбор. Получается разрыв восприятия, из-за того что приходится отвлекаться на текст. Особенно если как и у меня у человека плохое зрение. А на счет дословности - если не хочешь утратить ни крупицы смысла лучше учи язык. Перевод с этой задачей не справится. Дословный перевод часто косноязычный, и режет ухо, хотя к нему и можно привыкнуть.

[@MrDiablia]

@@ВладТом-г4ъ ну тогда уж погружайся в культуру, иначе никак! Зная язык, но не зная того же Рalooka ( а таких нюансов по фильму море), ты так и не поймешь, что имел ввиду автор.

[@ПавелКалинин-т6ш]

Дословный перевод выглядит как удар топора а зная что мы смотрим американское кино там такие не однозначный слова и выражения есть что аж на стуле только успеваешь подпрыгивать

[@ВладТом-г4ъ]

@@FermeyZZzz Ну да. Если у тебя косоглазие, и ты можешь одним глазом смотреть на субитиры, а другим - за мимикой персонажей, то проблем нет.

[@g1lv3]

да уж.. представляю какой объем работ был проделан чтобы получить 30 мин этого ролика

[@suleymanseitoplaev8309]

Фильм впервые посмотрел месяц назад и сразу в оригинале, ничего не потерял

[@alexkomp1705]

And i will strike down upon thee with great vengeance and furious anger

[@billybones3446]

And they will know My name is the Lord when I lay my vengeance upon thee.

[@ValLeerKaa]

Хорошее сравнение "как Гоблин лажанул, а все прочие или тоже лажанули, или вывезли", но есть ведь и аспект "как все лажанули, а Гоблин вывез" ). А так, могу припомнить, что на тот момент именно эти переводы давали представление о том, что вообще в фильме происходит на самом деле ).

[@lizardlizzzard5084]

Как по мне, то у Гоблина очень сочно звучат маты и вообще грязная речь, а так как фильм про не самых интиллегентных людей, это плюс в озвучку Гоблина

[@ValLeerKaa]

@@lizardlizzzard5084 Несомненно. Причем в отличие от подражателей, воспринявших термин "гоблинский" как эпитет и разрешение материться через слово даже в "Белоснежке", у Гоблина (оставим рассуждения о том, что перевод был сделан не им самим, дело темное) в романтических моментах куями не кроют, то есть если у актера в фильме есть "фак", то вот он и в переводе, а если он говорит без экспрессии - то и Гоблин лишнего не вложит.

[@scarydoom3423]

Хочу добавить, что некоторые комедии и пародии надо смотреть ТОЛЬКО в одноголосом переводе. Голый Пистолет только Михалева. Как и Горячие Головы. Многоголосый профессиональный перевод просто убивает все шутки и юмор в таких фильмах.

[@mootal2202]

@@scarydoom3423 Я бы сказал что все фильмы стоит смотреть в озвучании, не дубляже. Хотя бы чтобы слышать оригинальную интонацию актёров. Кроме того, дубляж приводит к тому что обрезается текст в угоду попаданию звука в движения губ, что неизбежно приводит к ошибкам в переводе.

[@Kroze02]

Сдаётся мне, что тарантиновские приколы про Фонзи, пепси и Додж даже носители не понимают без гугла

[@diamant2586]

Ну в 1994 году думаю понимали

[@patron4o]

Самая крутая сцена без слов, когда тосты взлетают вверх, разряжая напряжение, и Буч разряжает в Винсента обойму.

[@ManOnHorizon]

Спасибо за разбор, но есть несколько дополнений к критике перевода Гоблина: - когда персонаж Тима Рота предложил "this place" - фраза вовсе осталась без перевода, из-за чего последующий вопрос Зайки звучит как бессмыслица; - "... fucked by anyone except Mrs. Wallace" звучит как "Сам кого хочешь на**ёт" - дословный перевод, конечно, на русском странно прозвучал бы, но хотя бы можно "Е**ться с кем-то кроме Миссис Уоллас" - режиссёр явно намеревался ещё раз упомянуть Миссис Уоллас перед соответствующей новеллой; - офигенную фразу комментатора "Я видел как безумие в его глазах уступило осознанию того, что он наделал." заменил на "Я видел это в его безумных глазах"; - когда Марселлас говорит, что хочет убедиться в правоте тренера и для этого "отправить его на псарню и спустить на него собак" Д.Ю. перевёл так, будто тот просто хочет пустить собак по следу Бутча; - метафорическая фраза "If he never laced up his gloves", означающая, что Флойду вообще не стоило начинать заниматься боксом, переведена буквально "Не научился зашнуровывать перчатки"; - мощная фраза "There is no 'You and Me'" немного потеряна и переведена как "ни тебя, ни меня" (при этом последующая "When you're gone - you stay gone or be gone" переведена отлично!); - фраза Джулса "но мои глаза широко открыты" (подразумевается, отныне) переведена как "Постоянно открыты"; - "in fact" Джулса перед озвучиванием несправедливого распределения работ по уборке машины скорее стоит перевести как "и вообще", а не как ломающее смысл "фактически"; - в диалоге "Скажи 'До свидания', Ракель" - "До свидания, Ракель!" потеряна последняя "Ракель", которой девушка сообщала парням, где она их видала (а вот последующую фразу про характер/персонаж ХЗ как перевести...); - удивление Винсента за столом "Ты чё, серьёзно?" заменено на чуть ли не уважительное "Ты серьёзен..."; - слова Джулса про то, что он ошибочно считал себя пастырем переведены будто это то осознание, к которому он пришёл "Теперь я думаю, что я праведник", что в корне неверно. Сейчас он просто задумался и перебирает варианты. Ну и несколько мелочей и спорных моментов: - слова Джулса про "парализовать" при обсуждении Антуана переведены как "убить"; - когда Джулс допил Спрайт, фраза "That hit the spot" переведена как "Упало", будто он саркастически оправдывается за то, что уронил стакан - на самом деле он говорит "То, что надо!"; - "I don't know what you call 'that'" - я не знаю, что ты называешь "этим" (о чём таком говоришь типа...); - тот'ем в мультфильме простоЯЛ, а не простоИТ; - "I'll tell you what" - клишированная фраза "Вот, что предлагаю", использованная Бутчем для того, чтобы выторговать сигарету, переведена банально "Я тебе расскажу"; - предложение Фабианы лечь "в позе ложечек" переведена (в принципе в духе её характера) как предложение за ней поухаживать; - "Жопу в лоскуты порву" по отношению к Зеду, конечно, подходит по смыслу, но дословное "Устрою твоей жопе (тебе) Средневековье (или даже инквизицию)" подошло бы лучше, учитывая, что будут использоваться паяльные лампы; - "She'll freak" скорее переводится как "Она психанёт", а не "ё*нется"; - призыв Джулса лить на него переведён, наоборот, как нежелание - как будто он воды боится; - "Симпатизирует нашей дилемме" Винсента может и норм, но в связи с этим не могу не вспомнить то же слово от Гоблина в "Чужом", где речь Эша про "соболезнования" переведена как "симпатии на вашей стороне"; - после обсуждения "Арнольда" Винсент обрадовался разряжению обстановки, потому что Джулс до этого сидЕЛ такой серьёзный, а у Д.Ю. он сидИТ такой серьёзный; Повторюсь, переводы Пучкова в целом трешем не считаю: "Даёшь Апокалипсис", "Схватка" и "Расплата" - фильмы, к которым я диаметрально поменял отношение на хорошее, посмотрев в его переводе. Да и много других есть у него переводов отличных. Но вот "Криминальное чтиво" сделано у него будто спустя рукава. При этом на тупичке висит разоблачающая статья с критикой официальной многоголоски, отчего этот перевод бесит вдвойне. Спасибо автору ролика за то, что обратил на это внимание. З.Ы. Ждём подобного разбора "Бешеных псов" - там, наверное, не получится построить выпуск так же вокруг Гоблинского перевода, т.к. в целом перевод куда качественнее, но на парочку "камео" факапов хватит ;)

[@QuentinTranslatin]

Спасибо за интересный комментарий!

[@ManOnHorizon]

@@QuentinTranslatin А, ну ешё есть небольшой спорный момент: Марселлас с кляпом во рту говорит что-то, похожее на "Fuck you! You don't know who the fuck I AM!" ("Пошёл нах*й! Ты понятия не имеешь, кто Я ТАКОЙ.") А потом среди общего бормотания вроде прозвучало "I'll hit both of you motherfuckers!" ("Обоих мудаков урою!" или типа того...) То есть смысл такой, что "Вся королевская конница и рать" ему тут не помогут. У Гоблина там были только рандомные ругательства. Хотя он вообще единственный, кто за это взялся (в дубляже и вовсе оригинальный звук пустили).

[@tyemich8820]

10:45 автор видоса не обратил внимание на ироничную шутку Умы Турман про слово square. Дело в том, что его использовали только рокнролльщики из 50х годов. Например, Элвис в песне jailhouse rock или ихний официант Бадди в песне you're so square baby I don't care. 50е годы - как раз тематика кафе, куда они едут - Миа вошла в образ и начала кринжово косплеить стилягу сорокалетней давности

[@IMAPOPROJECT]

Странно, что этот канал ещё не миллионник! Удачи, дружище! Ты - лучший!

[@serjones3365]

да кому эта хрень нужна, кроме филологов английского?)))

[@IMAPOPROJECT]

@@serjones3365 таким, как я 😁

[@blitztheoissilentruleforever]

​@@serjones3365 мне

[@Хам-и6ч]

​@@serjones3365 вы филолог?! 😂😅

[@demitropolos]

Ролик роскошный. Весьма интересно и познавательно. Браво 😊

[@AztekBlind]

Я только primerno могу представить, насколько это трудная rabota. Пожалуйста, продолжай.

[@АндрейКайзин]

я лайк поставил, за хорошую работу, за труд. смотрел чтиво и по телевизору, и сам качал (только в переводе гоблина), спасибо за ролик, многое узнал нового.

[@vladimirnaletov3642]

Спасибо! Очень интересная тема. Вспомнилось, в самом начале сериала "Шучу" персонаж Джима Керри знакомится на ТВ шоу с Денни Трехо. Забавно было проследить в разных переводах этот пикантный диалог.))) Ещё когда первый раз смотрел "Залечь на дно в Брюгге", ничего не понял по причине абсолютно левого перевода. Всё переврали и исказили смыслы.

[@gulmira7210]

ФИЛЬМ ПОТРЯСАЮЩИЙ.За озвучки спасибо большое!

[@Кузя-ф9э3д]

Господи, как же ты заморочился над роликом. Спасибо большое за труд. И да, фильм я видел несколько лет назад и практически нихрена не помню

[@Thornik2012]

Потому и назван "бульварным чтивом" - белиберда подростка-переростка Тарантины. Одесская киностудия, ё%%пть!

[@blazrockid]

когда Винсент закупал вещества есть момент в котором говорится мол разную дурь упаковывают по разному - никто не переводил как нужно. А ведь именно из-за не той упаковки Мия перепутала наркоту и словила передозировку

[@skrip-py]

В каком то переводе там был анальгин. Потрясающе

[@arsentiytuchkin2720]

Посмотрел ваше видео и хочу сказать, что отлично Гоблин перевёл )

[@octavemueret4081]

Отлично перевели мирамакс и орт, а гоблин перевел как для быдла.

[@arsentiytuchkin2720]

@@octavemueret4081 Принцесска, перевели исключительно правильно, как того требует смысл и диалоги! А для нежных ушек есть мультики

[@АлексейВишневский-ж2з]

@@octavemueret4081 Все переводы для быдла, а как нам ещё понять смысл? Вам аристократии доступен оригинал.

[@LookPorei]

Впервые посмотрел недавно в дубляже Мирамакса. Хорошие голоса, мне понравился этот перевод

[@mukhtar8355]

Спасибо за видео, отличная подача материала. По фильму в некоторых переводах неправильно указывают время за которое персонаж Харви Кейтеля Вульф приедет на место. Он говорит, что дорога займёт полчаса, но он приедет за десять минут.

[@NeedForHeavyMetal]

Орнул на моменте «это вертолёт» 😂 блин теперь только на инглише смотреть))

[@artem_nice]

Конечно интересно , ждём полный разбор!))

[@mikhailpolyakov1674]

Так выходит, что у Гоблина - самый лучший перевод )))

[@yury7899]

Гоблин - не переводчик. Ему переводят, а он там мат и батной колорит добавляет. И Винс с Мией не выигрывали приз в танце. Винс его украл. В одном из моментов фильма в радио говорят, что на конкурсе танцев был украден кубок-приз. И не прямоугольный - а piece of shit.

[@АндрейАндрей-в7я]

@@yury7899 совсем дурачок?

[@MarxOnMars]

@@yury7899 принимай таблетки

[@ccrasherI383]

​@@yury7899 гоблин сам переводит фильмы, или ты думаешь что это был ГОРОДСКОЙ СУМАШЕДШИЙ ?

[@fuc762]

Хорошая шутка долго думал?