Shiranui Flare x Shirogane Noel ー Half-Elves Hunter, and "Did you kiss?"

0:00 - 7:44 Translation
7:45 - 7:57 Next Event
7:58 - 8:34 ED Tōryanse (通りゃんせ)
8:35 CUTE
【#ノエフレお泊り】久々のオフコラボ💕深夜の晩酌配信【白銀ノエル/不知火フレア】
• 【#ノエフレお泊り】久々のオフコラボ💕深夜の...

[@ArseneaLupin]

Did you kiss? No... But even if we did we wouldn't tell you guys Yup they totally kiss

[@neostorm999]

This feels like I'm listening as their couple counselor but I just bullshitted my way through therapy school, now I have no idea what to do and I just awkwardly nod from time to time.

[@ecco2ks]

Poggies

[@quarksify]

oddly specific

[@CBRN-115]

@@quarksify but okay

[@RaGiAn87]

You just described my future

[@danielisnotafluid4175]

Weird analogy, but it really does fit strangely enough

[@coatares3716]

"When it comes to meat, Cow's the best" "Noel is Cow" Flare tasted her i see

[@yoursonisold8743]

Shiranui "I touch her thighs because they are there" Flare.

[@Dragonero1700]

An elf tasting a cow, mhhhh can t tell who is the most lewd out of the both, but i love all of them lel

[@CBRN-115]

Honestly, beef does taste the best. Then pork and then chicken.

[@bepe4279]

@@CBRN-115 this is so true

[@fabi3790]

@@CBRN-115 i have to respectfully disagree I like chicken the most Pork and beef mostly the same depends

[@AnActualDinosaur]

These two are too cute. Also, Noel's new casual outfit matches a lot better with Flare's.

[@makisupawarlord]

Kenja-mode? I didnt know the japanese had a word for "post nut clarity"

[@retnemmoc101]

Sometimes also referred to as "kenja-time", it directly translates to "sage-mode/time"

[@BlackSkullArmor]

So nutting is the path to nirvana?

[@shubashuwa9078]

@@BlackSkullArmor always has been

[@pedroexp9263]

@@BlackSkullArmor directly opposed to the modern practice of never nutting to achieve nirvana

[@Voltlighter]

I picked it up from Marine first, it's a good term to know lmao

[@オレにゃん]

That part about cow meat had me choking on my burger.

[@yoursonisold8743]

Flare keeps calling Noel a lewd woman, but she makes the most innuendos whenever they are together! She also keeps touching Noel.

[@merinMeriyarin]

2:01 The fact that Flare pick that question is already a hints though. but you did your best, Flare. 3:53 Flare said Noel is wearing a long skirt right now, but Noel fold/roll it i guess, and that's why Flare is bonk'ed for being horny. 8:34 8:34 8:34 External Link related to this off-collab 1. Omurice result: twitter.com/shiranuiflare/status/1322958771228794880 2. てえてえ moment twitter.com/shiranuiflare/status/1323121300253011975 Rough translation for this tweet: "Good morning! When I woke up, Noe-chan was standing in the kitchen and says that she'd make a hamburger steak. Isn't this what happiness looks like?" I hope you enjoy this translation!

[@rektmoon538]

Thank you

[@allysabartolome7573]

Thank you so much! I have been looking for translations of this stream! ;;;;

[@valzz3714]

🙏

[@butterkukki]

Thank you for translating this! 🙏

[@saturn6458]

what did that last bit mean?

[@yoursonisold8743]

Somehow NoeFlare off-collabs always have audio trouble, eh? XD It's definitely good that they aired out their feelings a bit and normalized their -comedy act- relationship again. These two are always so fun together and that's what I look forward to the most during their collabs (aside from the heavy punch てえてえ ). I barely even realized it was a Q&A if it hadnt been for the tweet honestly. They kept drifting off into their own world! I think they were gearing up to end the stream twice, but then kept talking and it extended to 2 hours. Really looking forward to their karaoke off-collab at Flare's place. Noel has been running from singing with Flare for too long. It doesnt have to be amazing, all it has to be is fun. Singing together uninhibited will definitely give Noel a confidence boost too. She should rely on her girlfriend a bit more for this stuff~

[@merinMeriyarin]

i don't know what this lovebirds doing behind the streams but they never prepare it before the stream started lol it's a good development that Noel accepted the invitation to singing with Flare

[@vilha1723]

@@merinMeriyarin hope they end up singing magnet, if you know what I mean

[@inlean3224]

"Whats your speciality? " Me : boiled water

[@reflector1900]

Yooo, me too

[@Muxeroth]

Mine is: *AMBIENT TEMPERATURE WATER*

[@neflare1481]

8:34 ah.....AAAAAGH my kokoro...

[@merinMeriyarin]

IKRRR

[@2525-j7b]

Dude, you’re one of the few translators I actually wait for. You just made my month with the NoelFure content. You’re one of the few translators that just hit the right spot with your clip choices, so thanks for existing.

[@m.farizakbarhutasuhut3074]

When even your entire Twitter fanbase knows your OTP. Also, Noel: "Let's make omurice!" Flare: "Yeah, let's make eggs!" Noel: "Eh?"

[@xXllGhostllXx]

Insert obligatory Lenny face here

[@Typicali]

( ͡° ͜ʖ ͡°)👍

[@massmanton]

Flare being so smooth her compliment slipped right past Noel... Flare says "Cow is the best... Noel is cow." - meaning Noel is the best

[@spagetter]

2:13 that's actually a direct quote of Sukoya Kana's answer on the same topic. Hence this voice.

[@fish-typething6639]

4:12 meme material right here.

[@Light_ilmi]

2:48 Counter attack from Noel to Flare with something Flare's said before. 6:32 Noel is cow is not entirely wrong though

[@sanguis77]

I think "Kenja mode" translates about into "sage/wise man mode." Japan on point as always.

[@deeperwang106]

As always, thank you so much for bringing more Noel/Flare moments to us english speakers! Between you and a steak sandwich, I would choose you as my greatest friend in a time of need.

[@JustADioWhosAHeroForFun]

Now this is a very sweet translation

[@kitto9056]

Its so cute seeing flare blushing and smiling when talking to noel

[@reilys6616]

2:05 I can't get enough of those two Thank you for the NoeFure teetee~

[@anonarat]

Thanks for sharing these adorable moments with us.

[@marcosgabriel8595]

Flare's laugh gives me life. So much tee tee on this stream. Thank you for the translation.

[@Greatdividerer]

4:10 ahhhh I feel that disappointment

[@andersongonzalez8055]

There were some mistakes in the spelling of some words but still a good translation and editing. Thanks, really appreciate to see some tee tee moments

[@hitokikoeru535]

Awkward start Awkward convo at first This won't happen if they don't cheat And if they did, the wouldn't admit it Sasuga cow x half elf

[@deppvc3958]

I saw u at 350K subs yesterday. Thanks for the translation as always~~

[@ygya]

Flare : I will make eggs Noel : e..eh? 👁👄👁

[@aphelion09]

Ah, such a blessing to see uploads from ya. Thanks for the hard work!

[@novaspacewitch9963]

Kenja Mode... Today i learned the Japanese word for post-nut clarity

[@lifeEnthus1ast]

noel has elf fetish

[@rifuuki3313]

noel is mastering her inner watame

[@TwistedPencils]

Dude, you're the best! You're always on top of the Yuri moments especially the NoeFure ones. Bless you dude and keep doing God's great work!!

[@riisuba]

Blessed, thank you for translating this

[@fauxvier8519]

Love ur work merin. Please simp more for flare for our sake ❤

[@Derpyderpderper]

Yeah Noel, i feel your need for research on those topics

[@madeupalias1667]

7:35 looks like some subs from earlier in the vid popped up for a few frames by mistake. 7:46 typo in visit as "vitis"

[@amputaka]

so kenja mode is basically post-nut clarity?

[@Geese17]

If Choco sensei has asmr on DLSite, I need to find it !!!

[@lqfr8813]

noel is definitely Kow cup

[@Leavnok]

is it just me or at 5:34 when they talk about food u can hear one of their stomachs haha

[@Dragonero1700]

Flare is jealous about noel eating with aki and lamy? Sometimes i really don t get her lol, i guess that she is just pretending to not care about it, but in the reality she is really just trying to get her attention, and make noel call her to play more, i can t tell it s working, but if this is how she play i mean, it s fine

[@polareximus]

Kenja mode (post nut clarity)

[@RavensEagle]

Thanks for putting that little bit of singing at the end 🎶 ♥ Also thanks for the translation ♥️

[@pastelcastiel1481]

Ah yes, I also partake in the listening of ASMR for research purposes. I didn't know Noel was such a professional

[@The_Wosh]

I found an error in flare's live2d model, the lines of her face don't go past the cheeks, if the model is looking straight you can't see it because the hair covers it, but when she looks left and down the hair moves out of the way and you see a line moving next to her eye

[@cyber8185]

Kenja mode is just post nut clarity

[@SakamotoHatsuharu]

Hmm Lamy and Noel's facial expressions are pretty similar actually.

[@holow3038]

Well in the Hololive lore Lamy's parents are a human and a half elf .....guess who fit that description. Same case with Ayunda Risu and OkaKoro

[@YurgenGrimwood]

I thought Lamy and Aki were fully elf.

[@Odontomango]

Fking DLsite LMFAOOOO That's why Noel are so into ASMR... (bruh, you only need to be cultured of cultured to know this)

[@jaxon5547]

3:46 I never would have thought the concept of post-nut clarity could transcend language

[@katsu558]

Half elf fetish huh? Another women of culture!

[@marcosgabriel8595]

7:14 Don't mind me. Just making a timestamp.

[@aguywithrandomconvictions5302]

Flare has a point though. It's...kinda strange for someone to not have a handle on curry but be a god on making gratin. Doubly so because I'm assuming Flare meant rice gratin, which is basically "dry" curry. o x o)

[@ogurihatshuharu8400]

Yes, translation! I've been waiting.

[@hotdogwitheggs]

Ahh yes... third wheeling again

[@theslightlytiltedcat]

Kenja Mode. Big KUSA. From now on, I'm going to use it instead of Post Nut Clarity.

[@dislikebutton.5545]

these two are way too cute

[@ponchowizard5182]

Flare talking about making eggs reminds me of Nanami from RG:U.

[@fmaaru571]

I miss Korone kissing Okayu in 3d collabs

[@fernandobustos991]

Thanks for translate this clips, I like NoelxFlare

[@marocainforlife]

Anyone got the timestamp of noel signing at the end? Or wait is it Flare!?

[@KogashiwaKai]

Noel uses DLsite? Knight of culture

[@prajnadeva]

little jealousy is needed to spice things up.

[@yhanyy8253]

Am I the only one that thinks Noel's voice is so cute it feals like it's tickling your ears😳

[@shinyhappyrem8728]

ASMR eh?

[@kingmarre9130]

Are they just playing a roll or are they really a couple?

[@OMEGAKiller-lm5ps]

Oh they definitely kissed

[@daodolong]

Your work is a blessing my friend !

[@attn.]

6:47 EROGAKI NOEL

[@黒森コウ]

noel's RJ pls

[@Cielzerozx004]

This is why i like Flare, Mio, Polka. Wheezing laugh......

[@saturn6458]

now this is epic

[@matthewkeen6281]

nice..

[@shun-li8204]

What's the name of that song being sung at the end?

[@merinMeriyarin]

通りゃんせ / Tōryanse

[@remustdr246]

So what does otsunuimassuru mean?

[@box15ck]

its just saying bye using both their catchphrases

[@shingshongshamalama]

Shirogane Noel. Uke Hunter

[@farizhayut3093]

0:18 well too many NTR lol

[@roughsoup2649]

Noel is a Lady, so probaly u should use "huntress"

[@kiikun5719]

Wow after a month Noel still didnt learn what flare said a month ago Thats kinda hurts

[@Vallamaria]

What did Flare say a month ago that Noel hasn't found out yet?

[@kiikun5719]

Well that only a hint tough -Flare always telling Noel when she want to collab or go out with friend But Noel always keep it when she go out with other -Flare want to Noel invite her collab or anything but this sleepover also flare who what to do it ( if i remember correctly )

[@merinMeriyarin]

No. It's Noel who invites Flare.

[@kiikun5719]

@@merinMeriyarin Twitter or her stream? Cause if i remember correctly flare stream say she want to sleep at Noel studio after dance lesson like 2-3 days before this stream

[@merinMeriyarin]

Both. a month before this event, Noel already invited her right after Noel saw Flare's clip talking about her feelings. Flare didn't invite Noel at all this time.

[@vroomoon]

Ok. The thing about Noel has to be true. It's really obvious in this video.

[@The_Wosh]

What thing about noel?

[@vroomoon]

@@The_Wosh Forbidden Knowledge. If you know, you know. If you don't, you don't.

[@kaedekitajima9833]

@@vroomoon i was a victim of THAT forbidden knowledge

[@shinjuutsumeo]

This video have a lot of cutted info that make everything out of context.

[@merinMeriyarin]

1:45 It's a small talk about roomba, Flare said it. It translated on there 2:32 the context here is "I can't sleep, due to nervous" 3:51 It's an action that Flare did, that's why i commented something for more context because people wouldn't think Flare touching Noel's legs 4:18 Flare wants to taste Noel's cooking 6:00 "Noel can't make curry" this isn't translated, there's no context for this. it's been a long time Flare knows that Noel can't make curry 6:29 It has been cut pretty almost half of it, they talked about curry and meat, but i put the "when it comes to meat" part, so even without full context you still know that Flare mentioned "Cow meat" 6:42 Noel laughed at Omelette part? there's no context for that, Noel just thinking about something lewd. what is it? nobody mentioned it. i tried to put my translation that doesn't out of context, but, do you mind to point it out where's "Everything out of context"? :))

[@shinjuutsumeo]

@@merinMeriyarin 1:What was the "open question"? 2: What was the question about the kiss? Did they kiss? 3:What was she rolling that she folded? 4:Why she was nervous? The meat part i got it the part that she wanted to eat her food as well. But i don't know what lead to those conversations? something in past collabs? was something that they were talking on that stream? That is what was out of context to me, i have being following Danchou for so long, but many of her doings are out of context to me, because i know nothing about her or what she have done in past streams. Edits: i made a little mistake, i have NOT being following Danchou for a long time, i put it there as a long time, but i have being following her around 3 to 4 months only

[@merinMeriyarin]

​@@shinjuutsumeo 1. Open Question? isn't that obvious? she's open an random QnA. 2.They picked up a random comment where people ask "did you kissed?" Noel *ALREADY* said it's secret, either they did or didn't, it's their own privacy. 3. Folded? it's her skirt, it didn't mentioned on previous or next clip, it just a single sentences, it is said Noel was wearing a long skirt, and Noel folded it. *Check my pinned comment* 4. not getting used with sleep over with Choco..... Something what lead to those convo? it's translated that Flare said "Aqua tried Noel's home cooking and Flare jelly about it" what do you want to now beside from that? lol i mean, do you really need a context just to taste someone's cooking........?

[@shinjuutsumeo]

@@merinMeriyarin i need context for knowing what is happening. I would never guess what they were talking about.

[@shinjuutsumeo]

@@merinMeriyarin Ow, just know i saw the pinned comment, i didn't saw that, i don't have the costume of reading the comments(normally because i watch youtube from my ps4)

[@hakdog8052]

I missed your translations. Thank you for doing another one!

[@Ira_plays_naked]

Thank you for your hard work! Noel x Flare translations are always so interesting ~